Discussion:Liste Swadesh du portugais

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par le projet Langues.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Liste Swadesh du portugais** »
Avancement	Importance	pour le projet
Ébauche	Faible		Langues (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

n°	français	portugais português	prononciation API
1	je	eu	[e w]
2	tu, vous (formel)	tu, você (formel)	[t u], [v ɔ ˈ s e]
3	il	ele	[ˈ e l ɨ]
4	nous	nós	[ˈ n ɔ ʃ ]
5	vous (pluriel)	vós, vocês (formel)	[ˈ v ɔ ʃ ], [v ɔ ˈ s e s]
6	ils	eles	[ˈ e l ɨ ʃ ]
7	ceci, celui-ci	isto	[ˈ i ʃ t u]
8	cela, celui-là	aquilo	[ɐ ˈ k i l u]
9	ici	aqui	[ɐ ˈ k i]
10	là	aí	[ɐ ˈ i]
11	qui	quem	[k ɐ̃j]
12	quoi	que, o que	[k ɨ], [u] [k ɨ]
13	où	onde	[ˈ õ d ɨ]
14	quand	quando	[ˈ k w ɐ̃d u]
15	comment	como	[ˈ k o m u]
16	ne ... pas	não	[n ɐ̃w]
17	tout	todo	[ˈ t o d u]
18	beaucoup	muito	[ˈ m ũ j t u]
19	quelques	alguns	[a l ˈ ɡ u n ʃ ]
20	peu	pouco	[ˈ p o k u]
21	autre	outro	[ˈ o t ɾ u]
22	un	um	[ũ]
23	deux	dois	[d o j ʃ ]
24	trois	três	[t ɾ e ʃ ]
25	quatre	quatro	[ˈ k w a t ɾ u]
26	cinq	cinco	[ˈ s ĩ k u]
27	grand	grande	[ˈ ɡ ɾ ɐ̃d ɨ]
28	long	longo	[ˈ l õ ɡ u]
29	large	largo	[ˈ l a ɾ ɡ u]
30	épais	espesso	[ɨ ʃ ˈ p e s u]
31	lourd	pesado	[p ɨ ˈ z a d u]
32	petit	pequeno	[p ɨ ˈ k e n u]
33	court	curto	[ˈ k u ɾ t u]
34	étroit	estreito	[ɨ ʃ ˈ t ɾ ɐ j t u]
35	mince	fino	[ˈ f i n u]
36	femme	mulher	[m u ˈ ʎ ɛ ɾ]
37	homme (mâle adulte)	homem	[ˈ ɔ m ɐ̃j]
38	homme (être humain)	homem	[ˈ ɔ m ɐ̃j]
39	enfant	criança	[k ɾ i ˈ ɐ̃s ɐ]
40	femme (épouse)	mulher, esposa	[m u ˈ ʎ ɛ ɾ], [ɨ ʃ ˈ p o z ɐ]
41	mari	marido, esposo	[m ɐ ˈ ɾ i d u], [ɨ ʃ ˈ p o z u]
42	mère	mãe	[m ɐ̃j]
43	père	pai	[p a j]
44	animal	animal	[ɐ n i ˈ m a l]
45	poisson	peixe	[ˈ p ɐ j ʃ ɨ]
46	oiseau	ave, pássaro	[ˈ a v ɨ], [ˈ p a s ɐ ɾ u]
47	chien	cão	[k ɐ̃w]
48	pou	piolho	[p i ˈ o ʎ u]
49	serpent	serpente, cobra	[s ɨ ɾ ˈ p ẽ t ɨ], [ˈ k ɔ b ɾ ɐ]
