Fichier:Compendium of Medical Texts by Mesue, with Additional Writings by Various Authors WDL10689.pdf
Taille de cet aperçu JPG pour ce fichier PDF : 451 × 600 pixels. Autres résolutions : 180 × 240 pixels | 361 × 480 pixels | 577 × 768 pixels | 770 × 1 024 pixels | 1 540 × 2 048 pixels | 2 820 × 3 750 pixels.
Fichier d’origine (2 820 × 3 750 pixels ; taille du fichier : 83,81 Mio ; type MIME : application/pdf ; 339 pages)
Ce fichier et sa description proviennent de Wikimedia Commons.
Description
| Auteur |
Русский: Депар, Жак, примерно 1380–1458 гг.
Français : Champier, Symphorien, 1472-1535 env.
English: Champier, Symphorien, 1472?-approximately 1535
中文：作 - 尤汉那·伊本·马梭亚哈, 卒于 857 或 858 年
Português: Champier, Symphorien, 1472?-por volta de 1535
العربية: ابن ماسويه، يوحنا، حوالي 777-857
Español: Champier, Symphorien, circa 1472-circa 1535 |
| Titre |
Русский: Компендиум медицинских текстов Месу с дополнениями из сочинений различных авторов
Français : Recueil de textes médicaux de Mésué, accompagnés d'écrits d'autres auteurs
English: Compendium of Medical Texts by Mesue, with Additional Writings by Various Authors
中文：梅素的医学著作和众作者的著作集成
Português: Compêndio de textos médicos de Mesué, com escritos adicionais de vários autores
العربية: ملخص لأعمال ابن ماسويه الطبية، مع كتابات إضافية لمؤلفين عدة
Español: Compendio de textos médicos de Mesue, con escritos adicionales de varios autores |
| Description |
Русский: Этот компендиум медицинских текстов был напечатан в 1523 году в Лионе в типографии Бенуа Бонина (годы деятельности 1523–1544). Основная и наиболее важная часть текста написана знаменитым персидским врачом-несторианином Юханной ибн Масавайхом (около 777–857 гг.), родившимся в Самарре (современный Ирак) и известным на латинском Западе под именем Месу. Как пишет аль-Кифти, отца Юханны, Абу Юханну Масавайха, бывшего врачом в знаменитом в то время медицинском центре в Джундишапуре (на юго-западе Персии, недалеко от современного Дизфуля), в период правления халифа Харуна ар-Рашида (годы правления 786–809) попросили организовать больницу в Багдаде. Ибн Масавайх продолжил начатое в Багдаде дело своего отца, занимаясь преподаванием медицины, написанием работ на медицинскую тематику и лечением пациентов. Он начал свою карьеру при дворе Харуна ар-Рашида и продолжал служить Аббасидам в период правления аль-Мамуна, аль-Мутасама, аль-Васика и аль-Мутаваккиля. Ибн Масавайх является автором большого количества работ по медицине, многие из которых дошли до нас только в латинском переводе. Среди его работ — Al-Nawādir al-ṭibbiya ("Редкие случаи в медицинской практике"), Kitāb al-azminah ("Книга времен"), посвященная науке исламского летоисчисления, Kitāb fi al-judhām ("Книга о проказе") и Kitab al-tashrīh ("Книга об анатомии"). Написанная им работа Al-Qrabādhīn ("Книга о комбинированных лекарственных препаратах") изначально состояла из 22 глав. В представленном здесь латинском издании она сокращена до 12 глав, начинаясь описанием электуариев и опиатов и заканчиваясь главой о маслах. Книга отпечатана с ксилографических клише, а заголовок выполнен черным и красным цветами. На титульном листе имеется подпись владельца и несколько пометок с двумя небольшими штампами возле заголовка. Около 30 последних страниц книги (включающие работы Summula Jacobi и Modus medendi Cophonis), вероятно, были напечатаны отдельно — возможно во Флоренции, на что указывает герб с изображением флорентийской геральдической лилии — и объединены в единый переплет с остальной частью книги. В число других авторов, работы которых представлены в этом сборнике, входит видный ученый Средневековья Петр Абанский (около 1250–1315 гг.) — философ, астролог и профессор медицины из Падуи, посмертно осужденный инквизицией и подвергнутый символическому сожжению.
