Discussion:Bandwagoning

Pourquoi ne pas traduire "banwagoning" par "ralliement" plutôt que par "suivisme" ? Le mot "ralliement" a de longue date cette signification en politique domestique et internationale... Extrait du Trésor de la Langue Française : " Fait de faire sienne une cause, une opinion, d'y adhérer, de rejoindre un parti. Synon. adhésion; anton. abandon, lâchage (fam.). Ralliement de qqn à qqc. Un mot sinistre d'un Français dont je ne veux pas écrire le nom: « Je ne joue pas les perdants. » Cela pour expliquer son ralliement à la cause de Vichy (GREEN, Journal, 1941, p. 104). Ralliement de qqn. Baudouin Ier (...) avait épousé la princesse Arda, fille d'un chef arménien du Taurus (...) qui lui valut le ralliement de l'élément arménien prépondérant à Édesse (GROUSSET, Croisades, 1939, p. 104). Ralliement à qqc. Il comptait trente ans de services sous les régimes précédents, et dix années de ralliement au gouvernement actuel (MAUPASS., Contes et nouv., t. 1, Dimanches bourg. Paris, 1880, p. 325). Un très large ralliement à l'habitat individuel a pour corollaire quasi inévitable le triomphe des moyens de transports individuels (BELORGEY, Gouvern. et admin. Fr., 1967, p. 360). [Sans compl.] C'était un de ces très rares députés de la droite à qui (...) les votes de complaisance et les ralliements sont inconnus (GYP, Leurs âmes, 1895, p. 127)."

Notionis Notionis (d) 25 avril 2011 à 12:24 (CEST)