Discussion:Caractère d'échappement
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Informatique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Élevée |  | Informatique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Forme verbale[modifier le code]
Là où l'article dit « retirer sa valeur spéciale à un caractère », on utilise en anglais la forme verbale directe « escape a character » (https://en.wiktionary.org/wiki/escape#Verb sous 5). Y a-t-il en français un verbe pas trop barbare, communément admis en français informatique pour dire, comme le verbe « escape » en anglais, la forme verbale « retirer sa valeur spéciale à » en un seul mot ? Si oui, cela rendrait service aux lecteurs de le mentionner quelque part dans l'article.
Je trouve par exemple « neutraliser » dans les pages http://informatique-mia.inra.fr/r4ciam/node/148 et http://www.grappa.univ-lille3.fr/~torre/Enseignement/Cours/python.php, mais je ne sais pas si c'est un usage général. Je trouve « échapper » en https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9chapper#Verbe sous transitif, 6. Cela me semble une pure transposition de l'anglais, mais si c'est entré dans l'usage, cela devient du bon français, au moins dans le domaine professionnel concerné. Il n'y a pas de contestation de cet usage dans la page de discussion (encore vide) de cet article du Wiktionnaire. --Dominique Meeùs (discuter) 4 janvier 2017 à 14:55 (CET)
Je réalise que c'est déjà dans l'article, lorsqu'il écrit : « Souvent, il faut l'échapper ». Cela fournit au lecteur une suggestion encourageante et cela suffit sans doute. --Dominique Meeùs (discuter) 4 janvier 2017 à 14:58 (CET)