Publications de Marguerite-Marie Dubois

Cet article contient une liste des publications de Marguerite-Marie Dubois.

La liste des nombreuses publications de Marguerite-Marie Dubois figure dans divers ouvrages, dont Miscellanées (2009).

Ouvrages scientifiques

Moyen Âge

Apparition du Graal aux Chevaliers de la Table Ronde.

• Le roman d'Arthur et des chevaliers de la Table Ronde de Malory, introduction, traduction, notes (Aubier, 1948, 261 pages.)
• Un pionnier de la civilisation occidentale : saint Colomban (540-615) [Alsatia, 1950, 239 pages., traduction de James O’Carroll, Saint Columban : A Pioneer of Western Civilization, Dublin, M.H. Gill and Son, 1961, XII-128 pages.)
• Mélanges colombaniens, ouvrage collectif préfacé par Gabriel Le Bras, avec participation personnelle (Paris, Alsatia, 1951, 419 pages.)
• La littérature anglaise du Moyen Âge (PUF, 1962, 171 pages.)
• Le Morte Darthur, illustré par Aubrey Beardsley (Quimper, éd. Corentin, 1993, 175 pages.)
• La Chronique d'Ingulf. Hauts faits et Méfaits des Vikings en Angleterre médiévale. Roman et histoire. Volume offert à Marguerite-Marie Dubois à l’occasion de son 85^e anniversaire (Publications de l'AMAES, collection Grendel, n^o 4, Nancy, 2000, 447 pages., dir. Colette Stévanovitch).

Langue anglaise

(grammaire et lexicographie)

• Grammaire complète de la langue anglaise, en collaboration avec Charles Cestre (Larousse, 1949, 592 pages).
• Dictionnaire américain-français, français-américain, avec Barbara Shuey, Denis J.Keen et L. Crocker (New-York, Pocket Book, Paris, Larousse, 1955, 260 pages).
• Dictionnaire moderne français-anglais, anglais-français, avec Charles Cestre, Barbara Shuey, Denis J.Keen, W. Ian James, William Maxwell Landers, Roger Shattuck et Margaret G. Cobb (Larousse, 1960, 752 pages ; nouvelle édition augmentée de 10 000 termes, avec la collaboration de Michèle Beaucourt, Jacqueline Blériot et David Jones, 1981, 782 pages).
• Dictionnaire français-anglais de locutions et expressions verbales, avec Yvonne Bridier, Elizabeth Henriot-Grundy, Suzanne Surivet, Denis Mahaffey, Barbara Shuey et George Solovieff (Larousse, 1973, 387 pages).
• Miscellanées de philologie et d’histoire (articles parus dans Vie et Langage, revue mensuelle (Larousse, entre octobre 1952 et août 1967, édités en un volume, publié à Toulon, édition des Dauphins, Université du Sud, juin 2009, 342 pages).

Ouvrages littéraires

(publiés sous le pseudonyme de Paule de Gimazane, nom, au temps des invasions médiévales, d'un ancêtre arabe de la famille maternelle de Marguerite-Marie Dubois)

Théâtre de la Porte-Saint-Martin dont deux comédiens ont joué une pièce de M.-M. Dubois.

Théâtre

• Le Mystère de saint Colomban, théâtre (Paris, Éditions de la Tour du Guet, 1950, p. 85), joué à Luxeuil les 22 et 23 juillet 1950, par Jean Valcourt, de la Comédie-Française, Maurice Revel et Roland Trenton, du Théâtre de la Porte-Saint-Martin, Suzanne Brevin, Henriette Louzier, etc.

Contes et nouvelles

Publiés dans diverses revues entre 1933 et 1948 :

• dans La Catho, « Au Presbytère de mon village », novembre 1933 ; La Conférence ecclésiastique, décembre 1933 ; Âmes d'enfant, trois contes, décembre 1934-janvier-février 1935 ; Point d'interrogation, mai 1934 ; L'Etang du Moulin, mars 1935 : Alleluia, avril-mai 1935 ; Jeunesse 1935 , 2 contes, novembre 1935-janvier 1936.
• dans L'alliance universelle, Concours des Jeux de l'Olympe, La Gerbe rousse, janvier 1935.
• dans Auvergne et Méditerranée, Nicolette en quête d'Aucassin, Noël 1947-janvier 1948, etc.

