Marco Polo et la Route de la Soie

	Marco Polo et la Route de la Soie
	; Marco Polo arrivant à Ormuz. Miniature du Livre des merveilles, présentée sur la couverture.
Auteur	Jean-Pierre Drège
Pays	France
Genre	Monographie documentaire
Éditeur	Éditions Gallimard
Collection	Découvertes Gallimard (no 53)
Lieu de parution	Paris
Date de parution	16 mai 1989
Type de média	Livre
Nombre de pages	192
ISBN	978-2-07-053076-2
Chronologie
Série	Histoire
	modifier

Marco Polo et la Route de la Soie est une monographie illustrée sur l'histoire de la route de la soie, écrite par le sinologue français Jean-Pierre Drège, et parue chez Gallimard en 1989. Cet ouvrage est le 53^e titre dans la collection « Découvertes Gallimard ».

Introduction et résumé[modifier | modifier le code]

La route de la soie reliant l'Europe à l'Extrême-Orient a toujours été mystérieuse. Entre l'Europe et l'Extrême-Orient s'étendent les steppes et les montagnes d'Asie centrale. Marco Polo a rendu possible la route vers l'Extrême-Orient et le livre décrit à quoi ressemble cette route^[1].

Le chapitre I traite de l'histoire ancienne, du I^er siècle av. J.-C. au II^e siècle apr. J.-C., une époque des ambassadeurs. Le chapitre II traite des aspects religieux, de l'Antiquité tardive jusqu'au IX^e siècle environ. Il parle des pèlerins, de la diffusion du bouddhisme, du zoroastrisme, du manichéisme et du christianisme nestorien le long de la route de la soie. Le chapitre III traite de l'économie et des commerces entre l'Occident et l'Orient au Moyen Âge. Le chapitre IV traite du voyage de Marco Polo. Le chapitre V traite des missions catholiques en Orient après l'époque de Marco Polo. Le chapitre VI raconte les navigations vers l'Est pendant et après l'âge des découvertes.

Le livre est copieusement illustré, comprenant des images rares telles qu'une statue chinoise de Marco Polo dans le rôle d'Arhat^[2].

Accueil[modifier | modifier le code]

Le site Babelio confère au livre une note moyenne de 3,43 sur 5, sur la base de 14 notes^[3]. Sur le site Goodreads, le livre obtient une moyenne de 3,29/5 basée sur 7 notes^[4], indiquant des « avis généralement positifs ».

Selon l'avis de l'historienne Françoise Aubin dans la revue Études chinoises : « La sobriété dans l'expression et une exactitude minutieuse dans les noms et les dates n'ôtent rien à l'attrait d'un sujet que le grand public se voit d'ordinaire servir à coups d'hyperboles et d'approximations grossières. Clarté et précision de l'exposé, cartes, index, tout concourt à en faire, de surcroît, un bien utile instrument de travail. Les esprits tatillons ne trouveront à redire qu'aux deux pages du tableau chronologique final, où quelques fautes d'impression et des incohérences de transcription signalent des épreuves mal relues : il n'est pas de meilleur compliment à une telle somme de science qu'une critique aussi limitée^[5] ! »

Une critique de l'université de technologie de Chaoyang (en) de Taichung a donné un avis positif sur le livre : « Avec des textes intéressants et des illustrations fascinantes, la lecture du livre n'est jamais ennuyeuse. Le fil narratif de chaque chapitre est bien lié, ce qui aide le lecteur à relier divers événements historiques dans l'esprit. Au chapitre IV, une riche description consacrée à la vie de Marco Polo est un autre point fort de ce petit ouvrage^[6]. »

Éditions internationales[modifier | modifier le code]