Медицина, арабская; Медицина, средневековая Français : Ce recueil de textes médicaux fut imprimé à Lyon, dans l'atelier de Benoît Bonyn (actif de 1523 à 1544) en 1523. La majeure partie du recueil et le texte le plus important furent écrits par le célèbre médecin nestorien perse Yūḥannā Ibn Māsawayh (777–857 env.). Celui-ci, appelé Mésué en Occident latin, naquit à Samarra, aujourd'hui en Irak. Selon al-Qiftī, le père d'Yūḥannā, Abu Yūḥannā Māsawayh, médecin au fameux centre médical de Gundishapur (dans le sud-est de la Perse, près de l'actuelle ville de Dezfoul), fut chargé d'établir un hôpital à Bagdad sous le calife Hārūn al-Rashīd (règne : 786–809). Ibn Māsawayh poursuivit l'œuvre de son père à Bagdad, enseignant la médecine, composant des ouvrages médicaux et traitant des patients. Ibn Māsawayh débuta sa carrière à la cour d'Hārūn al-Rashīd, et il demeura à la cour abbaside pendant les règnes d'al-Ma'mūn, al-Mu'taṣam, al-Wāthiq et al-Mutawakkil. Il produisit de nombreux ouvrages médicaux, mais pour une grande partie d'entre eux, seules les traductions en latin existent encore aujourd'hui. Il écrivit notamment Al-Nawādir al-ṭibbiya (États pathologiques rares), Kitāb al-azminah (Livre du temps), qui traite de la science calendaire, Kitāb fi al-judhām (Livre sur la lèpre) et Kitab al-tashrīh (Livre de l'anatomie). Son Al-Qrabādhīn (Livre sur les médicaments combinés) est composé de 22 chapitres. Dans l'édition latine présentée ici, l'ouvrage, réduit à 12 chapitres, commence par les électuaires et les opiacés pour un usage médicinal, et conclut par un chapitre sur les huiles. Le livre fut imprimé à l'aide de blocs de bois, avec le titre en rouge et noir. La signature d'un propriétaire, des notes et deux petits sceaux près du titre sont visibles sur la page de couverture. Les 30 dernières pages du livre environ (contenant Summula Jacobi et Modus medendi Cophonis) semblent avoir été imprimées séparément, probablement à Florence, comme les armoiries représentant la fleur de lys florentine l'indiquent, puis reliées avec le reste de l'ouvrage pour former un seul volume. Ce volume inclut des textes d'autres auteurs, notamment du grand érudit du Moyen Âge Pietro d'Abano (1250–1315 env.), philosophe, astrologue et professeur de médicine à Padoue, qui fut condamné à titre posthume par l'inquisition et brûlé en effigie.
Médecine arabe; Médecine médiévale English: This compendium of medical texts was printed in Lyon, in the shop of Benoît Bonyn (active 1523–44) in 1523. The major part and most significant text is by the renowned Nestorian Persian physician Yūḥannā Ibn Māsawayh (circa 790–857), known in the Latin West as Mesue, who was born in Samarra, present-day Iraq. According to al-Qiftī, Yūḥannā’s father, Abu Yūḥannā Māsawayh, a physician at the famed medical center at Jundīshāpūr (in southwest Persia, near modern Dezful) was asked to establish a hospital in Baghdad during the reign of Caliph Hārūn al-Rashīd (ruled 786–809). Ibn Māsawayh continued the work of his father in Baghdād, teaching medicine, composing medical works, and treating patients. Ibn Māsawayh began his career at the court of Hārūn al-Rashīd, and remained at the Abbasid court during the reigns of al-Ma’mūn, al-Muʻtaṣam, al-Wāthiq, and al-Mutawakkil. Ibn Māsawayh wrote many medical works, a large number of which survive only as Latin translations. Among his works are al-Nawādir al-ṭibbiya (Medical rarities), Kitāb al-azminah (The book of times), which is on Islamic calendrical science, Kitāb fi al-judhām (Book on Leprosy), and Kitab al-tashrīh (Book of anatomy). His al-Qrabādhīn (Book on combined medications) was written in 22 chapters. In the Latin edition presented here, the work is reduced to 12 chapters, starting with electuaries and opiates and ending with a chapter on oils. The book is printed from woodblocks, with the title in red and black. The cover page has an ownership signature and some notes, with two small stamps near the title. The last 30 or so pages of this work (comprising the Summula of Jacobi and the Modus medendi Cophonis) may have been printed separately—perhaps in Florence, as indicated by the coat of arms depicting the Florentine fleur-de-lys—and then bound with the remainder of the work in a single volume. Of the other authors presented in this volume, Petrus de Abano (circa 12570–circa 1315) was a notable medieval scholar. He was a philosopher, astrologer, and a professor of medicine in Padua, who was posthumously convicted by the Inquisition and burned in effigy.
