Français : Détail d'une carte sur vélin de style portulan, dessinée par Samuel de Champlain, fondateur de la Nouvelle-France. Il s'agit d'un des grands trésors cartographiques d'Amérique ; la carte offre la première délimitation approfondie de la Nouvelle-Angleterre et des côtes canadiennes. Ce détail montre Port-Royal ; la Baie Françoise (de Fundy), l'île longue. Les noms des lieux et la ligne côtière correspondent de très près au récit de Champlain dans ses Voyages, publiés en 1613. Champlain a personnellement conçu et dessiné la carte. Champlain a fondé ce travail entièrement sur ses propres travaux d'exploration et d'observation, incluant ses entretiens avec des Indiens (sauvages ), ainsi que sur ses propres calculs. La carte montre des habitations le long de la côte, à la fois des établissements français et des villages indiens. Les symboles de colline indiquent des élévations visibles de la côte. Les hauts-fonds dangereux sont indiqués comme des groupes de petits points, et les ancres représentent des endroits où il a jeté l'ancre.
Côte atlantique (Amérique du Nord); Provinces Maritimes; Cartes marines.