50	ver	verme	[ˈ v ɛ ɾ m ɨ]
51	arbre	árvore	[ˈ a ɾ v u ɾ ɨ]
52	forêt	floresta	[f l u ˈ ɾ ɛ ʃ t ɐ]
53	bâton	bastão	[b ɐ ʃ ˈ t ɐ̃w]
54	fruit	fruta, fruto	[ˈ f ɾ u t ɐ], [ˈ f ɾ u t u]
55	graine	semente	[s ɨ ˈ m ẽ t ɨ]
56	feuille (d'un végétal)	folha	[ˈ f o ʎ ɐ]
57	racine	raiz	[ɾ ɐ ˈ i ʃ ]
58	écorce	casca	[ˈ k a ʃ k ɐ]
59	fleur	flor	[f l o ɾ]
60	herbe	erva	[ˈ ɛ ɾ v ɐ]
61	corde	corda	[ˈ k ɔ ɾ d ɐ]
62	peau	pele	[ˈ p ɛ l ɨ]
63	viande	carne	[ˈ k a ɾ n ɨ]
64	sang	sangue	[ˈ s ɐ̃ɡ ɨ]
65	os	osso	[ˈ o s u]
66	graisse	gordura	[ɡ u ɾ ˈ d u ɾ ɐ]
67	œuf	ovo	[ˈ o v u]
68	corne	chifre, corno	[ˈ ʃ i f ɾ ɨ], [ˈ k o ɾ n u]
69	queue (d'un animal)	cauda, rabo	[ˈ k a w d ɐ], [ˈ ɾ a b u]
70	plume (d'un oiseau)	pena	[ˈ p e n ɐ]
71	cheveux	cabelo	[k ɐ ˈ b e l u]
72	tête	cabeça	[k ɐ ˈ b e s ɐ]
73	oreille	orelha	[o ˈ ɾ e ʎ ɐ]
74	œil	olho	[ˈ o ʎ u]
75	nez	nariz	[n ɐ ˈ ɾ i ʃ ]
76	bouche	boca	[ˈ b o k ɐ]
77	dent	dente	[ˈ d ẽ t ɨ]
78	langue (organe)	língua	[ˈ l ĩ ɡ w ɐ]
79	ongle	unha	[ˈ u ɲ ɐ]
80	pied	pé	[p ɛ]
81	jambe	perna	[ˈ p ɛ ɾ n ɐ]
82	genou	joelho	[ ʒ u ˈ ɐ j ʎ u]
83	main	mão	[m ɐ̃w]
84	aile	asa	[ˈ a z ɐ]
85	ventre	ventre, barriga	[ˈ v ẽ t ɾ ɨ], [b ɐ ˈ ɾ i ɡ ɐ]
86	entrailles, intestins	entranhas, intestino	[ẽ ˈ t ɾ ɐ ɲ ɐ ʃ ], [ĩ t ɨ ʃ ˈ t i n u]
87	cou	pescoço	[p ɨ ʃ ˈ k o s u]
88	dos	costas	[ˈ k ɔ ʃ t ɐ ʃ ]
89	poitrine	peito, seios	[ˈ p e j t u], [ˈ s e j u ʃ ]
90	cœur (organe)	coração	[k u ɾ ɐ ˈ s ɐ̃w]
91	foie	fígado	[ˈ f i ɡ ɐ d u]
92	boire	beber	[b ɨ ˈ b e ɾ]
93	manger	comer	[k u ˈ m e ɾ]
94	mordre	morder	[m u ɾ ˈ d e ɾ]
95	sucer	sugar, chupar	[s u ˈ ɡ a ɾ], [ ʃ u ˈ p a ɾ]
96	cracher	cuspir	[k u ʃ ˈ p i ɾ]
97	vomir	vomitar	[v u m i ˈ t a ɾ]
98	souffler	soprar	[s u ˈ p ɾ a ɾ]
99	respirer	respirar	[ɾ ɨ ʃ p i ˈ ɾ a ɾ]
100	rire	rir	[ɾ i ɾ]
101	voir	ver	[v e ɾ]
102	entendre	ouvir	[o ˈ v i ɾ]
103	savoir	saber	[s ɐ ˈ b e ɾ]
104	penser	pensar	[p ẽ ˈ s a ɾ]