Poèmes

• Édités en particulier dans Septimanie, dont Marguerite-Marie Dubois a été rédactrice en chef : « La Robe Blanche », 1938, rééd. dans « Entre nous, Tübingen », janvier 1949 ; « Hymne à la Septimanie », Noël 1938-An 39 ; « Sanguis Uvae », 1939 ; « Les Glorieux vaincus », 24 juin 1940 ; « France éternelle », 1940 ; « La Relève des morts' », Noël 1939-An 40 ; « Alliance fanco-anglaise », 1940 ; « La Croix de mission », août 1941 : « Baptême de feu », septembre 1941 ; « Exode », 1941 ; « Aube prochaine », Noël-1942-Pâques 1943 ; « Roses », Noël 1943-An 44, etc.
• Le poème « Aube prochaine » avec traduction en anglais par Leo Carruthers, commentaires de l’auteur et du traducteur, dans Bulletin de la Société de stylistique anglaise, 22, 2001, pages 13–19 et dans Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines, n^o 25, avril-mai-juin 2005, pages 25–31.
• Le poème « Vie fugitive », a été publié dans Le carnet des études gréco-latines et des langues romanes, n^o 16, octobre-novembre-décembre 2002, page 28.
• Le poème « Poussière d'or », traduit en italien par Jean-Pierre Mouchon, a paru dans Terra Beata, n^o 4, janvier-avril 2009, page 31.
• Une soixantaine de poèmes sont inédits ; ils devaient faire partie d'un recueil, intitulé Bruyères blanches.

Romans et essai

La Comédie-Française dont Jean Valcourt a joué une pièce de M.-M. Dubois.

• M.-M. Dubois, La Première pierre (roman), Paris, Simon, 1944, 264 p.
• M.-M. Dubois, Le Sang des loups (roman), Paris, Simon, 1945, 184 p. ; réédité sous le titre de Sidroc le Viking, Larousse, 1951, 149 pages ; réédité sous le titre Le Sang des loups dans le volume La Chronique d'Ingulf, publications de l'AMAES, collection GRENDEL, n^o 4, 2000, 447 pages ; dir. Colette Stévanovitch).
• M.-M. Dubois, Le pain d'orgueil (roman), Paris, Simon, 1946, 256 p..
• M.-M. Dubois, La Sixième heure (roman)l, Paris, Alsatia, 1953, 322 p. ; adaptation du roman américain de M. Raymond O.C.S.O., God Goes to Murderer’s Row.
• Quatre romans sont inédits :
  • À l’Ombre des châtaigniers (1933) ;
  • La Quatrième veille (1935) ;
  • Péché originel (1945) ;
  • Je ne suis plus d’ici (1948).
• M.-M. Dubois, Générations en conflit (essai), Lyon, Paris, Éditions du Chalet, 1963, 140 p. ; traduit en allemand (1964), en italien (1965) et en espagnol (1967).

