Fichier:Troie - décret de 77 av. J.-C.jpg
Troie_-_décret_de_77_av._J.-C.jpg (600 × 438 pixels, taille du fichier : 74 kio, type MIME : image/jpeg)
Ce fichier et sa description proviennent de Wikimedia Commons.
Description
DescriptionTroie - décret de 77 av. J.-C.jpg |
Français : Troie - décret sur stèle de marbre relatif à l'organisation de fêtes à Troie / Ilion. Musée Archéologique d'Istanbul
Texte grec : σύμφωνον καὶ ὁμόλογον ταῖς πόλεσιν ὑπὲρ τῆς πανηγύρεως· ἐπὶ ἀγωνοθετῶν τῶν περὶ Δημήτριον Ἱπποδάμαντος Ἰλιέα, ἔτους ἐνά- του, μηνὸς Σελευκείου ὡς Ἰλιεῖς ἄγουσιν· ἐνδημήσαντος τοῦ ταμίου Λευκίου [Ἰ]ουλίου Λευκίου υἱοῦ Καίσαρος, τάδε ἐποιήσαντο ἐν ἑαυτοῖς ὁμόλογα καὶ σύμ- [φ]ωνα παραγενόμενοι εἰς τὸ ἱερὸν τῆς Ἀθηνᾶς καὶ ἐπὶ τὸν ταμίαν Λεύκιον Ἰούλιον Λευκίου υἱὸν Καίσαρα· ἐξ Ἰλίου μὲν Δημήτριος Ἱπποδάμαντος, Θεοκύδης Ἑρμίου, Ποσειδώνιος Ἀπελλείους, ἐγ Δαρδάνου δὲ Δίφιλος Ἀριζήλου, Ἀπολλοφάνης Διφίλου, Ἡρακλείδης Ἡρώδου· ἐξ Σκήψεως δὲ Κλέανδρος Πυθοδώρου, Κόνων Βακχίου· ἐξ Ἄσσου δὲ Ἀνόδικος Ἀριστολόχου νεώτερος, Λάδικος Ἀνοδίκου, Βόμβος Λυσι- θέμιδος· ἐξ Ἀλεξανδρείας δὲ Φιλίτας Σίμωνος, Ζωΐλος Λεοντίσκου, Καλλισ[θέ]- νης Κλεόμμιδος· ἐξ Ἀβύδου δὲ Ἀπολλωνικέτης Ἀναξαγόρου, Θέσπις Λαερτ[ι]- άδου, Ἑκαταῖος Καλλιππίδου· ἐκγ Λαμψάκου δὲ Πυθογένης Φιλίσκου, Κλεότ[ι]- μος Ἀρχεδήμου· τῶν χρημάτων ὧν ὀφείλουσιν αἱ πόλεις τῆι θεῶι φέρειν τόκους ἑξηκοστοὺς ἐφ’ ἕτη δέκα, ἐπεὶ πάντες εὐδόκησαν διὰ τὰς τῶν πόλεων θλίψεις· τῶν δὲ προγεγενημένων ἐτῶν παρεῖσθαι τὰς πόλεις πάσας τῶν τό- κων καὶ μὴ εἶναι πρακτὰς κατὰ μηδένα τρόπον· διελθόντος δὲ τοῦ προγε- [γρ]αμμένου χρόνου εἶναι τοὺς πεντεκαιδεκάτους τόκους, καθὼ[ς — [περ]ιέχει· ἐὰν δέ τινες τῶν πόλεων ἀθε[τῶσι τὸ σύμφωνον τόδε ἢ μὴ] [ἀποπέμ]πωσιν τοὺς ἄρχοντας ἢ τὰς θυ[σίας εἰς τὴν πανήγυριν — — Traduction :
Agreement and arrangement between the cities on the festive meeting.
Under the college of agonothetes chaired by Demetrius, son of Hippodamas, from Ilion. In the ninth year, in the month of Seleukeios according to the calendar of Ilion. Quaestor Lucius Julius Caesar, son of Lucius, was present, and here are the agreements and arrangements they have made among themselves, present in the temple of Athena and in the presence of quaestor Lucius Julius Caesar, son of Lucius. Present were: |
Date | |
Source | https://www.livius.org/pictures/turkey/hisarlik-troy/troy-viii-treaty/ |
Auteur | Marco Prins |
Conditions d’utilisation
Ce fichier est disponible selon les termes de la licence Creative Commons CC0 Don universel au domaine public. | |
La personne qui a associé une œuvre avec cet acte l’a placée dans le domaine public en renonçant mondialement à tous ses droits sur cette œuvre en vertu des lois relatives au droit d’auteur, ainsi qu’à tous les droits juridiques connexes et voisins qu’elle possédait sur l’œuvre, sans autre limite que celles imposées par la loi. Vous pouvez copier, modifier, distribuer et utiliser cette œuvre, y compris à des fins commerciales, sans qu’il soit nécessaire d’en demander la permission.
http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.enCC0Creative Commons Zero, Public Domain Dedicationfalsefalse |
Éléments décrits dans ce fichier
dépeint
4 août 2020
Historique du fichier
Cliquer sur une date et heure pour voir le fichier tel qu'il était à ce moment-là.
Date et heure | Vignette | Dimensions | Utilisateur | Commentaire | |
---|---|---|---|---|---|
actuel | 25 mars 2021 à 13:42 | 600 × 438 (74 kio) | C.Salviani | Uploaded a work by Marco Prins from https://www.livius.org/pictures/turkey/hisarlik-troy/troy-viii-treaty/ with UploadWizard |
Utilisation du fichier
La page suivante utilise ce fichier :