Discussion:Kandjar

"Si tu m'avais dit", dans Ghazels - Poèmes persans (anonyme), traduction de Marguerite Ferté, 1925

Si tu m’avais dit : Donne-moi ton coursier préféré,/ Je t’aurais répondu : Prends sans scrupule mon coursier préféré,/ Qu’importe ! Puisqu’à tes genoux tu m’enchaînes./ Si tu m’avais dit : Fais-moi l’offrande de tous tes trésors./ Je t’aurais répondu : Prends sans compter tous mes trésors./ Qu’importe ! Puisque je reste ton débiteur./ Si tu m’avais dit : Fais-moi le don de tout ton sang,/ Je t’aurais répondu : Prends sans remords tout mon sang,/ Qu’importe ! Puisque tu as déjà mon âme entière./ Mais, si tu m’avais dit : Brise ton Kandjar,/ Je t’aurais répondu : Femme, pas avant qu’il n’ait tranché ta/ tête !/ — Le message qui précède, non signé, a été déposé par l'IP 78.250.1.217 (discuter), le 7 février 2016 à 20:38‎ (CET)