Deutsch: Bauinschrift des Ponte Sisto (Rom), von Papst Sixtus IV. 1475 veranlasst. Übersetzung der Inschrift: "Papst Xystus (= Sixtus) IV. / hat zum Nutzen des römischen Volkes und der Pilgermenge, / die zum Jubiläum kommen wird, diese Brücke, / die man mit Recht die „gebrochene“ nannte, von den Fundamenten / auf mit großer Sorgfalt und großem Aufwand wiederhergestellt / und „Ponte Sisto“ nach seinem Namen genannt wissen / wollen." Übersetzung orthographisch angepasst nach Klaus Bartels: Roms sprechende Steine. Inschriften aus zwei Jahrtausenden gesammelt, übersetzt und erläutert. 4. Auflage, Philipp von Zabern, Darmstadt/Mainz 2012, ISBN 978-3-8053-4478-4, S. 242.
English: Ponte Sisto (Rome); Sixtus IV.; 1475; Construction of the Bridge
Italiano: Ponte Sisto (Roma); Sisto IV.; 1475; Costruzione del Ponte
de partager – de copier, distribuer et transmettre cette œuvre
d’adapter – de modifier cette œuvre
Sous les conditions suivantes :
paternité – Vous devez donner les informations appropriées concernant l'auteur, fournir un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été faites. Vous pouvez faire cela par tout moyen raisonnable, mais en aucune façon suggérant que l’auteur vous soutient ou approuve l’utilisation que vous en faites.
partage à l’identique – Si vous modifiez, transformez, ou vous basez sur cette œuvre, vous devez distribuer votre contribution sous la même licence ou une licence compatible avec celle de l’original.