105	sentir (odorat)	cheirar	[ ʃ e j ˈ ɾ a ɾ]
106	craindre	temer	[t ɨ ˈ m e ɾ]
107	dormir	dormir	[d u ɾ ˈ m i ɾ]
108	vivre	viver	[v i ˈ v e ɾ]
109	mourir	morrer	[m u ˈ ʀ e ɾ]
110	tuer	matar	[m ɐ ˈ t a ɾ]
111	se battre	lutar	[l u ˈ t a ɾ]
112	chasser (le gibier)	caçar	[k ɐ ˈ s a ɾ]
113	frapper	bater	[b ɐ ˈ t e ɾ]
114	couper	cortar	[k u ɾ ˈ t a ɾ]
115	fendre	rachar	[ʀ ɐ ˈ ʃ a ɾ]
116	poignarder	esfaquear, apunhalar	[e ʃ f ɐ k i ˈ a ɾ], [ɐ p u ɲ ɐ ˈ l a ɾ]
117	gratter	raspar	[ʀ ɐ ʃ ˈ p a ɾ]
118	creuser	cavar	[k ɐ ˈ v a ɾ]
119	nager	nadar	[n ɐ ˈ d a ɾ]
120	voler (dans l'air)	voar	[v u ˈ a ɾ]
121	marcher	andar, caminhar	[ɐ̃ˈ d a ɾ], [k ɐ m i ˈ ɲ a ɾ]
122	venir	vir	[v i ɾ]
123	s'étendre, être étendu	deitar-se (action), estar deitado (état)	[d ɐ j ˈ t a ɾ s e], [ɨ ʃ ˈ t a ɾ] [d e j ˈ t a d u]
124	s'asseoir, être assis	sentar-se (action), estar sentado (état)	[s ẽ ˈ t a ɾ s e], [ɨ ʃ ˈ t a ɾ] [s ẽ ˈ t a d u]
125	se lever, se tenir debout	pôr-se de pé (action), estar em pé (état)	[p o ɾ s e] [d ɨ] [p ɛ], [ɨ ʃ ˈ t a ɾ] [ɐ̃j] [p ɛ]
126	tourner (intransitif)	virar, girar	[v i ˈ ɾ a ɾ], [ ʒ i ˈ ɾ a ɾ]
127	tomber	cair	[k ɐ ˈ i ɾ]
128	donner	dar	[d a ɾ]
129	tenir	segurar	[s ɨ ɡ u ˈ ɾ a ɾ]
130	serrer, presser	apertar	[ɐ p ɨ ɾ ˈ t a ɾ]
131	frotter	esfregar	[ɨ ʃ f ɾ ɨ ˈ ɡ a ɾ]
132	laver	lavar	[l ɐ ˈ v a ɾ]
133	essuyer	enxugar	[ẽ ʃ u ˈ ɡ a ɾ]
134	tirer	puxar	[p u ˈ ʃ a ɾ]
135	pousser	empurrar	[ẽ p u ˈ ʀ a ɾ]
136	jeter, lancer	atirar, lançar	[ɐ t i ˈ ɾ a ɾ], [l ɐ̃ˈ s a ɾ]
137	lier	atar	[ɐ ˈ t a ɾ]
138	coudre	coser	[k u ˈ z e ɾ]
139	compter	contar	[k õ ˈ t a ɾ]
140	dire	dizer	[d i ˈ z e ɾ]
141	chanter	cantar	[k ɐ̃ˈ t a ɾ]
142	jouer (s'amuser)	brincar, jogar	[b ɾ ĩ ˈ k a ɾ], [ ʒ u ˈ ɡ a ɾ]
143	flotter	flutuar, boiar	[f l u t u ˈ a ɾ], [b o j ˈ a ɾ]
144	couler (liquide)	fluir	[f l u ˈ i ɾ]
145	geler	gelar	[ ʒ ɨ ˈ l a ɾ]
146	gonfler (intransitif)	inchar	[ĩ ˈ ʃ a ɾ]
