Émile Louis de Ruaz

Ajouter des liens
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Emile Louis de Ruaz
Biographie
Naissance
Décès
Nom dans la langue maternelle
Émile Louis de RuazVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Activités
Conjoint
Joséphine Louise Madeleine Huyot
Autres informations
Maître
Jules Blanadet

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Émile Louis de Ruaz est un artiste peintre et graveur français né le à Paris où il est mort le .

Biographie[modifier | modifier le code]

Émile Louis de Ruaz naît à Paris, rue Mouffetard dans le 5e arrondissement, le [1] de l'union de Joseph Philippe de Ruaz (1834-1871) et de Marie Philomène Vaugeois (1837-1895).

Il épouse Joséphine Louise Madeleine Huyot (1875-1964) le dans le 6e arrondissement de Paris[2]. Elle est issue d'une famille d'artistes et maitres graveurs français et Ruaz devient le gendre de Jules Huyot (1841-1921), qui a exercé auprès de la revue l'Illustration et d'éditions bibliophiles (il a aussi été maire d'Eaubonne), et le beau-frère d'Albert Huyot (1872-1968), qui s'est illustré comme peintre et dessinateur français.

Gravure de Jules Blanadet.

Il est mentionné en 1889 comme élève du Maître-graveur Pierre Marie Jules Blanadet, et situé au no 28 de la rue d'Odessa à Paris[3]. Blanadet est lui-même allié de la famille Huyot, par le mariage de sa sœur Joséphine Catherine Blanadet à Étienne Huyot, le grand père de Madeleine Huyot. Émile de Ruaz succède à son Maître en reprenant la Maison J. Blanadet, fondée en 1850. En 1899, il est signalé au no 47 de la rue St-Placide à Paris, comme dessinateur-graveur pour Les Arts, les Sciences et l'Industrie[4].

Dès 1889[3], il participe au Salon des artistes français, dont il est sociétaire, en y exposant régulièrement des gravures sur bois. Au Salon des Champs-Élysées de 1895, il reçoit une mention honorable, et en 1897 il est récompensé par une médaille de troisième classe. À l'Exposition universelle de 1900, dans la catégorie Gravure et Lithographie, il obtient une médaille de bronze[5],[6],[7]. Il participe pour la première fois au Salon des indépendants en 1908[8].

Émile de Ruaz se singularise par sa capacité à collaborer à la réalisation d'illustrations, pour une grande variété de publications. Il travaille ainsi pour des ouvrages scientifiques tels que les Travaux et mémoires du Bureau international des poids et mesures[9], les Archives des Sciences physiques et naturelles[10]. Il collabore également à des ouvrages médicaux publiés par les frères Léon et Jules Rainal, ainsi qu'à des articles de vulgarisation scientifique pour La Nature[11],[12], le mensuel Paris-Photographe[13]. Il travaille à l'élaboration collective de catalogues commerciaux au profit de fabricants d'appareils de laboratoires scientifiques et industriels, tels que la Maison Wiesnegg[14],[15] et successeurs l'Établissement Lequeux[16],[17], ou encore pour des fabricants d'instruments de chirurgie, comme Collin et Cie[18], Drapier et Fils, Gentile. Il réalise aussi, pour les Laboratoires Dujardin-Salleron, des illustrations d'instruments œnologiques de précision pour leurs catalogues et notices. Enfin, de par sa grande polyvalence, Émile de Ruaz travaille également pour le compte de grands magasins parisiens tels que le Bon Marché[19],[20],[21], les Nouvelles Galeries[22] et autres éphémères.

Nécessaire acidimétrique, pour le Laboratoire Dujardin-Salleron.

Parallèlement à ses activités d'illustrateur, il occupe également des fonctions professionnelles comme Président de la Société Artistique de la Gravure sur Bois, Société créée en 1885 pour promouvoir cette technique de gravure à travers des expositions en France et à l'étranger, ainsi que pour protéger les intérêts et les droits d'auteur des membres de cette corporation[23],[24].

