Discussion:Edward Oxford
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Bonjour, Il me semble qu'il y a un contresens dans la traduction de la lettre de Victoria à propos de sa tentative d'assassinat :
"A knowledge that they would be protected by an acquittal on the grounds of insanity will encourage these men to commit desperate acts, while on the other hand certainty that they will not escape punishment will terrify them into a peaceful attitude towards others. »
— Lettre de S.M. Victoria au Premier ministre Gladstone, 23 avril 1882
Selon moi, cela signifie au contraire quelle est favorable à la punition des hauteurs de régicide afin de dissuader les suivants. Le texte de l'article suggère plutôt le contraire.
- Bonjour Harmattan, je ne vois pas de problème : la lettre en anglais indique que S.M. Victoria aurait souhaité qu'Edward Oxford soit pendu, la résumé en français dit la même chose. Mais le tribunal l'a condamné à être détenu en « attendant que le plaisir de S.M. soit connu », qui était à l'époque une méthode de garder une personne en prison/hôpital psychiatrique pour une période indéfinie. Cordialement William Ellison (discuter) 15 août 2021 à 18:55 (CEST)