Discussion:Tramway de Katowice

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Chemin de fer, Pologne et Transports en commun.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Tramway de Katowice** »
Avancement	Importance
Ébauche	Faible	Chemin de fer (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Pologne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Transports en commun (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Mauvais nom[modifier le code]

Bonjour, La traduction correcte de l'expression Tramwaje w Górnośląskim Okręgu Przemysłowym serait quelque chose comme : Tramways de la zone industrielle de Haute-Silésie. Les traductions Tramway de Katowice ou Tramway de Haute-Silésie sont fausses, le tram desservant bien plus de localités que seule Katowice, et la Haute-Silésie est bien plus vaste que seulement la région industrielle. De plus, le mot "tramway" est au pluriel. 128.178.126.68 (discuter) 11 septembre 2018 à 10:54 (CEST)[répondre]

Le commentaire est pertinent bien qu'en polonais tout comme en anglais c'est le pluriel qui est utilisé. Il ne sert pas à grand chose de faire une traduction littérale car il est sous-entendu que le tramway dessert la ville et ses environs. La plupart des villes sont dans ce cas, Paris et Genève comprises. Cordialement --Mkaczor2000 (discuter) 11 septembre 2018 à 13:05 (CEST)[répondre]

La différence est énorme, Paris et Genèves sont des grandes villes depuis au moins le Moyen-Âge. La région industrielle de Haute-Silésie s'est développée seulement à la fin du XIXème et toutes ces localités, qui étaient des villages (à l'exception de Bytom je crois, qui était déjà une petite ville), sont devenues un réseau condensé de petites villes. Il n'y en a pas une plus "importante" qu'une autre.128.178.126.68 (discuter) 18 septembre 2018 à 12:08 (CEST)[répondre]