Michel-Léon Hirsch
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nom de naissance |
Léon Charles Michel Hirsch |
| Nationalité | |
| Activités |
Écrivain, enseignant du secondaire, journaliste, traducteur, radio editor |
| A travaillé pour |
|---|
Michel-Léon Hirsch, né le à Paris et mort le à Mandelieu-la-Napoule[1], est un journaliste et écrivain français, traducteur du tchèque en français, qui a largement contribué avec notamment Hanuš Jelínek à diffuser la culture tchèque en France au milieu du XXe siècle.
Biographie[modifier | modifier le code]
Michel-Léon Hirsch, d'abord professeur de lettres dans l'enseignement secondaire, travaille dans les années 1930 à l'Institut français de Prague, étudiant la langue tchèque et traduisant les œuvres de plusieurs auteurs de référence : poètes (Otokar Březina, František Halas, Vítězslav Hálek (cs), Vladimír Holan, Vítězslav Nezval, Jaroslav Seifert), romanciers (Vladislav Vančura, Egon Hostovský) ou dramaturge (Karel Čapek).
Il traduit et publie dans la Revue française de Prague Cesta na jitřní (Le Voyage au matin) de Jan Čep sous le titre légèrement modifié de La Nuit de Noël[2]. Après la guerre, il travaille pour le ministère français de l'Information et est secrétaire de la section artistique de l'association d'amitié franco-tchécoslovaque et chef de la section tchécoslovaque de la radiodiffusion française puis il collabore à la rédaction pour l'Afrique et le Moyen-Orient de l'ORTF.
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Œuvres et traductions
- Poèmes d'Otokar Březina, traduits du tchèque et présentés par Michel-Léon Hirsch, Éditions Le Divan, 1935
- Lettres de Prague, Fernand Sorlot, 1937
- Les trois cheveux d'or du vieillard qui dit tout, d'après Karel Jaromír Erben, adapté du tchèque par M.-L. Hirsch, 1948
- L'Incendiaire, Egon Hostovský, préface de Claude Morgan, Éditions Stock, 1947, collection Le Cabinet cosmopolite
- Hordubal - Karel Čapek, Seghers, 1946
- Au printemps, salut (dans : Otokar Březina, Le Mystère de la douleur (Tajemství bolesti), Jaroměřice nad Rokytnou-Svitavy 2014, pp. 81)
Référence[modifier | modifier le code]
- Relevé des fichiers de l'Insee
- Revue française de Prague, n° 60 du 15 juin 1933, p. 90-95
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Cahiers Saint-Simon, Michel-Léon Hirsch [note biographique], (lire en ligne), « 18 », p. 104.
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Ressource relative à la recherche :
- Traducteur français du XXe siècle
- Traducteur de poésie
- Traducteur depuis le tchèque vers le français
- Écrivain français du XXe siècle
- Journaliste français du XXe siècle
- Journaliste de radio
- Relations entre la France et la Tchécoslovaquie
- Radio publique en France
- Personnalité de l'ORTF
- Naissance en mai 1907
- Naissance dans le 10e arrondissement de Paris
- Décès en décembre 1989
- Décès à Mandelieu-la-Napoule
- Décès à 82 ans