Projet:Interwikiwomen2
Cette page recense le travail effectué durant le Interwikiwomen2 visant à
- lister les 50 femmes les plus notables pour chaque pays
- traduire les articles de femmes notables en arménien, italien, espagnol, français et arabe.
Le projet interwiki est sur meta en anglais ici avec toutes les listes de travail et les articles à traduire!
Ce projet se base sur la proposition faite lors du Wikiwomen camp à Mexico en 2017 de traduire les 25 femmes incontournables de chaque pays dans toutes les versions linguistiques possibles. Plus d'informations ici sur Wikidata.
Listes de travail à faire[modifier | modifier le code]
Arménie (liste d'articles à traduire)
La liste des articles manquants par langue est diponible ici https://meta.wikimedia.org/wiki/Inter_WikiWomen_Collaboration#Lists_and_work
Pour chaque pays choisir French (FR) et vous tombez sur la liste des articles manquants en Français.
Armenie[modifier | modifier le code]
Liste d'articles à traduire en français
| N° | French | Image | Item |
|---|---|---|---|
| 5 | Q2112831 (« Ofelya Hambardzumyan ») | ||
| 6 | Q20512995 (« Anna Ter-Avetikian ») | ||
| 9 | Q4154838 (« Haykanoush Danielyan ») | ||
| 10 | Q4419814 (« Metaksia Simonyan ») | ||
| 11 | Q4322571 (« Galya Novents ») | ||
| 12 | Q8063474 (« Zabelle Assadour ») | ||
| 13 | Q16371927 (« Arpenik Nalbandyan ») | ||
| 14 | Q4103730 (« Varduhi Varderesyan ») | ||
| 15 | Q681651 (« Plane of the Dead ») | ||
| 16 | Q75470Q75470 (« Flora Martirosian ») | ||
| 17 | Q16395965 (« Nune Tumanyan ») | ||
| 18 | Q16392931 (« Mariam Vardanian ») | ||
| 19 | Q4496744 (« Gayane Khachaturian ») | ||
| 20 | Q15728884 (« Aghavni Papazian ») | ||
| 21 | Q4419820 (« Hripsime Simonian ») | ||
| 22 | Q4766954 (« Anna Der-Vartanian ») | ||
| 24 | Q15832163 (« Margarita Matulyan ») | ||
| 25 | Q20513356 (« Anzhela Atabekyan ») | ||
| 26 | Q167976 (« Lilit Pipoyan ») | ||
| 27 | Q16392996 (« Medea Abrahamyan ») | ||
| 28 | Q20513142 (« Diana Der Hovanessian ») | ||
| 29 | Q19878852 (« Houry Gebeshian ») | ||
| 30 | Q7912861 (« Valya Samvelyan ») | ||
| 32 | Q6822551 (« Metakse ») | ||
| 33 | Q982899 (« Hranush Arshagyan ») | ||
| 34 | Q4795742 (« Arpenik Charents ») | ||
| 35 | Q4107891 (« Seda Vermisheva ») | ||
| 36 | Q26270821 (« Lilit Harutyunyan ») | ||
| 39 | Q50818130 (« Nouneh Sarkissian ») | ||
| 40 | Q8063471 (« Zabelle C. Boyajian ») | ||
| 41 | Q2752724 (« Karine Kazinian ») | ||
| 42 | Q2567135 (« Anahit Tsitsikian ») | ||
| 43 | Q15459799 (« Sofya Melikyan ») | ||
| 44 | Q20511231 (« Julieta Vardanyan ») | ||
| 45 | Q27580199 (« Stella Grigoryan ») |
Italie[modifier | modifier le code]
Liste des biographies de femmes italiennes à traduire en français
| N° | French | Image | Item |
|---|---|---|---|
| 1 | Ilaria Alpi | Q514505 (« Ilaria Alpi ») | |
| 2 | Lorella Zanardo | Q16573502 (« Lorella Zanardo ») | |
| 3 | Lina Merlin | Q3832550 (« Lina Merlin ») | |
| 4 | Cristina Trivulzio di Belgiojoso | Q450563 (« Cristina Trivulzio Belgiojoso ») | |
| 5 | Teresa Noce | Q3984307 (« Teresa Noce ») | |
| 6 | Teresa Sarti Strada | Q542072 (« Teresa Sarti ») | |
| 7 | Maria Adelaide Aglietta | Q3847082 (« Maria Adelaide Aglietta ») | |
| 8 | Alma Sabatini | Q15989300 (« Alma Sabatini ») | |
| 9 | Adele Faccio | Q3605181 (« Adele Faccio ») | |
| 10 | Vera Pegna | Q30076139 (« Vera Pegna ») | |
| 11 | Paola Lombroso Carrara | Q3893575 (« Paola Lombroso Carrara ») | |
| 12 | Giorgiana Masi | Q3765228 (« Giorgiana Masi ») | |
| 13 | Ada Rossi | Q16524605 (« Ada Rossi ») | |
| 14 | Elisa Chimenti | Q27553607 (« Elisa Chimenti ») | |
| 15 | Amalia Ercoli-Finzi | Q15714312 (« Amalia Ercoli-Finzi ») | |
| 16 | Ernestina Paper | Q3732151 (« Ernestina Paper ») | |
| 17 | Elisabetta Caminer | Q3723210 (« Elisabetta Caminèr ») | |
