Discussion:Pont du Beipanjiang
Cet article est indexé par les projets Monde chinois et Ponts.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Monde chinois (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Ponts (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Beipanjiang ou Beipanijiang[modifier le code]
Une source donne Beipanijiang. Skiff (discuter) 30 décembre 2016 à 18:49 (CET)
Nom du pont[modifier le code]
Bonjour,
Pour le nom d'un pont, l'usage en français est d'employer « du » ou « de la » lorsqu'il est nommé d'après la rivière qu'il traverse (exemples : le pont du Gard, le viaduc de la Dordogne). Du point de vue de la grammaire, seule la forme pont du Beipanjiang est donc correcte, contrairement à « pont Beipanjiang » ou « pont de Beipanjiang ». Il reste ensuite le problème de la traduction ou non du nom de la rivière (Beipan ou Beipanjiang?).
Pour les autres variantes que l'on peut rencontrer (Beipanijiang ou Beidangjiang), il s'agit plutôt de fautes de frappe.TKostolany (discuter) 30 décembre 2016 à 21:45 (CET)