Discussion:Laurel Hubbard

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Les sans pagEs, LGBT, Transidentité, Nouvelle-Zélande et Sport.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Laurel Hubbard** »
Avancement	Importance
Bon début	Moyenne	Les sans pagEs (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		LGBT (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Transidentité (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Nouvelle-Zélande (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Sport (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Née ou Né ? Puisque la personne en question était de sexe masculin a sa naissance, ne devrait on pas supprimer le "e" final ? Je pose la question car il s'agit d'un simple problème de logique. Phil94 (discuter) 28 juillet 2021 à 16:28 (CEST)[répondre]

Barbarisme « assignée à »[modifier le code]

Le verbe assigner se construit avec un complément d'objet direct et un complément d'objet indirect, tout comme le verbe assigno (latin) dont il est tiré et to assign (anglais). Je n'ai pu trouver aucun cas d'utilisation du verbe avec COD et attribut du COD, à part dans le titre de bande dessinée « assignée garçon ».

Cette erreur de plus en plus répandue semble être un anglicisme récent. En effet, si les phrases

The doctor assigned her male at birth.
Le docteur lui a assigné le genre masculin à la naissance.

sont toutes deux correctes respectivement en anglais et en français, lors de la transformation à la voie passive, il faudra dire

She was assigned male at birth
Le genre masculin lui a été assigné à la naissance.

car en français, c'est systématiquement le COD de la voie active qui devient le sujet de la voie passive.

« Assignée homme à la naissance sous le nom de Gavin, Laurel Hubbard » est incorrect. La tournure la plus proche serait peut-être « Laurel Hubbard, à qui l'on a assigné homme à la naissance sous le nom de Gavin, ». — Le message qui précède, non signé, a été déposé par l'IP 2A01:CB08:907C:9400:D09:8B8D:9516:C56E (discuter), le 30 juillet 2021 à 14:46 (CEST)[répondre]