Émile de Ruaz, en collaboration avec Paul Bornet, Marguerite Dreyfus, Eugène Dété, Charles-Julien Clément, Henri Brauer, Georges Auber, Victor Dutertre, Charles Smachtens, Léhon Jouenne fils, Maurice Joseph Lamy, Marguerite Jacob-Bazin, fonde en 1914 la Société des Cartons d'Estampes Gravées sur Bois, sous le patronage de Raymond Poincaré, Président de la République[25]. À l'Exposition Internationale de l'Industrie du Livre et des Arts Graphiques de Leipzig, en mai 1914, en tant que Président de cette nouvelle Société et avec le concours de Paul Bornet, il contribue à mettre en valeur les œuvres issues de ce même collectif professionnel[26],[27]. Pendant la première Guerre mondiale, la Société est mise en sommeil. Toutefois en 1919, elle publie son premier Carton d'Estampes (initialement commencé en 1913), pour un tirage total de 62 exemplaires sur papier japon, avec achèvement d'impression par la Maison Lahure : un recueil total de 17 gravures sur bois, mettant en valeur les efforts d'une partie de la corporation des xylographes[25].

Il est présent au Salon des artistes français de 1924 avec un envoi de 2 estampes : Environ d'Erquy (bois original), et Notre Dame de Paris (vue de la rue St-Julien le Pauvre), un bois d'après Henri Bernardeau :

« [des] œuvres d'une exécution serrée, alerte et nerveuse, à la fois vigoureuse et délicate, très savante et très libre. [Ruaz] n'excelle pas seulement dans la gravure ; en effet, au dernier Salon des Indépendants, il s'est révélé comme peintre avec deux tableaux en tous points remarquables. »

— Raymond Sélig[28].

En 1925, il est présent à l'Exposition internationale des arts décoratifs et industriels modernes et est cité parmi les illustrateurs du pavillon français[29].

Page de couverture du discours prononcé en hommage à Daniel Vierge, le 10 mai 1929 (25e anniversaire de sa mort).

Il reçoit un Grand Prix à Athènes en 1928, et un autre Grand Prix au Caire l'année suivante[30].

À l'occasion du 25e anniversaire de la mort de Daniel Vierge (1851-1904), le 10 mai 1929 au cimetière Montparnasse, il prononce en tant que Président de la Société Artistique de la Gravure sur Bois, un discours en l'honneur de ce peintre, graveur, illustrateur et aquarelliste, né en Espagne et ayant exercé essentiellement en France[31],[32].

Au sein de l'Exposition internationale de Liège de 1930, il expose dans la catégorie « Photographie Professionnelle - Applications scientifiques et industrielles ». À cette occasion, un jury composé de Mrs Chevojon Frères (Studio Chevojon) et de Paul Nadar (tous à Paris) lui décernent un Grand Prix[33].

Émile Louis de Ruaz meurt le à Paris[34].

Au 43e Salon des indépendants de 1932 à Paris, 10 œuvres sont répertoriées en une exposition posthume[35] :

« Émile de Ruaz étudiait patiemment, dans une louable tentative de synthèse, des temps gris et sombres d'avant orage, troublés et menaçants. »

— Gustave Kahn[36].

Élèves[modifier | modifier le code]

Émile Louis de Ruaz a eu plusieurs élèves notables, parmi lesquels :

  • Henri-Paul-Pierre Cavaillé[37] ;
  • Maurice Golleau (également élève d'Arthur Foa)[38], médaille de bronze 1932, médaille d'argent 1933[39] ;
  • Louis Laborie[40], prix Jules Robert 1933, mention honorable 1934[41].

Fonctions artistiques et corporatistes[modifier | modifier le code]

Distinctions[modifier | modifier le code]

Sélections de catalogues et livres illustrés[modifier | modifier le code]