Publications diverses

Publications diverses

Articles, traductions, préfaces, nécrologies, conférences

• Soixante articles dans Vie et Langage, revue mensuelle (Larousse), entre octobre 1952 et août 1967. Certains de ces articles ont été rassemblés par André Joly et commentés par l’auteur et A.Joly dans Miscellanées de philologie et d¹histoire offertes en hommage à Marguerite-Marie Dubois (Toulon, éd. des Dauphins, Université du Sud, Modèles linguistiques, 2009)
• « Le Culte de la Sainte Croix en Grande-Bretagne aux VI^e et VII^e siècles » (in Edmond-René Labande, Études mérovingiennes, actes des journées de Poitiers, 1-3 mai 1952, Paris, A. et J.Picard, 1953, pages 75-83)
• « Les rubriques en vieil-anglais du Missel de Robert de Jumièges » (in Jumièges, Rouen, Le Cerf, 1955, pages 304-308)
• « Saint Colomban et ses Disciples » (in Le Miracle irlandais, préfacé par Daniel Rops, Paris, Lafont, 1956, pages 84-101)
• « Elfric » (sic) [in Dictionnaire de spiritualité ascétique et mystique, Beauchesne, 1959, tome XXVI-XXVII, col. pages 559-564]
• « Saint Colomban, guide spirituel » (in Columba, 6, 1965, pages 13-15)
• « Les idées morales et politiques d’Ælfric et de Wulfstan » (Communication au congrès de la SAES, 28-30 mai 1966, inédite)
• « Le réel et l’imaginaire durant le Haut Moyen Âge anglais » (in La raison et l’imaginaire, actes du congrès de Rennes, 1970, Didier, 1973, 13-17)
• « La Bible et la langue anglaise » (in Foi et Langage, 4, juillet-septembre 1977, pages 249-254)
• « Témoignage » (sur la vie de professeur de M.-M. Dubois) [in Livre de Mémoire (1884-1984), a. a.a.e.u.p. 1984, pages 185-186]
• « L’autre, le second soi » (in Bulletin des anglicistes médiévistes, 32, 1987, pages 479-492)
• « Vieil-anglais her et français ici » (in Danielle Buschinger et Wolfgang Spiewok, Études de linguistique et de littérature en l'honneur d'André Crépin, (Wodan 20, Greifswald, Reineke-Verlag, 1993, 135-136)
• « Sources et formes du rêve, de l’Antiquité au XIVe siècle » (in Leo Carruthers, Rêves et prophéties au Moyen Age, a.m.a.e.s., vol.22, 1998, 9-24)
• « Le Rondeau du coucou » (in Leo Carruthers, La ronde des saisons, Paris, pups, 1998, 15-21)
• « Le Collier de la reine (Beowulf) », in Terra Beata, Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines, n°4, 1999, 2-5, repris dans ibid., n°31, octobre-novembre-décembre 2006, pages 3-6)
• « La Chanson d’Alisoun » (ms Harley 2253) in Bulletin des anglicistes médiévistes, 56, hiver 1999, pages 36-44)
• « Le Ciismel runique du coffret de Mortain » (in C.Stévanovitch, L‘articulation langue-littérature dans les textes médiévaux anglais II, Publications de l'amaes, collection grendel, n°3, Nancy, 1999, 93-101, repris dans Les cahiers de Terra Beata, n°2, mai-juin-juillet-août 2008, pages 15-28)
• « Le hring de l’Enigme 58 en vieil-anglais » (in ibid., pages 189-203)
• « Les gloses vieil-anglaises du latin médiéval ydromellum » (in C. Stévanovitch L’articulation langue-littérature dans les textes médiévaux anglais I, Publications de l’amaes, Collection grendel n° 2, Nancy, 1999, pp. 189-203, repris dans Les cahiers de Terra Beata, n°1, janvier-février-mars-avril 2008, pages 14-20))
• « La prédestination selon la théologie d’Ælfric dans les Homélies » (in Wendy Harding et Anne Mathieu, Le futur dans le Moyen Age anglais, Publications de l'amaes, n°23, Nîmes, 1999, pages 11-128)
• « Bataille et beuverie » (in Danielle Buschinger, La guerre au Moyen Age, Centre d'études médiévales de l'université de Picardie, Amiens, 2000, pages 171-177)
• « Dom Marmion et le passeport pour l’enfer » (in Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines, n°9, janvier-février-mars 2001, 12-13)
• « Anecdote médiévale : le droit de propriété littéraire » (Ibid., n°10, avril-mai-juin 2001, 9-11); (in Ibid., n°11, juillet-août-septembre 2001, pages 2-7)
• « L’arrobe @. De l’espace marin antique à l’espace télématique mondial » (Ibid. n° 11, juillet-août-septembre 2001)
• « Réflexions misogyniques des grands auteurs français » (réponse à une question in L’Intermédiaires des chercheurs et des curieux, [juillet-août 2001], 2-7
• « Histoire d’une fausse paternité ou les aléas de la recherche » (postface à l'Annuaire des anglicistes médiévistes, Marseille, Terra Beata, 2002, 183-190)