Titre	Traduction littérale	Langue	Pays	Collection (numéro dans la collection)	Éditeur	Traducteur	Année de première parution	ISBN
Marco Polo et la Route de la Soie	–	Français de France	France	Découvertes Gallimard (n^o 53)	Éditions Gallimard	–	1989	(ISBN 9782070530762)
Marco Polo y la Ruta de la Seda	« Marco Polo et la Route de la Soie »	Espagnol d'Espagne	Espagne	Aguilar Universal (n^o 31)	Aguilar, S. A. de Ediciones (es)	Mari Pepa López Carmona	1992	(ISBN 9788403601871)
Marco Polo y la ruta de la seda	« Marco Polo et la route de la soie »	Espagnol	Espagne, Amérique hispanique	Biblioteca de bolsillo CLAVES (n^o 33)	Ediciones B	Mari Pepa López Carmona	2000	(ISBN 9788440695444)
Marco Polo e la via della seta	« Marco Polo et la Route de la Soie »	Italien	Italie	Universale Electa/Gallimard (n^o 10)	Electa/Gallimard	Ida Sassi	1992	(ISBN 9788844500115)
Marco Polo e a Rota da Seda	« Marco Polo et la Route de la Soie »	Portugais européen	Portugal	Civilização/Círculo de Leitores (sans numéro)	Civilização Editora (avec la collaboration du Círculo de Leitores (pt))	Aureliano Sampaio	1992	(ISBN 9789722610001)
Marco Polo e a Rota da Seda	« Marco Polo et la Route de la Soie »	Portugais brésilien	Brésil	Descobertas (sans numéro)	Editora Objetiva (pt)	Ana Maria Roiter	2002	(ISBN 9788573023589)
Marco Polo und die Seidenstraße	« Marco Polo et la Route de la Soie »	Allemand	Allemagne	Abenteuer Geschichte (n^o 30)	Ravensburger Buchverlag	Eva Sulzer	1992	(ISBN 9783473510306)
Marco Polo en de zijderoute	« Marco Polo et la Route de la Soie »	Néerlandais	Pays-Bas	Fibula Pharos (sans numéro)	Fibula-Van Dishoek	Els van Zoest	1991	(ISBN 9789026964275)
Marco Polo en de zijderoute	« Marco Polo et la Route de la Soie »	Néerlandais	Belgique	Standaard Ontdekkingen (sans numéro)	Standaard Uitgeverij	Els van Zoest	1991	(ISBN 9789002190605)
Марко Поло и Шелковый путь	« Marco Polo et la Route de la Soie »	Russe	Russie	Открытие (sans numéro)	AST (en)	Inconnu	2006	(ISBN 9785170261512)
シルクロード　砂漠を越えた冒険者たち	« La Route de la Soie : aventuriers à travers le désert »	Japonais	Japon	知の再発見 (n^o 12)	Sōgensha (ja)	Ryôko Yoshida	1992	(ISBN 9784422210629)
絲綢之路：東方和西方的交流傳奇	« La Route de la Soie : une légende d'échange entre l'Est et l'Ouest »	Chinois traditionnel	Taïwan	發現之旅 (n^o 4)	China Times Publishing (zh)	Yuetian Wu	1994	(ISBN 9789571309514)
丝绸之路：东方和西方的交流传奇	« La Route de la Soie : une légende d'échange entre l'Est et l'Ouest »	Chinois simplifié	Chine	发现之旅 (n^o 4)	Shanghai Bookstore Publishing House	Yuetian Wu	1998	(ISBN 9787806224533)
실크로드: 사막을 넘은 모험자들	« La Route de la Soie : les aventuriers au-delà du désert »	Coréen	Corée du Sud	시공 디스커버리 (n^o 4)	Sigongsa (en)	Eun-guk Lee	1995	(ISBN 9788972591665)

Références[modifier | modifier le code]

