Discussion:Petit Organon pour le théâtre

le paragraphe "non pas-mais" est vraiment embrouillé

 Il est important que « le comédien » comprenne « pas trop rapidement ». Il doit réfléchir et s'interroger sur les possibilités; il doit s'étonner. C'est une technique que Brecht a nommée le « non pas-mais » : Le comédien doit pouvoir jouer une émotion finalement dans l'ère scientifique par l'approche sociologique, par l'interaction qu'ont les personnages ensemble.

Alors que la la version anglaise donne

 It is important for the actor to understand "not too quickly". He must reflect and interrogate himself about the possibilities; he should surprise himself. Brecht suggested this should be done in terms of an actor evaluating their choices first in terms of what they were not doing, and then in terms of what they were doing. Every choice has an opposite that the actor needs be aware of. In the scientific age, an actor should be able to play an emotion sociologically, by the interaction of the ensemble of characters.

qui est beaucoup plus claire.

Je propose la tournure suivante :

Il est important que « le comédien » ne comprenne « pas trop vite». Il doit réfléchir et s'interroger sur les possibilités; il doit s'étonner lui même. C'est une technique que Brecht a nommée le « non pas-mais »: un acteur devrait d'abord identifier ce qu'il ne doit pas faire et ensuite seulement ce qu'il doit faire. A l'ère scientifique le comédien devrait pouvoir jouer une émotion sociologiquement, par l'interaction des personnages entres eux.

Art et maîtrise d'actualité, on en a besoin; agissons.

mais moi jaime bien...autant qu'un gros bigmac !

si au moins j'avais lu le livre!

avant ou apres de faire ton résumé  ?

oui et non toue le livre il dit l'inverse