Discussion:Kuzari
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Judaïsme et Philosophie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Élevée | .svg){kind=small} | Judaïsme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Philosophie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Le livre du KUZARI, par Juda Hallévi[modifier le code]
Vous avez écrit : "L'ouvrage sera traduit plus tard en français de son texte original arabe par le Grand Rabbin Charles Touati. Après de longues années de recherche, cette traduction voit le jour en 1994 aux éditions Verdier".
Or, travaillant actuellement sur le sujet, je me trouve en possession d'un livre, intitulé :"Le Livre du KUZARI", par Juda Hallévi (2"L", et non pas seulement un), traduit de l'arabe avec un avant propos et de notes par M.VENTURA, édité chez VRIN, 6 place de la Sorbonne, Paris V, en 1987 ("et non pas en 1994", comme écrit plus haut). Il est noté également que "la présente édition est la reprise de l'ouvrage paru à Paris en 1932. Nous remercions les Presses Universitaires de France qui nous ont autorisé la reproduction." A priori, d'autres éditions antérieures à celle que vous citez ont vu le jour avant 1994.
Il y a un amalgame entre deux mots ; dalil qui signfie indice , guide . et dhalil qui signfie intimidé, persécuté, méprisé ...