147	soleil	sol	[s ɔ l]
148	lune	lua	[ˈ l u ɐ]
149	étoile	estrela	[ɨ ʃ ˈ t ɾ e l ɐ]
150	eau	água	[ˈ a ɡ w ɐ]
151	pluie	chuva	[ˈ ʃ u v ɐ]
152	rivière	rio	[ˈ ʀ i u]
153	lac	lago	[ˈ l a ɡ u]
154	mer	mar	[m a ɾ]
155	sel	sal	[s a l]
156	pierre	pedra	[ˈ p ɛ d ɾ ɐ]
157	sable	areia	[ɐ ˈ ɾ e j ɐ]
158	poussière	poeira	[p u ˈ e j ɾ ɐ]
159	terre (sol)	terra	[ˈ t ɛ ʀ ɐ]
160	nuage	nuvem	[ˈ n u v ɐ̃j]
161	brouillard	nevoeiro	[n ɨ v u ˈ e j ɾ u]
162	ciel	céu	[s ɛ w]
163	vent	vento	[ˈ v ẽ t u]
164	neige	neve	[ˈ n ɛ v ɨ]
165	glace	gelo	[ˈ ʒ e l u]
166	fumée	fumo	[ˈ f u m u]
167	feu	fogo	[ˈ f o ɡ u]
168	cendres	cinzas	[ˈ s ĩ z ɐ ʃ ]
169	brûler (intransitif)	arder	[ɐ ɾ ˈ d e ɾ]
170	route	estrada	[ɨ ʃ ˈ t ɾ a d ɐ]
171	montagne	montanha	[m õ ˈ t ɐ ɲ ɐ]
172	rouge	vermelho	[v ɨ ɾ ˈ m ɐ j ʎ u]
173	vert	verde	[ˈ v e ɾ d ɨ]
174	jaune	amarelo	[ɐ m ɐ ˈ ɾ ɛ l u]
175	blanc	branco	[ˈ b ɾ ɐ̃k u]
176	noir	preto, negro	[ˈ p ɾ e t u], [ˈ n e ɡ ɾ u]
177	nuit	noite	[ˈ n ɔ j t ɨ]
178	jour	dia	[ˈ d i ɐ]
179	an, année	ano	[ˈ ɐ n u]
180	chaud (température)	quente	[k ẽ ˈ t ɨ]
181	froid (température)	frio	[ˈ f ɾ i u]
182	plein	cheio	[ˈ ʃ e j u]
183	nouveau	novo	[ˈ n o v u]
184	vieux	velho	[ˈ v ɛ ʎ u]
185	bon	bom	[b õ]
186	mauvais	mau	[m a w]
187	pourri	podre	[ˈ p o d ɾ ɨ]
188	sale	sujo	[ˈ s u ʒ u]
189	droit (rectiligne)	direito	[d i ˈ ɾ ɐ j t u]
190	rond	redondo	[ʀ ɨ ˈ d õ d u]
191	tranchant	afiado, aguçado	[ɐ f i ˈ a d u], [ɐ ɡ u ˈ s a d u]
192	émoussé	cego	[ˈ s ɛ ɡ u]
193	lisse	liso	[ˈ l i z u]
194	mouillé, humide	húmido	[ˈ u m i d u]
195	sec	seco	[ˈ s e k u]
196	juste, correct	correcto	[k u ˈ ʀ ɛ t u]
197	près	perto	[ˈ p ɛ ɾ t u]
198	loin	longe	[ˈ l õ ʒ ɨ]
199	droite	direita	[d i ˈ ɾ e j t ɐ]
200	gauche	esquerda	[ɨ ʃ ˈ k e ɾ d ɐ]
201	à	a, em	[a], [ɐ̃j]
202	dans	em	[ɐ̃j]
203	avec (ensemble)	com	[k õ]
204	et	e	[i]
205	si (condition)	se	[s ɨ]
206	parce que	porque	[ˈ p u ɾ k ɨ]
207	nom	nome	[ˈ n ɔ m ɨ]