Medicine, Arab; Medicine, Medieval 中文：这部医学著作集成于 1523 年在里昂出版，出版商为贝努瓦·邦宁（Benoît Bonyn，活跃于 1523–44 年）。本书的主要部分和最重要的篇幅是约罕那·伊本·马梭亚哈（Yūḥannā Ibn Māsawayh，约 777–857 年）的作品，他是著名的聂斯脱利教派信徒、波斯医生，在西方拉丁世界被称为梅素 (Mesue)，出生于今伊拉克境内的萨迈拉。根据齐弗提 (al-Qiftī) 的记载，约罕那的父亲名为阿布·约罕那·马梭亚哈 (Abu Yūḥannā Māsawayh)，是一名医生，供职于著名的姜迪萨普尔（波斯西南部，靠近今伊朗的迪兹富勒）医疗中心，曾在阿拨斯王朝哈里发哈伦·拉希德（Hārūn al-Rashīd，786-809 年在位）统治时期受命在巴格达建造一家医院。伊本·马梭亚哈继承了父亲的事业，在巴格达传授医学知识，撰写医学书籍，并诊治病人。伊本·马梭亚哈最早在哈伦·拉希德的宫廷任职，历经阿拔斯王朝的马穆 (al-Ma’mūn)、穆塔西姆 (al-Muʻtaṣam)、瓦提克 (al-Wāthiq) 和穆塔瓦基勒 (al-Mutawakkil) 四位哈里发。伊本·马梭亚撰写了大量的医学书籍，但大部分作品仅以拉丁语译本形式保存至今。他的论著包括 al-Nawādir al-ṭibbiya（《医学珍品》）、Kitāb al-azminah（《关于时间》，讲述伊斯兰历法科学）、Kitāb fi al-judhām（《麻疯病》）和 Kitab al-tashrīh（《解剖学》）。他的 al-Qrabādhīn（《复方药物手册》）一书共有 22 章。这里展示的是其拉丁语译本。该译本被缩减为 12 章，开篇介绍了药糖剂和麻醉剂，结尾一章论述了药油。本书采用木版印刷，标题为红黑两色。封面上有藏书者的签名和一些注记，书名附近有两个小印章。本书最后 30 来页（包括 Summula of Jacobi 和 Modus medendi Cophonis），可能在佛罗伦萨单独印刷（图书护封上印有佛罗伦萨的百合花盾形市徽图案），然后与本书其余部分装订在同一卷中。本卷的其他作者包括阿巴诺的柏图斯（Petrus de Abano，约 1250–约 1315 年），他是中世纪的一位著名学者。他是哲学家、占星家和帕多瓦大学的医学教授，在去世后被宗教裁判所定罪并焚烧其模拟像。
阿拉伯医学; 中世纪医学 Português: Este compêndio de textos médicos foi impresso em Lyon, no estabelecimento de Benoît Bonyn (ativo entre 1523 e 1544), em 1523. A maior parte e o texto mais importante do compêndio foram escritos pelo médico nestoriano persa Yūḥannā Ibn Māsawayh (entre 777 e 857, aproximadamente), conhecido no Ocidente latino como Mesué e nascido em Samarra, atual Iraque. De acordo com al-Qiftī, pai de Yūḥannā, foi solicitado a Abu Yūḥannā Māsawayh, médico do famoso centro de saúde de Jundīshāpūr (no sudoeste da Pérsia, próximo da atual Dezful), que criasse um hospital em Bagdá durante o reinado do Califa Hārūn al-Rashīd (reinou entre 786 e 809). Ibn Māsawayh continou o trabalho de seu pai em Bagdá, ensinando medicina, escrevendo obras médicas e tratando pacientes. Ibn Māsawayh começou sua carreira na corte de Hārūn al-Rashīd, permanecendo na corte abássida durante os reinados de al-Ma’mūn, al-Muʻtaṣam, al-Wāthiq e al-Mutawakkil. Ibn Māsawayh escreveu muitas obras médicas, um grande número das quais sobreviveu apenas em traduções latinas. Entre suas obras estão al-Nawādir al-ṭibbiya (Raridades médicas), Kitāb al-azminah (O livro dos tempos), sobre a ciência islâmica dos calendários, Kitāb fi al-judhām (Livro sobre a lepra) e Kitab al-tashrīh (Livro de anatomia). Seu al-Qrabādhīn (Livro sobre os medicamentos combinados) foi escrito em 22 capítulos. Na edição latina apresentada aqui, a obra está reduzida a 12 capítulos, começando pelos eletuários e opiáceos e finalizando com um capítulo sobre óleos. O livro foi impresso a partir de blocos de madeira, com o título em vermelho e preto. A página de rosto conta com a assinatura de um proprietário e algumas notas, com dois pequenos carimbos próximos ao título. As últimas 30 páginas desta obra (compreendendo a Súmula de Jacobi e o Modus medendi Cophonis) podem ter sido impressas separadamente — talvez em Florença, conforme indica o brasão, que conta com a flor-de-lis florentina — e, em seguida, encadernada com o restante da obra em um único volume. Dos autores apresentados neste volume, Petrus de Abano (entre 1250 e 1315, aproximadamente) foi um notório estudioso medieval. Ele foi um filósofo, astrólogo e professor de medicina em Pádua, postumamente condenado pela Inquisição e teve sua efígie queimada.