↑ (nl) « Marco Polo en de zijderoute (Jean-Pierre Drège) », De Voorpost, Alost,‎ 19 juillet 1991, p. 9.
« Uit de reeks „Standaard ontdekkingen”. De zijderoute die Europa met het Verre Oosten verbindt is steeds geheimzinnig geweest. Tussen Europa en het Verre Oosten liggen immers de steppen en de bergen van Centraal-Asië. Marco Polo maakte de weg naar het Verre Oosten haalbaar en in het boek wordt beschreven hoe die weg eruit ziet. Zo leren we dat in het Verre Oosten papier als geld, als betaalmiddel werd gebruikt, lang voor wij dat deden, hoe belangrijk kruiden en edele metalen wel waren en hoe er tussen West en Oost een drukke handel op gang kwam. »
↑ (zh-Hant) Sai-Po Tam, « 有關中外關係史的一些畫照內容與史實探真：對今人為一些古籍畫照所作說明文字之補正 », 文化雜誌 [Revista de Cultura], Macao, Instituto Cultural de Macau, n^o 49,‎ 2003, p. 196 (lire en ligne, consulté le 24 novembre 2021).
↑ « Marco Polo et la Route de la soie », sur babelio.com (consulté le 24 novembre 2021).
↑ (en) « Marco Polo et la Route de la Soie », sur goodreads.com (consulté le 24 novembre 2021).
↑ Françoise Aubin, « Jean-Pierre Drège, Marco Polo et la Route de la Soie, 1989. (Découvertes, 53) », Études chinoises, Paris, Association française d'études chinoises, vol. 9, n^o 2,‎ 1990, p. 231 (ISSN 0755-5857, lire en ligne, consulté le 24 novembre 2021).
↑ (zh-Hant) Ya-ju Tsai et Hui-ling Keng, « 海上絲綢之路讀物報告：《絲綢之路──東方和西方的交流傳奇》閱讀心得 » [« Compte-rendu de lecture : Réflexions sur Marco Polo et la Route de la Soie »], sur cyut.edu.tw (consulté le 24 novembre 2021).

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Notices d'autorité :
- BnF (données)
Site officiel

[1] (nl) « Marco Polo en de zijderoute (Jean-Pierre Drège) », De Voorpost, Alost,‎ 19 juillet 1991, p. 9.
« Uit de reeks „Standaard ontdekkingen”. De zijderoute die Europa met het Verre Oosten verbindt is steeds geheimzinnig geweest. Tussen Europa en het Verre Oosten liggen immers de steppen en de bergen van Centraal-Asië. Marco Polo maakte de weg naar het Verre Oosten haalbaar en in het boek wordt beschreven hoe die weg eruit ziet. Zo leren we dat in het Verre Oosten papier als geld, als betaalmiddel werd gebruikt, lang voor wij dat deden, hoe belangrijk kruiden en edele metalen wel waren en hoe er tussen West en Oost een drukke handel op gang kwam. »

[2] (zh-Hant) Sai-Po Tam, « 有關中外關係史的一些畫照內容與史實探真：對今人為一些古籍畫照所作說明文字之補正 », 文化雜誌 [Revista de Cultura], Macao, Instituto Cultural de Macau, n^o 49,‎ 2003, p. 196 (lire en ligne, consulté le 24 novembre 2021).

[3] « Marco Polo et la Route de la soie », sur babelio.com (consulté le 24 novembre 2021).

[4] (en) « Marco Polo et la Route de la Soie », sur goodreads.com (consulté le 24 novembre 2021).

[5] Françoise Aubin, « Jean-Pierre Drège, Marco Polo et la Route de la Soie, 1989. (Découvertes, 53) », Études chinoises, Paris, Association française d'études chinoises, vol. 9, n^o 2,‎ 1990, p. 231 (ISSN 0755-5857, lire en ligne, consulté le 24 novembre 2021).

[6] (zh-Hant) Ya-ju Tsai et Hui-ling Keng, « 海上絲綢之路讀物報告：《絲綢之路──東方和西方的交流傳奇》閱讀心得 » [« Compte-rendu de lecture : Réflexions sur Marco Polo et la Route de la Soie »], sur cyut.edu.tw (consulté le 24 novembre 2021).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]