Berlue
La berlue est un ancien terme médical utilisé dès le XIIe siècle pour définir un symptôme qui correspond à une sensation visuelle anormale avec la perception d'objets ou de lumière qu'on n'a pas réellement devant les yeux[1].
Étymologie[modifier | modifier le code]
Deux versions sont proposées
- Le Dictionnaire de l’Académie française présente ce terme comme une forme dérivée de lucere (luire), de l'italien barlume (avec le préfixe ber ou bar qui a un sens péjoratif) [2].
- Le Dictionnaire étymologique de Bloch-Wartburg, la plus grande autorité reconnue dans le monde universitaire, donne une origine beaucoup plus compliquée : le mot serait issu du grec pompholix, « bulle d'eau » qui aurait donné en latin famfaluca, devenu *biluca par changement de préfixe dès le bas-latin, avec évolution en *belue, puis berlue[3].
Mot ancien[modifier | modifier le code]
On parlait aussi jusqu'au XVIIe siècle de berluette, de brelue, d'ébrelue, de beurlu, de bluette[4].
De nos jours[modifier | modifier le code]
Mot vieilli qu'on retrouve principalement dans l'expression française « avoir la berlue » qui signifie percevoir des choses imaginaires.
De nos jours, bien que le mot ait donné naissance au mot éberlué, il n'est plus utilisé ; médicalement, on parlera de myodésopsie, de phosphène ou de scotome.
Références[modifier | modifier le code]
- Dictionnaire Littré (1880)
- Dictionnaire de l’Académie française, 8e édition (1932-1935)
- Dictionnaire étymologique de la langue française par Oscar Bloch et Walter von Wartburg, 5e édition revue, 1968, PUF, Paris, 1968, pp. 68 et 75
- Dictionnaire d'étymologie française
