Discussion:Ours d'Abbetot
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Mondes normands.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Faible | .jpg){kind=small} | Mondes normands (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Sur les prénoms et noms des Anglo-normands[modifier le code]
Il serait bon que les utilisateurs de Wikipédia s'intéressant à la généalogie des familles normandes cessent de traduire les pages anglaises correspondant aux membres de ces familles sans les adapter... Combien de Walter, William ou autre Nigel se sont glissés dans les articles en français... S'il est difficile de connaître avec précision la façon dont eux-mêmes prononçait leur prénom, il est certain que leur langue maternelle était le français, dans sa version dialectale normande, et que, pour la majorité d'entre eux, ils n'avaient que peu, voire pas du tout de connaissance de la langue anglaise. Que les articles en anglais mentionnent les noms anglicisés, rien de plus normal, mais que l'on ne reprenne pas les noms en français pour des seigneurs français, c'est un comble... Bref, les textes latins donnent le nom "Urso", qui donne en français le prénom "Ours", courant à l'époque, et d'ailleurs employé par la plupart des historiens et généalogistes s'étant intéressé à Ours d'Abbetot ou d'Abitot.--Altofonte (discuter) 6 mai 2019 à 18:02 (CEST)