Discussion:The Star-Spangled Banner
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Chanson, États-Unis et Musique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Maximum |  | Chanson (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | États-Unis (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| Élevée |  | Musique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Traduction[modifier le code]
Dans la traduction non officielle (qui est meilleure que celle de l'ambassade), j'ai remplacé dans la troisième strophe : "zébrures" par "rayures" et "éblouissantes" par "brillantes".
- en effet, "zébrure", outre que cela évoque à l'esprit un animal qui n'a rien à voir avec les États-Unis, sont en général verticales ou diagonales et irrégulières. Les bandes rouges et blanches peuvent être décrite en langage héraldique comme "bandes" justement, mais cela risquerait d'entraîner la confusion avec les homonymes ("ces larges bandes..." euh, non.). D'où: rayures.
- "bright" a été traduit par "éblouissantes", ce qui est une traduction enthousiaste, mais infidèle. "éblouissant", c'est 'dazzling', ou 'blinding'. J'ai remplacé par "brillantes" (autre possibilité: "éclatantes")
— Le message qui précède, non signé, a été déposé par l'IP 88.121.47.39 (discuter), le 2 décembre 2007 à 10:16