Discussion:Karl Wittgenstein
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Traduction[modifier le code]
Cet article est une traduction de l'article anglais sur le même sujet, lui même traduit depuis l'article allemand. Il peut contenir des imprécisions ou des erreurs corrigeables en se référant aux originaux.
Incohérence[modifier le code]
Bonjour. Tout d'abord je sais que ma traduction est vraiment ignoble et lacunaire, mais si qqun parle allemand pour aller mieux retraduire depuis l'allemand ce serait cool :)
Sinon au paragraphe 5, il est dit que Karl est le 6m enfant de 11 en tout, mais qu'il n'a eu que 4 cadets. Ce qui ferait seulement 10 enfants en tout, au lieu de 11. L'erreur est dans l'article anglais, mais comme je lis pas l'allemand j'ai pas pu vérifier si c'est une faute qui n'est que en anglais, ou si le bug est déjà dans la version allemande. Si qqun veut vérifer... Merci Cherry 7 avril 2006 à 12:35 (CEST)
- Je pense que l'erreur est déjà dans l'article allemand. D'après ce que je comprends les cours d'allemand semblent bien loin tout à coup il est effectivement dit que Karl est le 6e enfant sur 11 (als sechstes von elf) et deux lignes plus tard qu'après le déménagement viennent au monde ses quatres frères et soeurs cadets (dort kommen seine vier jüngsten Geschwister zur Welt). Je vais mettre un petit mot sur la page de discussion de l'article d'origine en espérant que quelqu'un corrige ou explique. Poulos · 8 juin 2006 à 09:59 (CEST)
- Oh j'avais totalement oublié ce point! Par chance je viens de trouver un arbre généalogique des wittgenstein dans un bouquin, Karl est bien membre d'une famille de 11.Il a (anna, marie, fine, bertha, klara, lydia, milly, clothilde) 8 soeurs et (paul, louis) 2 frères. Donc il y a dix enfants + karl, ce qui fait 11. Cherry 8 juin 2006 à 22:34 (CEST)
- J'ai modifié l'article, j'ai mis ses quatre dernières cadettes parce qu'en fait bertha née à leipzig, ce n'est qu'à partir de klara que les enfants sont nés en Autriche. J'étofferais peut être un peu plus tard. Pour un info l'ordre de naissance de tous les enfants est : anna, marie, paul, fine, louis, karl, bertha, klara, lydia, milly, et clothilde. Il y a donc 5 cadettes, mais 4 seulement naissent en Autriche. Cherry 8 juin 2006 à 22:41 (CEST)