Discussion:Les Heureux et les Damnés
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Littérature.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | À évaluer |  | Littérature (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
"Beaux et damnés" : nouveau titre pour ce roman de F. Scott Fitzgerald[modifier le code]
Bonjour à tous. Quelqu'un sait-il et peut-il modifier le titre de l'article "Les Heureux et les Damnés" en "Beaux et damnés" ? En effet, le titre traduisant "The Beautiful and Damned" est désormais "Beaux et damnés", titre adopté par le "La Pléiade" (paru en 2012 chez Gallimard) incluant ce 2ème roman de Fitzgerald. Le titre français ancien "Les Heureux et les Damnés" trahissait celui de Fitzgerald, autrement dit : était une traduction erronée de "The Beautiful and Damned", titre américain qui lie beauté et damnation SANS LES OPPOSER. Merci d'avance.Gauthier2Chatillon (d) 30 décembre 2012 à 23:08 (CET)
- Même si le titre est erroné, l'article conserve habituellement le premier titre de l'œuvre lors de sa traduction. Exception est faite lorsque toutes les éditions ultérieures à la première porte un autre titre, mais cela doit être précisé dans l'article. Dans le cas qui nous occupe, Les Heureux et les Damnés est le titre courant de ce roman. La nouvelle traduction ne s'est pas encore imposée (même si elle est plus juste pour ce qui est du sens). Je vais faire une redirection vers la page présente et ajouter les renseignements concernant les éditions. Cordialement.--173.177.125.106 (discuter) 2 février 2015 à 03:53 (CET)