Discussion:Oïrate littéraire
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Langues, Monde chinois et Mongolie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Élevée |  | Langues (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Monde chinois (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
| À évaluer |  | Mongolie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Usage de la langue[modifier le code]
Bonjour
La phrase contestée est « L'usage de cette langue a cependant reculé au XXe siècle, avec l'adoption de l'alphabet cyrillique en Kalmoukie en 1931, et en 1945 en Mongolie ».
Voici quelques précisions : pas plus que l'écriture ouïgouro-mongole en usage en Chine, le todo bitchig ne peut être compris et lu à partir de l'oïrate parlé. Le todo bitchig est une forme figée de langue remontant au XVIIe siècle, même s'il semble qu'en Chine, avant son élimination à partir des années 1980 (remplacé officiellement par la langue et l'écriture de Mongolie-Intérieure), on utilisait une écriture réformée plus proche de la prononciation de l'oïrate du Xinjiang :
- Ex : ᡄᡃᡏᡄᡎᡐᡄᡅ écrit ēmegtei, prononcé dialecte mongol deed de Kokonour, Qinghai [eːmegtæː]; dialecte de Subei, Gansu [emegteː]
- Ex : ᠠᡅᠯ écrit ail (ayil), prononcé [æːl] par les dialectes de Mongolie; [ael] par l'alasha
- Ex : ᡎᠠᡐᡇᠯᡎᠠᠨ écrit γatulγan, prononcé dialecte dörbet, Mongolie [ɢatlǎɢǎ], dialecte oïrate, Xinjiang [ɢatalɢan] (ɢ = ɣ)
- Ex : ᡍᡈᠷᠰᡉᠨ écrit körsün, prononcé dialecte bayad, Mongolie [kørsæ̌ŋ] ; dialecte dörbet, Mongolie [kørsæ̌ŋ] ; dialecte dzakhatchin, Mongolie [kørsø̌ŋ], [kørsǐŋ]; dialecte khoton, Mongolie [kørsæ̌ŋ] ; dialecte ööld, Mongolie [kørsø̌ŋ], [kørsǐŋ] ; dialecte torgut, Mongolie [kørsø̌ŋ], [kørsǐŋ] ; dialecte uriankhaï, Mongolie [kørsø̌ŋ], [kørsǐŋ]
A l'inverse le kalmouk a une écriture cyrillique basée sur la prononciation. La conséquence c'est que le todo bitchig (et donc l'oïrate littéraire) est inaccessible aux Kalmouks sans l'avoir "réappris". Idem en Chine et en Mongolie. Dhegiha (discuter) 2 juin 2014 à 12:38 (CEST)