Medicina, árabe; Medicina, medieval العربية: طُبِع هذا الملخص للنصوص الطبية في ليون في متجر بينوا بونى (نَشِط حوالي 1523-1544) في 1523. الجزء الكبير والنص الأهم من تأليف الطبيب الفارسي النسطوري يوحنا بن ماسويه (حوالي 790–857)، المعروف في الغرب اللاتيني بمَسَوي. وُلِد ماسويه في سامراء، العراق الحالي. ذكر القفطي أنه طُلِب من والد يوحنا، أبي يوحنا ماسويه، الذي كان أحد الأطباء العاملين في المركز الطبي الشهير في جندي شابور (في جنوب غرب بلاد فارس، بالقرب من دزفول الحالية)، أن يؤسس مستشفىً في بغداد في عهد الخليفة هارون الرشيد، (حكم ما بين 786-809). واصل ابن ماسويه عمل والده في بغداد ودَرّس الطب وألّف الأعمال الطبية وعالج المرضى. بدأ ابن ماسويه مسيرته المهنية في بلاط هارون الرشيد، وظلّ في البلاط العباسي في عهود الخلفاء المأمون والمُعتصم والواثق والمُتوكِّل. كتب ابن ماسويه الكثير من الأعمال الطبية، التي لم يبقَ عدد كبير منها إلا في الترجمات اللاتينية. ومن بين أعماله النوادر الطبية وكتاب الأزمنة (الذي يتناول علم التقويم الإسلامي) وكتاب في الجذام وكتاب التشريح. كُتِب كتابه القراباذين (كتاب عن التراكيب الدوائية) في 22 فصلاً. في الطبعة اللاتينية المبذولة هنا، قُلِّص العمل إلى 12 فصلاً، بدءاً من اللعوق والأفيون، وانتهاءً بفصل عن الزيوت. الكتاب مطبوع بالرواسم الخشبية وعنوانه مكتوب باللونين الأحمر والأسود. تحتوي صفحة الغلاف على توقيع المالك وبعض الملاحظات ويوجد طابعان صغيران بالقرب من العنوان. قد تكون الصفحات الثلاثون الأخيرة من هذا العمل أو ما يقاربها (المشتملة على سومولا ياكوبي ومودوس ميديندي كوفونيس) طُبِعت منفصلة- في فلورنسا ربما، كما يوضح شعار النبالة الذي يصور الزنبقة الفلورنسية- ثم جُلّدت مع بقية العمل في مجلد واحد. وكان من بين المؤلفين الآخرين المقدَّمين في هذا المجلد بيتروس دي أبانو (حوالي 1250- حوالي 1315)، الذي كان فيلسوفاً معروفاً وعالم فلك ومُعلماً للطب في بادوفا، وقد أُدين بالهرطقة من قِبَل محاكم التفتيش بعد وفاته وأُحرق رمزياً.
