Discussion:Saint Derien
Cet article est indexé par le projet Haut Moyen Âge.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Haut Moyen Âge (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
demande de documentation sur l'orthographe du nom ainsi inscrit[modifier le code]
L'orthographe semble étonnant voir douteux.
Le patronyme vient de la ville/conté/province irlandaise du Derry (la ville du bloody sunday). Derry signifiant la "chenaie", à fait l'objet d'une latinisation du mot par l'ajonction du "en" (le groupe). Il pourrait se traduire par "gens du chêne" / "gens de l'arbre". Il a fait l'objet, préalablement à une latinisation du mot, à une anglicisation du gaélique "Doire" (prononcer en "Dirha"). Sa prononciation respecte sans le vouloir la règle grammaticale du "e" pronononcé "é" car placé devant deux "r" ; aussi bien en anglais en irlandais et aussi en français (cf la ville bretonne du même nom, ou du producteur du journal télévisé de france 2 qui tout comme moi le prononce "é" et non "eu"). Orthographié ainsi cela laisserait supposer qu'il s'agit d'un nom de noblesse républicanisé post-révolution française. Or le nom du st patron date du VIIIè siècle. Pour la petite histoire, dans la pratique, le "deurien" est utilisé en tant qu'insulte (de la même façon que Mitterrand était appelé mitran par ses détracteurs).
Est ce que l'auteur peut fournir ses sources ? ou corriger le titre...
--Yodiann (discuter) 28 mai 2020 à 18:27 (CEST)Noëlle Derrien, qui confirme être terrien et non un extra-teurestre