Discussion:Piotr Grigorenko
Cet article est indexé par le projet Russie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | À évaluer |  | Russie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Bonjour. le système international dans ce cas est russifié, et il était Ukrainien. --Бучач-Львів (discuter) 20 juin 2023 à 10:16 (CEST)
- Bonjour, la forme historique est Piotr Grigorenko, principe de la moindre surprise, lui donner une nom sous la forme ukrainienne est un travail inédit. Wikipedia n'est une une création de travail inédit, citez vos sources, françaises, qui citent Hryhorenko...Agissez sur la Bnf, les journaux... Merci à vous. cordialement85.169.126.46 (discuter) 20 juin 2023 à 10:21 (CEST)
de plus, le fait que vous supprimiez la translittération de son patronyme de sa langue maternelle - l'ukrainien - est une violation manifeste du principe encyclopédique. --Бучач-Львів (discuter) 20 juin 2023 à 10:18 (CEST)
- re bonjour, que voulez vous faire contre la forme historique ? La forme enregistré à la bnf, usage français est nom, prénom. Pas la forme russe, ou ukrainenne. Merci 85.169.126.46 (discuter) 20 juin 2023 à 10:22 (CEST)
- malheureusement, toutes ces sources dont vous parlez sont russifiées, et Wikipédia ne doit pas induire le lecteur en erreur... --Бучач-Львів (discuter) 20 juin 2023 à 10:25 (CEST)
- Pour commencer, expliquez pourquoi vous avez supprimé la translittération de son patronyme de la langue ukrainienne ? Existe-t-il une telle règle dans wikipedia? --Бучач-Львів (discuter) 20 juin 2023 à 10:29 (CEST)
- Il n'y a pas de malheureusement, wikipedia ne fait pas ou ne refait pas l'histoire. Ecrivez des livres, des articles universitaires...Le principe de la moindre surprise, citez vos sources. C'est votre action qui induit une erreure historique. Merci 85.169.126.46 (discuter) 20 juin 2023 à 10:33 (CEST)
┌─────────────────────────────────────────────────┘
Bonjour, la règle sur Wikipédia est de s'en tenir aux sources. Et, en ce qui concerne les titres des articles, de respecter le "principe de moindre surprise" c'est-à-dire de choisir le nom sous lequel le sujet est le plus connu dans la francophonie.
En l'occurrence, Google renvoie dix pages de résultats en français pour « Piotr Grigorenko » contre trois seulement pour « Petro Hryhorenko ». Cet article doit donc être renommé en « Piotr Grigorenko »
Cordialement —JohnNewton8 (SysOp) [Viens !] 20 juin 2023 à 11:50 (CEST)
- Bonjour,
- WP:Romanisation du cyrillique explique l'ensemble, reprenant des principes assez généraux (le sourçage, WP:PMS, typographie, etc.).
- Par ailleurs, attention à ne pas se hâter en affirmant qu'il est Ukrainien ou de nationalité ukrainienne : d'abord, ce n'est pas rendre compte de l'Histoire de l'Ukraine sous l'Empire russe et l'URSS, ensuite, c'est affirmer un presque non sens (1) et aller au-delà de ce qu'en disent les sources (« soviétique » ou, au mieux, « originaire d'Ukraine » : ce qui est très différent) et car notre sujet est mort avant l'indépendance de l'Ukraine et qu'il s'est vu destitué de nationalité soviétique en 1977 (2) : il est « mort en exil » comme le titre si bien le New York Times en 1987 (3). Il faut suivre les sources et uniquement les sources. LD (d) 20 juin 2023 à 13:43 (CEST)