Discussion:Michael Sheen
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Cinéma.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | À évaluer |  | Cinéma (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Déclaration sur le titre de "Prince de Galles"[modifier le code]
Désolé, je ne voudrais froisser personne, mais j'ai trouvé le texte français difficile à lire et après avoir consulté l'original, la traduction se révèle plutôt maladroite. Je propose donc une nouvelle traduction, laquelle inclut le début où il parle de la reine, sans quoi le changement dont il parle n'a pas de sens évident.
Je poste ma proposition ici. Si l'auteur initial ou d'autres contributeurs ne formulent aucune objection, je modifierais l'article d'ici 10 ou 15 jours. Toute proposition pour améliorer la traduction sera bien évidemment la bienvenue.
Texte original :
Sheen said: “We’re getting closer to a time where there is going to be a changing of the guard in the Royal Family. The Queen, who I’ve done a film about here, and I think she’s a remarkable person who has done exemplary service to the country, and sadly she won’t be with us for much longer.
“When that change and the traditional requirements would mean the Prince of Wales would become a new person, and a new Englishman, it would be I think a really meaningful and powerful gesture for that title to no longer be held in the same way as it has before. That would be an incredibly meaningful thing I think to happen.
“Make a break there. Put some things that have been wrongs of the past right. There’s an opportunity to do that at that point.
“Don’t necessarily just because of habit and without thinking just carry on that tradition that was started as a humiliation to our country. That’s what it was. It was a humiliation.
“Why not change that when we come to this moment where inevitably things will change anyway.”
Nouvelle traduction :
" Nous approchons du moment où il va y avoir une relève de la garde dans la famille royale. La reine, [j’ai tourné dans un film sur elle et je penses qu’elle est quelqu’un de remarquable qui a servi le pays de manière exemplaire,]peut-être supprimé malheureusement elle ne sera plus là pour très longtemps.
Lorsque cela arrivera, pour satisfaire aux exigences de la tradition, il y aura un nouveau Prince de Galles, et ce sera de nouveau un Anglais. Je pense que cela serait un geste particulièrement fort et symbolique si ce titre n’était plus porté comme il l’a été jusqu’ici. Pour moi, ce serait quelque-chose d’incroyablement significatif si cela se produisait.
Faites une pause, là. Réparez certaines injustices du passé. On aura une opportunité de faire ça à ce moment-là. Ne poursuivez pas, juste par habitude et sans réfléchir, cette tradition qui n’a été initiée que pour humilier notre pays. C’est ce que c’était, une humiliation.
Pourquoi ne pas changer ça quand arrivera le moment où, inévitablement, les choses changeront de toute façon ? " Maeldan Mor (discuter) 11 novembre 2023 à 03:28 (CET)