English: The completion of the construction of the gas pipeline Nord Stream. The souvenir sheet of Russia, 1 stamp×40.00 Rubles, 5 October 2012, PTC Marka Catalogue No 1639. Coated paper. Offset printing. Perforation: frame 12. The size of the souvenir sheet: 113×88 mm. The size of the stamp: 50×37 mm. Print run: 85,000.
The stamp: the pipelay vessel Castoro Sei. The margins of the souvenir sheet:
The map of Baltic Sea with the location of the pipeline Nord Stream.
The text: “In 1712 the portrait of the Russian Empress Catherine I was painted in Greifswald. 300 years later the gas pipeline Nord Stream linked Russian Vyborg and German Greifswald”.
Русский: Завершение строительства газопровода «Северный поток» Почтовый блок России, 1 марка×40,00 руб., 5 октября 2012 г., Каталог ИТЦ «Марка» № 1639. Бумага мелованная. Офсетная печать. Зубцовка рамочная 12. Размер почтового блока – 113×88 мм. Размер марки – 50×42 мм. Тираж 85 000. Марка: трубоукладочное судно Castoro Sei. Поля блока:
Карта Балтийского моря с маршрутом прохождения газопровода «Северный поток».
Текст: «В 1712 г. в городе Грайфсвальд был написан портрет российской императрицы Екатерины I. Через 300 лет газопровод «Северный поток» связал российский Выборг и немецкий Грайфсвальд.»
English: The portrait is considered as the symbol of the pipeline Nord Stream and of the Russian-German partnership. The work originates from the collection of the House of Hanover. The painting was auctioned at Sotheby's in 2005, then, in 2009, it was purchased by Gazprom Germania, and in 2010 the portrait was transferred to the collection of the Hermitage Museum. (See: CAZPROM Presents Catherine I Painting in Portovaya. Gazprom Germania. Retrieved on 5 October 2012.)
Русский: Портрет считается символом газопровода «Северный поток» и российско-германского сотрудничества. Картина находилась в коллекции Ганноверской династии и была продана на аукционе «Сотбис» в 2005 году. В 2009 году портрет был приобретён компанией «Газпром Германия», дочерней фирмой корпорации «Газпром» и затем, в 2010 году, был передан в коллекцию Государственного Эрмитажа. (См.: «Газпром» представляет портрет Екатерины I в бухте Портовой. Gazprom Germania. Retrieved on 5 October 2012.)
Conditions d’utilisation
Public domainPublic domainfalsefalse
Cette œuvre n'est pas éligible au copyright d'après la section IV du Code Civil n° 230-FZ de la Fédération de Russie du 18 décembre 2006.
Article 1259. Applications du copyright
Paragraphe 5
Le copyright ne doit pas s'appliquer aux idées, concepts, principes, méthodes, processus, systèmes, moyens, solutions aux problèmes techniques, organisationnels ou autres, découvertes, faits, langages de programmation.
Paragraphe 6
Ne sont pas applicables au copyright :
les documents officiels appartenant aux agences nationales et locales de l'État, incluant les lois et autres textes légaux, décisions judiciaires et autres documentations d'ordre législatif, administratif et judiciaire, les documents officiels des organisations internationales, y compris leurs traductions officielles ;
les symboles et signes appartenant à l'État (drapeaux, emblèmes, blasons, billets de banque, et similaires), y compris les symboles et signes municipaux ;
les travaux publics (folklore), qui ne possèdent pas d'auteur spécifique ;
les événements et faits d'actualité ayant un but uniquement informationnel (actualités journalières, programmes télévisés, horaires des transports, et similaires).
Warning – This license tag cannot be applied to proposed official symbols and drafts of formal documents, which can be copyrighted.
↑The union level means that use of official symbols and the formal documents of 14 other Soviet Republics is the subject of law of their legal successor. See respective license tags.
Légendes
Ajoutez en une ligne la description de ce que représente ce fichier