| 18 | Marisa Bellisario | Q3849303 (« Marisa Bellisario ») | |
| 19 | Miriam Mafai | Q3858834 (« Miriam Mafai ») | |
| 20 | Simona Mafai De Pasquale | Q20081328 (« Simona Mafai De Pasquale ») | |
| 21 | Lea Melandri | Q3829208 (« Lea Melandri ») |
Suisse (à compléter et hiérarchiser)[modifier | modifier le code]
Une requête wikidata se basant sur le nombre de vues est disponible ici
| N° | Arabe | Armenien | Français | Italin | Espagnol | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ar:كارلا_ديل_بونتي | fr:Carla Del Ponte | it:Carla Del Ponte | es:Carla Del Ponte | ||||||||
| 2 | ar:روث دريفيس | fr:Ruth Dreifuss | it:Ruth Dreifuss | es:Ruth Dreifuss | ||||||||
| 3 | ar:ميشلين كالمي راي | hy:Միշելին Կալմի-Ռեյ | fr:Micheline Calmy Rey | it:Micheline Calmy Rey | es:Micheline Calmy Rey | |||||||
| 4 | fr:Germaine de Staël | it:Germaine de Staël | es:Germaine de Staël | |||||||||
| 5 | ar:أنجيليكا_كوفمان | fr:Angelica Kauffmann | it:Angelica Kauffmann | es:Angelica Kauffmann | ||||||||
| 6 | ar:يوهانا شبيري | hy:Յոհաննա Սփիրի | fr:Johanna Spyri | It:Johanna Spyri | es:Johanna Spyri | |||||||
| 7 | fr:Anne Cuneo | |||||||||||
| 8 | fr:Denise Biellmann | |||||||||||
| 9 | fr:Eveline Widmer-Schlumpf | |||||||||||
| 10 | fr:Jeanne Hersch | |||||||||||
| 11 | fr:S. Corinna Bille | |||||||||||
| 12 | fr:Agota Christoff | |||||||||||
| 13 | fr:Elizabeth Kübler-Ross | |||||||||||
| 14 | fr:Martina Hingis | |||||||||||
| 15 | fr:Émilie Gourd | |||||||||||
| 16 | fr:Marthe Keller | |||||||||||
| 17 | fr:Marthe Gosteli | |||||||||||
| 18 | fr:Michelle Hunziker | |||||||||||
| 19 | fr:Sophie Hunger | |||||||||||
| 20 | fr:Annemarie Schwarzenbach | |||||||||||
| 22 | fr:Marie Dentièree | es:Marie Dentière | ||||||||||
| 22 | fr:Lina Stern | it:Lina Stern | es:Lina Stern | |||||||||
| 23 | fr:Marie Goegg-Pouchoulin | it:Marie Goegg-Pouchoulin | es:Marie Goegg-Pouchoulin | |||||||||
| 24 | Ella Maillart | |||||||||||
| 25 | fr:Gabrielle Perret-Gentil | it:Gabrielle Perret-Gentil | es:Gabrielle Perret-Gentil | |||||||||
| 26 | fr:Nayla Hayek | it:Nayla Hayek | es:Nayla Hayek | |||||||||
| 27 | ||||||||||||
| 28 | fr:Iris von Roten-Meyer | it:Iris von Roten-Meyer | es:Iris von Roten-Meyer | |||||||||
| 29 | fr:Michée_Chauderon | it:Michée_Chauderon | es:Michée_Chauderon | 30 | ||||||||
| 31 | fr:Meta von Salis | it:Meta von Salis | es:Meta von Salis | |||||||||
| 32 | fr:Sibylle Pasche | it:Sibylle Pasche | es:Sibylle Pasche | |||||||||
| 33 | ||||||||||||
| 34 | fr:Mina Audemars | it:Mina Audemar | es:Mina Audemar | |||||||||
| 35 | fr:Michelle Nicod | it:Michelle Nicod | es:Michelle Nicod | |||||||||
| 36 | fr:Carole Roussopoulos | |||||||||||
| 37 | ||||||||||||
| 38 | fr:Suzanne Necker | |||||||||||
| 39 | ar:Sophie Taeuber-Arp | fr:Sophie Taeuber-Arp | it:Sophie Taeuber-Arp | es:Sophie Taeuber-Arp | ||||||||
| 40 | fr:Ida Bindschedler | |||||||||||
| 41 | fr:Zoé Jenny | |||||||||||
| 42 | fr:Yvette Z'Graggen | |||||||||||
| 43 | fr:Lys Assia | |||||||||||
| 44 | fr:Michela Figini | |||||||||||
| 45 | fr:Erika Hess | |||||||||||
| 46 | fr:Lise-Marie Morerod | |||||||||||
| 47 | fr:Maria Walliser | |||||||||||
| 48 | fr:Marie-Thérèse Nadig | |||||||||||
| 49 | fr:Marie Grossholtz | |||||||||||
| 50 | fr:Caterina Valente | |||||||||||
| 51 | fr:Margrit Schriber | |||||||||||
| 52 | :fr:Ursula Andress | |||||||||||
| 53 | fr:Estelle Balet | |||||||||||
| 54 | fr:Marion Lambert | |||||||||||
| 55 | fr:Simonetta Sommaruga | |||||||||||
| 56 | ||||||||||||
| 57 | fr:Doris Leuthard | |||||||||||
| 58 | fr:Pauline Chaponnière-Chaix | |||||||||||
| 59 | fr:Martha Burkhardt | |||||||||||
| 60 | fr:Rosa Bloch | |||||||||||
| 61| | fr:Émilie Kempin-Spyri | |||||||||||
| 62 | fr:Pierrette Bloch | |||||||||||
| 63 | fr:Emilienne Farny | |||||||||||
| 64 |