Kiwao Nomura
Pour les articles homonymes, voir Nomura.
Kiwao Nomura
Kiwao Nomura
| Naissance | |
|---|---|
| Nom dans la langue maternelle |
野村喜和夫 |
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activité |
| Site web | |
|---|---|
| Distinction |
Kiwao Nomura (野村 喜和夫, Nomura Kiwao, né le ) dans la préfecture de Saitama est un poète, conférencier, écrivain et critique japonais. Il est considéré comme l'une des forces motrices de la poésie japonaise contemporaine[1],[2].
Biographie[modifier | modifier le code]
Nomura envisage à l'origine une carrière universitaire : il étudie les littératures japonaise et française et enseigne quelques années dans différentes écoles de Tokyo, dont l'université Meiji et l'université Waseda. Depuis environ 2000, cependant, il se concentre exclusivement sur le travail créatif - en tant que poète, artiste, critique, éditeur et organisateur de festivals de poésie.
Style littéraire[modifier | modifier le code]
Titres publiés[modifier | modifier le code]
Traductions en anglais[modifier | modifier le code]
- Spectacle & Pigsty: Selected Poems of Kiwao Nomura. Traduit par Kyoko Yoshida et Forrest Gander. Richmond, CA: Omnidawn Publishing, 2011. (ISBN 978-1-890650-53-7).
Poésie en japonais( sélection)[modifier | modifier le code]
- 川萎え [Dried River], 1987
- 反復彷徨 [Repeated Roams], 1992
- 特性のない陽のもとに [Under the Sun without Character], 1993
- 風の配分 [Distribution of the Wind], 1999
- ニューインスピレーション [New Inspiration], 2003
- スペクタクル [Spectacle], 2006
- plan14, 2007
- Z O L O, 2009
Poésie collaborative[modifier | modifier le code]
- 馬を野に放つ. (en collaboration avec Jan Lauwereyns (nl), avec images de Kris Martin; édition bilingue avec traduction en néerlandais par Jan Lauwereyns) [Loose a Horse in the Field] Ghent, Belgium: Druksel, 2011.
Prix[modifier | modifier le code]
- Prix Rekitei pour les jeunes poètes
- 2000 Prix Jun Takami
- 2012 Prix de la meilleure traduction (en), Spectacle & Pigsty
Références[modifier | modifier le code]
- Jan Lauwereyns et Arnoud Van Adrichem, « Slang spreekt, slang bijt », DWB, Leuven, Belgium, vol. 153, nos 5-6, , p. 739–747
- T. Fleischmann, « It’s Pigsty I », The Rumpus (consulté le )
Liens externes[modifier | modifier le code]
- (ja) Site officiel
- Omnidawn
- Alligatorzine
- Poetry International Web
- International Writing Program, University of Iowa
Source de la traduction[modifier | modifier le code]
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Kiwao Nomura » (voir la liste des auteurs).
