Discussion utilisateur:PionCurieux
Bienvenue sur Wikipédia, PionCurieux !
Je suis AM_23, bénévole sur Wikipédia pour l’accueil et l’aide aux débutants. Si vous avez besoin d'aide, n’hésitez pas à me contacter sur ma page de discussion ; j'essayerai de vous répondre aussi vite que possible.
Wikipédia est une formidable aventure, toujours en construction ! L'encyclopédie comporte aujourd'hui 2 613 681 articles en français portant sur le savoir reconnu, rédigés par des bénévoles passionnés suivant des principes fondateurs respectés par tous : encyclopédisme, neutralité, licence libre, savoir-vivre, audace et innovation.
Vous nous rejoignez afin de partager vos savoirs ? Vous pouvez d'ores et déjà corriger ou améliorer des articles existants, en utilisant des informations de qualité et vérifiables, participer aux discussions, créer de nouveaux articles... Je vous invite donc à découvrir comment faire vos premiers pas afin de participer à Wikipédia.
Un livret d'aide reprenant l’essentiel à connaître est également à votre disposition si vous en avez besoin.
Je vous souhaite de prendre du plaisir à contribuer à Wikipédia !
À bientôt,
L'indispensable
Ressources utiles
- Sommaire de l'aide
- Que faire sur Wikipédia ?
- Comment apporter des sources ?
- Wikipédia n’est pas…
- Jargon de Wikipédia
Vos pages
La communauté
AM_23 23 septembre 2012 à 21:54 (CEST)
Bonjour PionCurieux. Félicitations pour votre lecture critique de Wikipédia en langue française. J'aurais envie de vous répondre
Nous vous remercions pour votre suggestion. Lorsque vous pensez qu'un article devrait être amélioré, n'hésitez pas à faire vous-même les changements nécessaires. Wikipédia est une encyclopédie basée sur un système wiki, que n'importe qui peut éditer en suivant le lien Modifier situé en haut de chaque page. La communauté des utilisateurs de Wikipédia vous encourage à être audacieux. Ne vous inquiétez pas pour les erreurs que vous pourriez commettre de bonne foi, elles seront probablement détectées et corrigées très rapidement par d'autres contributeurs. Si vous n'êtes pas sûr de la manière de modifier une page, vous pouvez lire Comment modifier une page ou vous entrainer dans le bac à sable. Les nouveaux arrivants sont toujours les bienvenus. Bien que cela ne soit pas obligatoire, vous pourriez trouver des avantages à vous créer un compte utilisateur. Bienvenue parmi les éditeurs de Wikipédia !Bienvenue sur Wikipédia en langue française
--BonifaceFR (d) 23 septembre 2012 à 22:54 (CEST)
Bonjour PionCurieux. Peit message personnel pour te signaler que j'ai "réverté" une des dernières contributions à Aplasie médullaire (d · h · j · ↵), je pense en effet que tu fais erreur sur le sens exact des titres et des différents articles, certains termes Interlangues étant déjà liés par exemple à fr:Aplasie ou à fr:Anémie aplasique (à mon avis on ne peut encore établir aucun Lien Interlangue en l'état). Cdlt--BonifaceFR (d) 4 octobre 2012 à 22:16 (CEST)
- Il me semble y avoir une confusion de terme. Aplastic anemia me semble bien être le terme Anglo-saxon pour Aplasie, et Anémie aplasique ou aplastique une traduction littérale de ce dernier. En effet, je n'ai trouvé nul part de traduction littérale pour le terme aplasie médullaire. Je ne sais plus comment j'ai fait le lien entre ce terme et celui d'aplastic anemia, mais je suis renforcé dans ma conviction par la découverte de cette page, sur le site de l'HAS, où on retrouve chaque terme dans la version française et anglo-saxonne du même document.
- Ce qui me fait d'ailleurs me demander si les deux articles ne devraient pas être fusionnés (?)
- J'attends ton accord pour re-réverter, et éventuellement lancer la question sur le portail médecine, ou bien tes arguments en ma défaveur (je n'ai rien contre le fait d'en débattre)
- Par contre, le lien de la page anglo-saxonne vers la page française n'était pas de mon fait, elle était là avant que je ne passe, et je me suis contenté de copier les liens de la version anglo-saxonne sur la page française en changeant juste le lien vers fr:wikipedia.
- That's all, et cordialement de même.
- --PionCurieux (d) 5 octobre 2012 à 18:36 (CEST)
Bien vu, vous (tu ?) avez tout a fait raison (voir les codes internationaux et le texte introductif des articles dans les différentes langues, par exemple). Dans ce cas-là, il vaut mieux "isoler" l'article français Anémie aplasique (d · h · j · ↵) en premier, en "coupant" les liens Interlangues sans véritable objet (sur wp:fr et les wp en autre langue, sinon les 'bots qui patrouillent sur Wikipédia vont "reconstituer" les Liens Interlangues, par croisements entre les différentes langues...)
Mais vous avez tout à fait raison : en:Aplastic anemia devrait plutôt être lié à Aplasie médullaire (d · h · j · ↵) qu'à Anémie aplasique (d · h · j · ↵) (article par ailleurs pas vraiment centré sur son thème).
Peut-être demander son point de vue à Colton (d · c · b), que j'identifie comme un médecin français spécialisé (transfusions, particulièrement) et/ou en page de discussion du projet Médecine et/ou en page de discussion des articles concernés... Cdlt--BonifaceFR (d) 5 octobre 2012 à 19:12 (CEST)