Catalogue de corsets par Léon et Jules Rainal Frères, fascicule no 3, Paris, 1907 (lire sur Wikisource).
  • Lettres ornées de l'enlumineur Marcel-Lenoir : gravées sur bois par Emile de Ruaz, Paris, Fonderie Turlot, s.d[45].
  • Commandant Lecomte, LANG-SON, combats, retraite et négociation, Paris, Limoges, Henri Charles-Lavauzelle Éditeur militaire, 1895, 555 p., d'après les dessins du Capitaine Mabille, gravures exécutées par M. de Ruaz[46].
  • Philippe Lépine, Catalogue général d'instruments de chirurgie, Lyon, s.n., 1899, 144 p., gravures exécutées par M. de Ruaz et M. Hellé[47].
Casanova de Seingalt, gravure sur bois exécutée par Émile de Ruaz d'après un dessin de Diogène Maillart (Grand Prix de Rome).
  • Léon et Jules Rainal Frères, Le Bandage Herniaire. Autrefois – Aujourd’hui, Paris, Masson et Cie Éditeurs, 1899, 348 p., 324 figures intercalées dans le texte, gravures exécutées par M. De Ruaz d’après les Documents de la Bibliothèque Nationale, armoiries de la Communauté des Gibeciers Faiseurs de Brayers[48].
  • Léon et Jules Rainal Frères, Orthopédie : déviations du rachis, mal de Pott, luxations congénitales, coxalgie, Paris, Masson et Cie Éditeurs, 1901, 97 p., Médaille d'or 1900; gravures exécutées par M. De Ruaz[49].
  • Giacomo Casanova, Mémoires de J. Casanova de Seingalt écrits par lui-même, suivis de fragments des Mémoires du Prince de Ligne, nouvelle édition, Paris, Garnier Frères, 1910, 8 vol., d'après les dessins de Diogène Maillart (gravures sur bois exécutées par M. Désiré Mathieu Quesnel et M. Émile de Ruaz)[50].
  • Georges Goy, Hommes et choses du P.L.M., impr de Devambez, 1911, 159 p. (gravures exécutées par M. Huyot et M. Émile de Ruaz)[51].

Gravures et peintures[modifier | modifier le code]

Œuvres répertoriées auprès du Département des estampes et de la photographie de la BnF :

  • 1890 - Le christ, gravure sur bois, d'après Léon Bonnat
  • 1891 - Autour d'un restaurant en plein air, à Lahore, d'après Lord Edwin Weeks
  • 1914 - Portrait de femme, gravure sur bois, d'après M. Alfred Roll
  • Le Christ, Salon des Artistes Français, 1890, d'après Léon Bonnat
    Le Christ, Salon des Artistes Français, 1890, d'après Léon Bonnat
  • Aux héros sans gloire, Salon des Artistes Français, 1897, d'après Ernest Hébert
    Aux héros sans gloire, Salon des Artistes Français, 1897, d'après Ernest Hébert
  • gravure originale par Émile de Ruaz
    gravure originale par Émile de Ruaz

Autres travaux[modifier | modifier le code]

Émile de Ruaz a illustré des actions pour un certain nombre d'entreprises, dont la Compagnie Générale de CdF et de Travaux Publics - Bruxelles (Paris - Impr Paul Dupont, 1902)[52], pour la Compañia de las Minas de Hierro de Arditurri (Montceau-Les-Mines - Impr Rajaud Frères, 1905)[53], des obligations pour la Ville de Paris, Emprunt Municipal de 1912 (titre provisoire, Paris - Impr Paul Dupont, 1912). Il a également travaillé sur des billets de nécessités pour la Chambre de Commerce de St-Quentin et de l'Aisne en 1918, avec des valeurs faciales de 0,50 centimes, 1 franc et 2 francs, imprimés par l'Imprimerie Paul Dupont.

Après la première guerre mondiale (1914-1918), dans les territoires occupées en Allemagne (Rhénanie et Ruhr) et face à une dévaluation presque quotidienne du Mark, une organisation du nom de Régie des Chemins de Fer des Territoires Occupés (RCFTO) met en place des coupures rédigées en franc pour faciliter le travail des cheminots français et belges. Dix coupures (d'un montant de 0,05 franc, 0,10 franc, 0,50 franc, 1 franc, 5 francs, 10 francs, 20 francs, 50 francs, 100 francs, filigrane uniquement pour ses deux dernières coupures), sont ainsi mis en circulation de 1923 jusqu'en 1925. Réalisés par les artistes R. Vergnot del, Emile de Ruaz sculp et par l'Imprimerie Paul Dupont Paris[54].

