Discussion:Le Bal des Laze

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

Bonjour, Concernant le paragraphe [La chanson Le Bal des Lazes], j'ai remplacé le passage [avec laquelle il a eu une liaison secrète] par le passage [avec laquelle il aurait eu une liaison secrète]. Et ceci à cause de la référence qui est faite un peu plus loin à la notion d'érotomanie - empruntée à la psychiatrie. Dans la chanson le roturier déclare (c'est le mode de l'indicatif) qu'il faisait l'amour avec la belle... or la passion suscitée par l'érotomanie se fonde sur une complicité factice - suggérée et inventée sous l'empire du délire érotomaniaque. Si l'on veut conserver la référence à l'érotomanie (intéressante en elle même), il faut considérer les relations charnelles du roturier et de Jane comme de prétendues relations et utiliser le conditionnel dans l'article. Il aurait eu une relation secrète avec la belle - étant sous entendu qu'il s'agit là vraisemblablement d'une allégation née du délire.

Pourquoi tant d'application pour traduire cette nuance sémantique ? Parce que nous sommes portés de façon assez systématique à considérer que lorsqu'une relation tourne mal, c'est parce que l'un au moins des partenaires souffre d'une pathologie mentale ou en tout cas d'un dysfonctionnement anormal. Je pense qu'il existe effectivement des érotomanes mais que tous les drames - loin s'en faut - ne relèvent pas des désordres psychiatriques. Le roturier de la chanson est peut-être érotomane... ou peut-être pas. Chacun peut constater autour de soi qu'il existe des femmes qui séduisent leur prochain coûte que coûte en dépit du bon sens et des conséquence fâcheuses qui peuvent en résulter. La chair est faible et il suffit parfois d'un seul regard pour déterminer chez l'autre une passion dévorante aux conséquences incalculables. Le drame et la tragédie sont parfois le fait d'un aliéné, mais ils sont le plus souvent la marque d'une faute collective - un enchainement de désirs et de volontés qui ressemble trait pour trait au péché originel... Bobby Darin (d) 17 octobre 2012 à 23:11 (CEST)[répondre]

C'est 3000 et non 5000 bougies que Michel a demandé 2A01:E0A:44D:C2C0:CDBF:6515:CFC0:FB1E (discuter) 18 novembre 2022 à 20:47 (CET)[répondre]