Alphabet national tchadien

L’Alphabet national tchadien est un alphabet, à la fois en écritures latine et arabe codifié par le ministère de l’Éducation du Tchad . Chaque langue tchadienne doit être écrite avec cet alphabet en écriture latine ou en écriture arabe, ou les deux selon le contexte.

Alphabet national tchadien (2009)
écriture latine
majuscule	A	B	Ɓ	C	CH	D	‌ DR	Ɗ	E	Ɛ	Ə	F	G	GB	H	Ɦ	I
minuscules	a	b	ɓ	c	ch	d	dr	ɗ	e	ɛ	ə	f	g	gb	h	ɦ	i
translittération	َ	ب	ٻ	چ	ش	د / ض	ڔ	ط	ٜ	ٛ	٘	ف	ق	ࢥ	ه / ح	ۂ	ِ
majuscule	Ɨ	J	K	KH	KP	L	M	MB	MV	N	N̰	ND	NDR	NG	NJ	Ŋ	O
minuscules	ɨ	j	k	kh	kp	l	m	mb	mv	n	n̰	nd	ndr	ng	nj	ŋ	o
translittération	ٖ	ج	ك	خ	ڮ	ل	م	ݦ	ࢧ	ن	ݧ	ڊ	ژ	ڠ	ڃ	ݝ	ٝ
majuscule	Ɔ	P	R	R̰	S	SL	T	TR	U	V	VB	W	Y	Ƴ	Z	ZL	ʼ
minuscules	ɔ	p	r	r̰	s	sl	t	tr	u	v	vb	w	y	ƴ	z	zl	ʼ
translittération	ٚ	پ	ر	ړ	ص	ݪ	ت (ط)	ڗ	ُ	ڤ	ࢤ	و	ي	ڄ	ظ	ࢦ	ء / ع

Voyelles^[1]
i	ii			u	uu
ٮِ	ٮِي			ٮُ	ٮُ
e	ee	ɨ	ɨɨ	o	oo
ٮٜ	ٮٜي	ٮٖ	ٮٖي	ٮٝ	ٮٝو
ɛ	ɛɛ	ə	əə	ɔ	ɔɔ
ٮٚ	ٮٚي	ٮ٘	ٮ٘ا	ٮٛ	ٮٛو
		a	aa
		ٮَ	ٮَا

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ Warren-Rothlin 2014, p. 284.

Bibliographie[modifier | modifier le code]

République du Tchad, Décret fixant l’alphabet national du Tchad, 2009
Lorna A. Priest, Proposal to encode LATIN CAPITAL LETTER H WITH HOOK, 3 mai 2010 (lire en ligne)
Lorna A. Priest et Martin Hosken, Proposal to add Arabic script characters for African and Asian languages, 12 aout 2010 (lire en ligne)
(en) Andy Warren-Rothlin, « West African Scripts and Arabic-Script Orthographies in Socio-Political Context », dans Meikal Mumin, Kees Versteegh, The Arabic script in Africa : studies in the use of a writing system, Brill, 2014, 261‒289 (ISBN 9789004256804, DOI 10.1163/9789004256804_013, lire en ligne)

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Alphabet africain de référence

Langues au Tchad

[Warren-Rothlin2014284-1] Warren-Rothlin 2014, p. 284.

[1]