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. ↑ Archives de Paris, « Registre des naissances du 5ème arrondissement, 1868 », dressé le 22/09/1868 (consulté le ), acte n. 2194, vue 26/31.
  2. ↑ Archives de Paris, « Registre des mariages du 6ème arrondissement » (consulté le ), acte n. 338, vue 8/31.
  3. ↑ a et b Salon des Artistes Français, « Explication des ouvrages de peinture et dessins, sculpture, architecture et gravure des artistes vivants... », sur Gallica, (consulté le ), p. 418, vue 586/624.
  4. ↑ Arnold (1860-1925) Auteur du texte Muller, « Annuaire de l'imprimerie / par Arnold Muller, typographe », sur Gallica, (consulté le ), p. 13,150.
  5. ↑ Salon des Artistes Français, « Explication des ouvrages de peinture et dessins, sculpture, architecture et gravure des artistes vivants...salon des Artistes Français », sur Gallica, (consulté le ), p. LVI.
  6. ↑ Bénézit 1976, 1999.
  7. ↑ (en) « Ruaz, Émile Louis de », sur Benezit Dictionary of Artists (consulté le ).
  8. ↑ Société des Artistes Indépendants, « Catalogue de la 41e exposition 1930 au Grand Palais des Champs-Elysées du 17 janvier au 2 mars inclus », , p. 314, vue 316/412.
  9. ↑ Bureau international des poids et mesures, Travaux et mémoires du Bureau international des poids et mesures, t. XI, Paris, Gauthier-Villars et fils, , 454 p. (lire en ligne), p. 17-18, 22-23, 28, 33, 51, pl. I (vue 446/454), pl. II (vue 447/454).
  10. ↑ François-Jules Pictet, Jean-Charles Galissard de Marignac et Auguste de La Rive, Archives des sciences physiques et naturelles, t. XXIX, Genève, A. Cherbuliez, , 681 p. (lire en ligne), p. 124 - np, np -125.
  11. ↑ Gaston Tissandier et G. Espitallier, « La vitesse des étoiles et les études spectrales de M. H. Deslandres », La Nature. Revue des Sciences et de leurs applications aux arts et à l'industrie, Paris, G. Masson, vol. 1893 : vingt et unième année, premier semestre, n. 1018 à 1043,‎ , p. 275-277 (lire en ligne [PDF]).
  12. ↑ Gaston Tissandier et X...., ingénieur, « Paliers à Billes », La Nature. Revue des sciences et de leurs applications aux arts et à l'industrie., Paris, G. Masson, vol. 1894 : Vingt-deuxième année, premier semestre : n. 1070 à 1095,‎ , p. 193-195 (lire en ligne [PDF]).
  13. ↑ Paul Nadar et Adrien Lefort, « Paris-Photographe 1894, 4ème année, n° 10 » Accès libre [PDF], sur Ciné-Ressources, le catalogue collectif des bibliothèques et archives de cinéma, , p. 377.
  14. ↑ Maison Wiesnegg et P. Lequeux, « Extrait du catalogue des Appareils pour les Laboratoires scientifiques et industriels : section 1 [catalogue commercial] » Accès libre [PDF], s.l., s.n., , p. 1-62.
  15. ↑ Maison Wiesnegg et P. Lequeux, « Extrait du catalogue des Appareils pour les Laboratoires scientifiques et industriels : section 2 [catalogue commercial] » Accès libre [PDF], sur Ultimheat Heating Museum / Musée du Chauffage Ulimheat, s.l., s.n., , p. 63-125.
  16. ↑ R. Lequeux, « Catalogue des Appareils pour les Laboratoires scientifiques et Industriels : [catalogue commercial] » Accès libre [PDF], sur Ultimheat Heating Museum / Musée du Chauffage Ulimheat, Paris, Édition Dz, , p. 1-84.
  17. ↑ R. Lequeux, « Catalogue des Appareils pour les Laboratoires scientifiques et Industriels : [catalogue commercial] » Accès libre [PDF], sur Ultimheat Heating Museum / Musée du Chauffage Ulimheat, paris, Éditions Dz, , p. 171-258.
  18. ↑ Collin et Cie, Successeurs (ill. dessins par Lamy et M. Bourillon, bois par E. de Ruaz), Collin. Maison Charrière. Fabrique d'Instruments de Chirurgie, Paris, chez Collin, , 332 p. (lire en ligne)
