Discussion:Roxane
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Iran et Hellenopedia.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Moyenne |  | Iran (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Hellenopedia (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Rouzane[modifier le code]
Je reprends ici la suite du débat entamé dans la page de discussion de @RvanRijn. Je ne trouve aucun ouvrage, aucune source, mentionnant Rouzane comme étant une transcription possible de Roxane. Le Wikipédia en anglais écrit par exemple "Roxana, Roxanne, Roxanna, Rukhsana, Roxandra, Roxane". J'ai dans la main un ouvrage de référence : Alexandre de Paul Faure (1985), dont l'index évoque en plus de Roxane les noms possibles Roshane ou même Roushenk... Oui ça fait beaucoup de transcriptions possibles. Rouzane est visiblement un prénom arménien courant (peut-être d'origine iranienne j'en conviens). Mais je ne vois pas le rapport entre le vieux persan *Raṷxšnā et une transcription en Rouzane... Je peux comprendre que le contributeur estime qu'il faudrait rajouter cette transcription mais AUCUNE source ne le mentionne. Tout le monde l'appelle Roxane / Roxana ! C'est comme ça, que ça plaise ou non. Les transcriptions des prénoms antiques sont parfois incorrectes, mais y a pas lieu de polémiquer quand c'est devenu un prénom courant en français. Exemple : on dit Alexandre et pas Alexandros. On dit Darius et non Darayavaus. J'attends des sources précises pour valider cette transcription en Rouzane. Apollonidès (discuter) 10 février 2024 à 15:45 (CET)