Discussion:Liste de fromages espagnols
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Fromage et Espagne.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Fromage (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Espagne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Homogénéisation des noms[modifier le code]
La page appelle parfois les fromages nommés d'après un lieu
- queso + reférence au nom du lieu (ex: queso Casin, queso palmero, queso de la Serena), - fromage de + nom du lieu (ex: fromage de l'alt Urgell i la Ceradanya), - simplement d'après le nom du lieu (ex: Manchego).
Pourtant, en espagnol ces fromages sont tous appelés queso + nom du lieu, et je n'ai rien trouvé justifiant ces différences.
Je pense qu'il serait bon d'homogénéiser les noms en utilisant la même convention pour tous.
Je suggère de ne mettre que le nom du lieu, comme ça tend à l'habitude en français (roquefort, cheddar, manchego, asiago, emmenthal...). Lorsque le nom ne s'y prête pas (par exemple, Serena pour queso de la Serena sonne bizarrement), de mettre "fromage de" + le nom du lieu, le mot queso n'étant pas un nom propre, on peut le traduire.
S'il n'y a pas d'objection, je changerai ça bientôt. Pohoua (discuter) 21 novembre 2022 à 17:14 (CET)