  19. ↑ (en) Anca I. Lasc, Interior decorating in nineteenth-century France: The visual culture of a new profession, Manchester, Manchester University Press, (ISBN 978 1 5261 1338 2, lire en ligne), p. 167, 187 n. 83.
  20. ↑ Le Bon Marché, « Au Bon Marché, Paris, nouveautés... Maison Aristide Boucicaut... Album de l'ameublement, tapisserie, sièges & décors [1899] : [catalogue commercial] », sur bibliotheques-specialisees.paris.fr, (consulté le ).
  21. ↑ Anne Vermès et Yann Harlaut, « Aristide et Marguerite Boucicaut, fondateurs du Bon Marché : ils ont inventé le commerce moderne », Capital avec Management,‎ , Vue générale des Magasins du Bon Marché, d'après Jules Louis Berteault (lire en ligne Accès libre).
  22. ↑ A la Ménagère, Société Française des Nouvelles Galeries réunies, « Nouvelles Galeries A la Ménagère, Paris, hydrothérapie, baignoires, chauffe-bains, appareils inodores et sanitaires, ... : [catalogue commercial] », sur bibliotheques-specialisees.paris.fr, (consulté le ).
  23. ↑ Union internationale pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques., « Le Droit d'auteur : organe officiel du Bureau de l'Union internationale pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques », (Berne), , p. 60-61.
  24. ↑ « Les héritiers Merson contre la Banque de France : L'affaire Merson - La juridiction au fond », sur Bourse du collectionneur, (consulté le ).
  25. ↑ a et b « La Renaissance de l'art français et des industries de luxe / directeur : Henry Lapauze », janvier 1920, sur Gallica, (consulté le ), p. 206, 210.
  26. ↑ « La Franche-Comté à Paris : journal d'informations des départements du Doubs, Jura, Haute-Saône, Haut-Rhin ["puis" organe des intérêts des Francs-Comtois à Paris, et d'informations des départements du Doubs, du Jura, de la Haute-Saône et du Territoire de Belfort] », sur Gallica, (consulté le ).
  27. ↑ « The New York herald », sur Gallica, (consulté le ), p. 9.
  28. ↑ « Revue du vrai et du beau : lettres et arts / directeur C. Balleroy », sur Gallica, (consulté le ), p. 4.
  29. ↑ de l'industrie France. Ministère du commerce, « CNUM - 4XAE94.7 : Exposition internationale des arts décoratifs et industriels modernes, Paris 1925 : rapport général. Section artistique et technique », sur CNAM-BIB 4 Xae 94 (7) (consulté le ), p. 55, 103 (planche n° XXI).
  30. ↑ Dictionnaire biographique des artistes contemporains [Texte imprimé] : 1910-1930... / Edouard-Joseph / tome 3 Mc-Z p 241, (lire en ligne).
  31. ↑ « Figaro : journal non politique », sur Gallica, (consulté le ), p. 4.
  32. ↑ Émile de Ruaz, « Discours de M. Émile de Ruaz, Président de la Société Artistique de la Gravure sur bois, prononcé le 10 mai 1929 au cimetière Montparnasse à l'occasion du 25ème anniversaire de la mort de Daniel Vierge », sur bibliotheques-specialisees.paris.fr, Paris, Société artistique de la gravure sur bois, (consulté le ).
  33. ↑ Alfred (1886-19 ) Auteur du texte Lambert-Ribot, Rapport général de la Section française / par A. Lambert-Ribot ; Exposition internationale de Liège (avril-novembre 1930), p. 245-289, 290, 292, 781, (lire en ligne).
  34. ↑ Archives de Paris, « Registre des décès du 13ème arrondissement, 1931 », dressé le 04/12/1931 (consulté le ), acte n. 5277, vue 20/31.
  35. ↑ Société des artistes indépendants, Catalogue de la 43e exposition 1932 : 43e exposition, Grand Palais des Champs-Elysées, Paris, Société des artistes indépendants, (lire en ligne), p. 286.
  36. ↑ « Mercure de France : série moderne / directeur Alfred Vallette », sur Gallica, (consulté le ), p. 188.
  37. ↑ Salon Auteur du texte et Salon des artistes français Auteur du texte, « Explication des ouvrages de peinture et dessins, sculpture, architecture et gravure des artistes vivans... », sur Gallica, (consulté le ), p. 227.
