Discussion:Liste des noms de code OTAN pour divers avions

Titres de l'article

• Liste des désignation OTAN des appareils divers Soviétique supposerait l'existence d'une catégorie bien définie appelée « Appareils divers soviétiques ». De plus, ce titre comportait deux fautes d'orthographe et une faute de typo.
• Liste des noms de code OTAN pour les avions divers supposerait l'existence d'une catégorie bien définie appelée « Avions divers », au contenu spécifiquement identifié.
• D'où le troisième titre, que j'espère être le bon, Liste des noms de code OTAN pour divers avions.

N'empêche que la première chose qui devrait figurer dans cet article, dès l'introduction, c'est le renvoi vers une source précise définissant le sujet.

En relisant l'article, je vois bien que la catégorie « Divers » est définie par la lettre « M ». Le problème, c'est qu'autant le titre anglais, avec sa référence aux « Miscellaneous aircraft », est immédiatement compréhensible, autant c'est incompréhensible en français dès lors que l'on traduit « Miscellaneous ». À la limite, ce serait plus clair en gardant le titre anglais, avec un titre comme :

Liste des codes OTAN des avions catégorisés Miscellaneous.

-- — Azurfrog ^{[नीले मेंढक के साथ बात करना]} 17 octobre 2014 à 10:50 (CEST)

Je suis assez d'accord avec vous, c'est intraduisible de l'anglais au français. J'aime assez le titre que vous proposez, je n'ai cependant trouvé aucun nom français en cherchant dans les rares documents publiques francophones de l'OTAN cela dit, je penses que Liste des noms de code OTAN des autres avions me semble être un bon compromis et permettrai de rester en harmonie avec les articles liés tels que Liste des noms de code OTAN pour les avions de chasse ainsi que les pages concernant les autres catégories que je suis en train de réaliser; tout en gardant à mes yeux la compréhension des lecteurs, il est vrai que sachant de quoi il s'agit je comprends le titre alors que les lecteurs, pas forcement. qu'en pensez vous ? Je vais rajouter le renvoi vers une source précise si j'en trouve une mieux que celle actuelle, à savoir codes OTAN.

--Brennos80 (discuter) 17 octobre 2014 à 11:49 (CEST)

Sinon le plus simple et peut être le mieux, serait soit de regrouper toutes les catégories d'avions en une seule page soit de les intégrer à la page codes OTAN.

Bonjour Brennos80,

Pour rester dans l'esprit d'autres articles portant sur le même sujet (je n'avais pas vu Liste des noms de code OTAN pour les avions de chasse), j'aurais tendance à choisir Liste des noms de code OTAN pour les autres avions ; de toutes façons, le bon titre n'est pas facile à trouver pour un tel article...
Nous comprenons ce que veut dire un tel titre, mais sans doute pas le lecteur de passage, qui doit donc comprendre immédiatement de quoi il s'agit, dès la lecture de la phrase liminaire.
Je vous propose donc de faire commencer l'article par une phrase comme :

La liste des noms de code OTAN pour les autres avions regroupe les codes OTAN des avions « autres » - dits en anglais « Miscellaneous » (« divers », « autres ») - ce qui explique que leur code commence par un « M ». De tels codes - qui commencent par exemple par « F » pour désigner les chasseurs (« Fighters ») - sont utilisés par l'OTAN pour nommer et répertorier les matériels militaires originaires des pays de l'ancien Pacte de Varsovie.

Mais je vous laisse faire, y compris pour le renommage, dans la mesure où je nous crois bien en phase.

Cordialement. — Azurfrog ^{[नीले मेंढक के साथ बात करना]} 17 octobre 2014 à 15:25 (CEST)

Azurfrog, Je penses que avons trouvé là la meilleure solution car comme vous le dites le bon titre est très difficile à trouver. J'aime bien votre phrase de limiaire, je ne penses pas faire mieux. Si cela ne vous dérange pas, je vais l'utiliser dans cet article. Je vais donc modifier l'article en conséquence ainsi que le titre.

Merci à vous, bien cordialement

--Brennos80 (discuter) 17 octobre 2014 à 15:58 (CEST)