Projet:WikiNeocomensia/Traductions
Traductions du français à l'allemand[modifier | modifier le code]
Pages à créer (en allemand)
- Ancien manège de La Chaux-de-Fonds
- Cité Martini à Marin (commune de La Tène)
- Temple de Môtiers
- Prieuré Saint-Pierre de Môtiers
- Alfred Habegger, architecte
- Vy-aux-Moines (Val-de-Travers)
- Hôtel de ville de Neuchâtel
Pages à modifier (en allemand)
| Article (de) | Article (fr) | Contenu |
|---|---|---|
| de:Schloss Neuenburg (Schweiz) | Château de Neuchâtel | le chapitre "Anlage" doit être remplacé par le contenu placé dans "Historique" |
| de:Tour Jürgensen | Tour Jürgensen | le contenu doit être complété |
| de:Boudry | Boudry (Neuchâtel) | Erledigt (Hadi) compléter le chapitre "Sehenswürdigkeiten" avec les éléments sur la "Tour de Pierre" et "site de Perreux" |
| de:Colombier NE | Colombier (Neuchâtel) | compléter le chapitre "Sehenswürdigkeiten" avec le texte "château", "Manoir du Pontet", "propriété du Bied" et "architecture scolaire" |
| de:Cressier NE | Cressier (Neuchâtel) | compléter le chapitre "Sehenswürdigkeiten" avec le texte "Maison Jeanneret", "Château Jeanjaquet" und "Ancienne église Saint-Martin" |
| de:Fresens | Fresens | compléter le chapitre "Sehenswürdigkeiten" avec le texte "Ancien puit" |
| de:Gorgier | Gorgier | compléter le chapitre "Sehenswürdigkeiten" avec le texte "château", "pavillon de bains" et "ferme Robert" |
| de:Valangin | Valangin | compléter le chapitre "Sehenswürdigkeiten" avec le texte "château" |
| de:Vaumarcus | Vaumarcus | compléter le chapitre "Sehenswürdigkeiten" avec le texte "château" |
| de:Notre-Dame-de-l’Assomption (Neuchâtel) | Notre-Dame-de-l'Assomption de Neuchâtel | le contenu doit être complété |
| de:Observatoire cantonal de Neuchâtel | Observatoire cantonal de Neuchâtel | compléter le chapitre "Architektur" avec le texte "Architecture" et "Décor Art nouveau" |
| de:Bahnhof Neuchâtel | Gare de Neuchâtel | compléter le chapitre "Geschichte" avec le texte "Histoire" et "Décors" |
| de:Auvernier | Auvernier | compléter le chapitre "Sehenswürdigkeiten" avec le texte "Salle communale" |
| de:Hauterive NE | Hauterive (Neuchâtel) | compléter le chapitre "Sehenswürdigkeiten" avec le texte "Architecture scolaire" |
| de:Les Ponts-de-Martel | Les Ponts-de-Martel | compléter le chapitre "Sehenswürdigkeiten" avec le texte "Hôtel du Cerf" |
| de:Synagoge (La Chaux-de-Fonds) | Synagogue_de_La_Chaux-de-Fonds | mettre à jour l'ensemble de l'article avec le texte et les références en français |
| de:Cornaux | Cornaux | compléter le chapitre "Sehenswürdigkeiten" avec le texte "Domaine de Souaillon" |
| de:Marin-Epagnier | Marin-Epagnier | compléter le chapitre "Sehenswürdigkeiten" avec le texte "Maison de santé de Préfargier" |
| de:Saint-Aubin-Sauges | Saint-Aubin-Sauges | compléter le chapitre "Sehenswürdigkeiten" avec le texte "Maison Le Rafour" et "Ancien hôpital de la Béroche" |
Traductions de l'allemand au français[modifier | modifier le code]
Outils
Informer les utilisateurs.trices sur les pages de Discussion des articles en allemand avec les contenus suivants:
- Hinweis: die französische Fassung dieses Artikels wurde wesentlich überarbeitet. Eine Übernahme in die deutsche Fassung wird angeregt. Überarbeitet wurde insbesondere: .... [ev. écrire en français brièvement quoi était changé, par ex. "tour de Pierre"]
- Hinweis: in der französischen Fassung dieses Artikels gibt es neuere Literatur, die hier noch nicht berücksichtigt ist. [ev. écrire concrètement des titres]