Discussion:Diacritiques de l'alphabet hébreu
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Langues.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Langues (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Translittération[modifier le code]
!הלו
Ne serait-il pas possible de rendre la transcription romanisée plus "légère" ? J'entends par là une translittération moins "yeshivique", rendant mieux compte de la prononciation actuelle, ce qui n'empêche pas, le cas échéant, de préciser les divergences dialectales modernes et les évolutions chroniques d'un état de langue à l'autre. Je ne suis pas sûr que la rigidité du système adopté permette au béotien de s'intéresser d'aller plus loin : en fait, je viens de demander à trois personnes (un jeune homme de 15 ans, une femme de 34 ans et un homme de 52 ans) de regarder cette page. Tous trois ne connaissent pas l'hébreu, mais deux parlent et écrivent l'arabe à un niveau universitaire, l'une parle le Shlah. Leur réflexion commune (que je partage, en fait, en synthétisant) est que ce texte est destinée aux initiés et interdit l'initiation, car cela ressemble trop à un cours de niveau supérieur. Aucun des trois n'a voulu aller sur d'autres pages concernant l'hébreu.
Ce n'est peut-être pas le but de Wikipédia, car comme vous, je le suppose, j'aimerais que les lecteurs (a priori peu connaisseurs) PUISSENT entrer dans le sujet graduellement et fassent ainsi le premier pas vers un apprentissage. Faut-il ici donner un cours intermédiaire, sans prologue ?
Je sais que trouver une transcription exacte et satisfaisante tout en étant simple est une gageure (voir la section « Transliteration » à [1], « Transliteration schemes » à [2], « Inconsistency in Hebrew transliteration » à [3], « Contents » à [4] etc.), mais cela devrait pouvoir se faire, sans s'écharper ni entrer dans des tergiversations interminables comme c'est trop souvent le cas sur cette encyclopédie…
תודה ושלום
Іван Коренюк — Ivan Korenyuk 11 juillet 2007 à 16:49 (CEST)
- La translittération indiquée ici pour la vocalisation tibérienne (en) de l'hébreu biblique, créée en 2005 à partir de en:Niqqud#Demonstration, est avec son usage de macron, circonflexe, accent aigu et point souscrit une variante de la translittération SBL académique assez précise, qui convient bien à une publication académique ou à une encyclopédie :
| Hébreu | טַ | טַה- טַא | טָ | טָה- טָא | טֶ | טֶי טֶה- טֶא | טֵ | טֵי טֵה- טֵא | טִ | טִי | טֹ | טוֹ טֹה- טֹא | טֻ | טוּ | טְ | חֲ | חֳ | חֱ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ? | a, á[1] | ậ | ā, o[2] | â | e, é[1] | ệ | ē | ê | i, í[1] | î | ō | ô | u, ú[1] | û | ə | ă | ŏ | ĕ |
- Il lui faudrait juste une source (celui qui l'a mise sur en.WP en 2004 ne s'en rappelle plus). Mais j'ai quelques doutes quant à l'usage de l'accent aigu pour la longueur, alors qu'en général comme dans la SBL académique c'est utilisé pour l'accent tonique. — Oliv☮ Éppen hozzám? 29 novembre 2015 à 20:13 (CET)