الطب العربي; طب العصور الوسطى Español: Este compendio de textos médicos se imprimió, en 1523, en Lyon, en el taller de Benoît Bonyn (en actividad entre 1523 y 1544). La mayor parte, y el texto más significativo, pertenece al famoso médico nestoriano persa Yūḥannā ibn Māsawayh (circa 777-857), conocido en el Occidente latino como Mesue, que nació en Samarra, actual Irak. Según al-Qiftī, se pidió establecer un hospital en Bagdad durante el reinado del califa Hārūn al-Rashīd (gobernó entre 786 y 809) a Abu Yūḥannā Māsawayh, médico en el famoso centro médico de Jundīshāpūr (en el suroeste de Persia, cerca de la actual Dezful) y padre de Yūḥannā. Ibn Māsawayh continuó con el trabajo de su padre en Bagdad y enseñó medicina, elaboró obras médicas y atendió a pacientes. Ibn Māsawayh comenzó su carrera en la corte de Hārūn al-Rashīd y permaneció en la corte abasí durante los reinados de al-Ma’mūn, al-Muʻtaṣam, al-Wāthiq y al-Mutawakkil. Ibn Māsawayh escribió muchas obras médicas, pero gran parte de ellas solo se conservan en sus traducciones al latín. Entre sus obras, están al-Nawādir al-ṭibbiya (Rarezas médicas); Kitāb al-azminah (El libro de los tiempos), que trata de la ciencia islámica de calendarios; Kitāb fi al-judhām (Libro sobre la lepra) y Kitab al-tashrīh (Libro de anatomía). Su al-Qrabādhīn (Libro sobre medicaciones combinadas) se redactó en 22 capítulos. En la edición en latín que se presenta aquí, la obra se ha reducido a 12 capítulos, que comienzan con electuarios y opiáceos, y terminan con un capítulo sobre los aceites. El libro está impreso en xilografía; y el título, en rojo y negro. La portada tiene la firma de un propietario y algunas notas, así como dos pequeños sellos cerca del título. Más o menos las últimas 30 páginas de esta obra (que comprenden el Summula Jacobi y el Modus medendi Cophonis) pueden haber sido impresas por separado (tal vez en Florencia, como lo indica el escudo que representa la flor de lis florentina) y encuadernadas con el resto de la obra en un solo volumen. De los otros autores que se presentan en este volumen, Pietro d'Abano (circa 1250-circa 1315) fue un notable erudito medieval. Fue un notable filósofo, astrólogo y profesor de medicina que trabajó en Padua. Después de su muerte, la Inquisición lo condenó por herejía y quemó su efigie.
Medicina, árabe; Medicina, medieval |
| Date | 16 mai 1523 |
| Technique / matériaux |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 695 pages ; 15 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Катара
Français : Bibliothèque nationale du Qatar
English: Qatar National Library
中文：卡塔尔国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional do Catar
العربية: مكتبة قطر الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Catar |
| Lieu de fabrication |
Русский: Европа
Français : Europe
English: Europe
中文：欧洲
Português: Europa
العربية: أوروبا
Español: Europa |
| Notes | Original language title: Dn̄i mesus vita. Doctorum artis peonie cognomina. Canōes divi Mesue de (con)solatione medicinarū et correctione operationū earūdem. Grabadin eiusdem Mesue medicinarum universaliū quod antidotaiū nuncupatur. Liber eiusdem medicinarum particularium ; Additio Petri apponi ... ī librū Joā. Mesue ; Antidotarium Dn̄i Nicolai ; Cophonis ... isagoge ; Sūmula Jacobi de (par)ti(bus) super plurimis remediis ex antidotario ipsi(us) Mesue excerptis |
| Source / photographe |
http://dl.wdl.org/10689/service/10689.pdf
|
Conditions d’utilisation
|
Ceci est une reproduction photographique fidèle d'une œuvre d'art originale en deux dimensions. L'œuvre d'art elle-même est dans le domaine public pour la raison suivante :
La position officielle de la Fondation Wikimedia est que « les représentations fidèles des œuvres d'art du domaine public en deux dimensions sont dans le domaine public et les exigences contraires sont une attaque contre le concept même de domaine public ». Pour plus de détails, voir Commons:Quand utiliser le bandeau PD-Art.
Cette reproduction photographique est donc également considérée comme étant élevée dans le domaine public. Merci de noter qu'en fonction des lois locales, la réutilisation de ce contenu peut être interdite ou restreinte dans votre juridiction. Voyez Commons:Reuse of PD-Art photographs. | ||||
Historique du fichier
Cliquer sur une date et heure pour voir le fichier tel qu'il était à ce moment-là.
| Date et heure | Vignette | Dimensions | Utilisateur | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|---|
| actuel | 1 mars 2014 à 08:57 |  | 2 820 × 3 750, 339 pages (83,81 Mio) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Депар, Жак, примерно 1380–1458 гг.}} {{fr|1=Champier, Symphorien, 1472-1535 env.}} {{en|1=Champier, Symphorien, 1472?-approximately 1535}} {{zh|1=作 - 尤汉那·伊本·马... |
Utilisation du fichier
Les 2 pages suivantes utilisent ce fichier :