  38. ↑ Salon Auteur du texte et Salon des artistes français Auteur du texte, « Explication des ouvrages de peinture et dessins, sculpture, architecture et gravure des artistes vivans... », sur Gallica, (consulté le ), p. 234.
  39. ↑ Salon Auteur du texte et Salon des artistes français Auteur du texte, « Explication des ouvrages de peinture et dessins, sculpture, architecture et gravure des artistes vivans... », sur Gallica, (consulté le ), p. LVII.
  40. ↑ Salon Auteur du texte et Salon des artistes français Auteur du texte, « Explication des ouvrages de peinture et dessins, sculpture, architecture et gravure des artistes vivans... », sur Gallica, (consulté le ), p. 226.
  41. ↑ Salon Auteur du texte et Salon des artistes français Auteur du texte, « Explication des ouvrages de peinture et dessins, sculpture, architecture et gravure des artistes vivans... », sur Gallica, (consulté le ), p. LVIII.
  42. ↑ a et b Cercle de la librairie (France), « Assemblée générale du... / Cercle de la librairie, de l'imprimerie, de la papeterie... », sur Gallica, (consulté le ), p. 32, 56.
  43. ↑ Département de la Seine, « Recueil des actes administratifs de la Préfecture du département de la Seine », sur Gallica, (consulté le ), p. 5-6.
  44. ↑ « Journal officiel de la République française. Lois et décrets », sur Gallica, (consulté le ), p. 1980.
  45. ↑ undefined, Lettres ornées de l'enlumineur Marcel Lenoir gravées sur bois par Emile de Ruaz, Fonderie Turlot, s.d. (lire en ligne).
  46. ↑ Lecomte (Commandant) (ill. d'après les dessins du Capitaine Mabille, gravures de M. de Ruaz), Lang-Son: combats retraite et negociations, Paris, Limoges, H. Charles-Lavauzelle Éditeur militaire, 1895,, 555 p. (lire en ligne).
  47. ↑ « Résultats de recherche — Medica — BIU Santé, Paris », sur biusante.parisdescartes.fr (consulté le ).
  48. ↑ Léon Rainal et Jules Rainal, Bandage herniaire, autrefois - aujourd'hui..., Paris, Masson et Cie Éditeurs, , 348 p. (lire en ligne).
  49. ↑ Léon Rainal et Jules Rainal, Orthopédie. Déviation du rachis, mal de Pott, luxations congénitales, coxalgie, Paris, Masson et Cie Éditeurs, , 97 p. (lire en ligne).
  50. ↑ (en) Giovani Casanova, « Mémoires de J. Casanova de Seingalt écrits par lui même, suivis de fragments des mémoires du Prince de Ligne, nouvelle édition », sur mfa.org, Paris, Garnier Frères, .
  51. ↑ Georges Goy, Hommes et choses du P. L. M., Paris, impr. de Devambez, , 159 p. (lire en ligne).
  52. ↑ « Booneshares "Compagnie Générale de CdF et de Travaux Publics" », sur booneshares.com.
  53. ↑ « Booneshares "Minas de Hierro de Arditurri" », sur booneshares.com.
  54. ↑ H. Auteur du texte Bréaud, La Régie des chemins de fer des territoires occupés, 1923-1924 / H. Bréaud, p 67-73, fig 72bis, (lire en ligne).

Annexes[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • René Édouard-Joseph, Dictionnaire biographique des artistes contemporains, tome 3, Mc-Z, Art & Édition, 1934, p. 241.
  • Bénézit, 1976, 1999.
  • Gaïté Dugnat, Pierre Sanchez, Dictionnaire des graveurs, illustrateurs et affichistes français et étrangers (1673-1950) : Q-Z, Dijon, Échelle de Jacob, 2001, p. 2198-2199. ( (ISBN 2-913224-24-5))
  • Anca I. Lasc, Interior decorating in nineteenth-century France: The visual culture of a new profession, Studies in Design MUP (Manchester, 2018; online edn, Manchester Scholarship Online, 24 janvier 2019) (print (ISBN 978-1526113382) et online (ISBN 978-1526138781))

Liens externes[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Émile_Louis_de_Ruaz&oldid=214556709 ».