Discussion:Engrish/LSV 21731

Archivage de la discussion

Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.

Engrish

07 novembre 2022 à 14:45:18 : il est maintenant possible de clore la proposition. En analysant 5 avis modélisés, le bot a estimé une décision de probable acceptation, sous réserve d'un sourçage certifié (72%). Pour notifier les participants : {{Notif|Passoa15|Raresvent|Thibaut120094|Dimorphoteca|Bertrouf}}

Proposition refusée. L’anecdote suivante, proposée par Passoa15 le 2022-09-15 10:46:00, a été rejetée par Bertrouf (Il n'y a pas de source. Impubliable et discussion à l'arrêt.). La discussion est conservée pour archivage.

Restaurant au Myanmar.

• Issu des jeux vidéos, l'Engrish peut faire apparaitre des phrases risibles ou incompréhensibles (photo)
  L'Engrish peut faire apparaitre des phrases risibles ou incompréhensibles (photo).

Proposant : | Passoa15 | me parler | 15 septembre 2022 à 10:46 (CEST)

Discussion :

• craeful ne veut rien dire, il me semble...~(?) En quoi c'est risible du coup ? Raresvent (discuter) 15 septembre 2022 à 11:48 (CEST)

  avec cette image en Birmanie c'est mieux ? --| Passoa15 | me parler | 15 septembre 2022 à 13:51 (CEST)

  C'est vrai que c'est assez drôle, on dirait qu'ils ont juste écrit des mots au hasard... un peu comme ces tatouages en caractères chinois qui ne veulent rien dire... Raresvent (discuter) 16 septembre 2022 à 16:04 (CEST)

  autres propositions :

• 
  ...
• 
  En lien avec wikipedia
• 
  assez sympa je trouve...

• À l’origine ça ne ne vient pas des jeux vidéo et cette phrase dans l’article n’est de toute façon pas sourcée. Le terme est attesté depuis au moins 1946 : « The form Engrish, as a (mis)pronunciation of English, dates back to at least 1946 (Telegraph 7 Sept 1946), but its use as a name for “defective” Asian English is more recent, dating back only to 1985 (Sunday Mail 1 Dec 1985). » (doi:10.1075/eww.00001.lam).
  Par ailleurs, Engrish prend une majuscule comme tous les noms de langues en anglais (voir [1]). — Thibaut (discuter) 15 septembre 2022 à 14:47 (CEST)

   OK et si on enlève la référence aux jeux vidéos ? Parce que je suis sûr qu'il y a bien un moyen de créer une anecdote sur ce thème --| Passoa15 | me parler | 15 septembre 2022 à 16:25 (CEST)

  Ça me va. — Thibaut (discuter) 15 septembre 2022 à 16:52 (CEST)

• En Asie, même avec des personnes d'un excellent niveau linguistique, comprendre peut être ardu. Je me souviens de journaux au Sri Lanka où chaque article, chaque phrase était une torture. Et pourtant, les rédacteurs étaient multilingues ! Ici, on se limite à la confusion entre le r et le l, mais le problème est plus large. --Dimorphoteca (discuter) 17 septembre 2022 à 16:09 (CEST)
• Des photos comme ça, j’en ai des tas ! Et même Oliver Lutz Radtke en a fait un bouquin https://www.amazon.com/Chinglish-Translation-Oliver-Lutz-Radtke/dp/1423603354 et un site web : http://www.chinglish.de/. Concernant l’anecdote, pourquoi pas. Personne ne tente une version meta ? _Bertrouf 17 septembre 2022 à 19:02 (CEST)
• Plutôt que « risible », qui est un peu péjoratif, je verrais « drolatique » (ou « drôlatique »). La photo du panneau de la cage aux singes m'a bien fait rire. --Elnon (discuter) 19 septembre 2022 à 01:22 (CEST)
• Certes, mais comment sourcer cet article ? _Bertrouf 26 septembre 2022 à 15:44 (CEST)

Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot ^{(10100111001)} 8 novembre 2022 à 13:02 (CET)

 Passoa15 : ton anecdote proposée le 2022-09-15 10:46:00 et refusée le 2022-11-07 14:15:37 a été traitée par le bot. GhosterBot ^{(10100111001)} 8 novembre 2022 à 13:03 (CET)