• « (macabre) 18/ (le toupet Pompadour) 209 » (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux (février-mars 2002)
• « (Paris vaut bien une messe) 447» (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, (avril 2002)
• « Épigramme de Saint Colomban » (in Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines, n°13, 2002, 3-
• « (carré magique) 871 / (communautés cisterciennes) / 889 (ordre des Évangiles) 890 (in L’Intermédiaires des chercheurs et des curieux, (septembre 2000)
• « (Mariage des prêtres), (ce que parler veut dire) 1034 / (je m’en bats l’œil) 1052 / (gogo) 1056 » (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, (octobre 2002)
• « (acedia) 1152 / (âge de Mathusalem) 1168 » (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, (novembre 2002)
• « (accord du participe-passé) 1242 / (grand soir) 1280 (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux (décembre 2002)
• « Commentaires à « Énigme animalière » (in Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines, 2003, n°18, 5-8)
• « Bœuf sur la langue / midi à quatorze heures) 207 » (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, (février 2003)
• « (acc. pp. 269 / (perfide Albion) 317» (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux (mars 2003)
• « (runes) 550 / (pis que pendre) 556 », (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux. (juin 2003)
• « (pyramides) 613 / (vinaigrette) 647 et (chafouin 658 », (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, (juin 2003)
• « Surface et profondeur dans une énigme vieil-anglaise » (in C.Stévanovitch et R.Tixier, Mélanges offerts à Guy Bourquin à l’occasion de son 75e anniversaire, Publications de l'amaes; collection grendel, n°7, Nancy, 2003, 159-164, repris in Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines, n° 27, octobre, novembre, décembre 2005 2-8)
• « (proprement dit) 768 », (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, (juillet 2003)
• « (acedia) 964 / (à la mode de Bretagne) 986 / (vertails) 994 » : (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, (octobre 2003)
• « (frontières de la Gaule) 1127 / (surnom d’Attila) 1132», (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, (novembre 2003)
• « (aviation) 1235 / (curie romaine) 1247», (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, (décembre 2003)
• « (acedia) 23 / (coca-cola) 54-55 / (Ste Anastasia) 65 / (parpaillot) 74 / (zut) 86 / (pelote basque) 91 », (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, (janvier 2004)
• « En vieil-anglais, l’arc et la flèche », in Publications de l’AMAES, Paris, n°11 (hors série) 2004, pages 45-53.
• « (Pyramides) 144 / (acedia) 145 / (gavroche) 218 / (baccara) 219 » (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, [février 2004]
• « (prolétaire) 291 / (manger la grenouille) 294 / (la Cène) 303 /(le caducée) 319», (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, (mars 2004)
• « (pommes du paradis) 444 / (colombe de la paix) 426-7 » (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, [avril 2004]
• « (Coca-cola) 505 / (armistice 1918-victoire 1945) 536 / (les Celtes) 542 / (les chaussures au Moyen Age) 546 / (Dauphin) 547 / (couleur mordorée) 549 » (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, (mai 2004)
• « (dot) 675» (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux (juin 2004)
• « (Renaissance) 785 » in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux (juillet 2004)
• « A propos de Hoxne » (in Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines, n°22, juillet-août- septembre 2004, pages 3-7)
• « (Juif) 887 / (balle morte) 888 / (or artificiel) 902 » in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux [septembre 2004)
• « A propos de Hoxne» (note complémentaire) (in. Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines, n° 23, octobre-* novembre-décembre 2004, page 3)
• « (Étude sur l’arrobe) 1188-1189 » in L’Intermédiaires de chercheurs et des curieux (novembre 2004)
• « Commentaire sur l’Énigme 9 » (in Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines, n°23, octobre-novembre-décembre 2004, pages 4-9)
• « (L’impôt) 1254 » in Intermédiaire des chercheurs et des curieux (décembre 2004)
• « (Accentuation des majuscules) 20 / (fier comme Artaban) 67 / (origine de "cravate") 69 / (droit de dépouille) 70 / (premier pamphlet) 75 » (in Intermédiaire des chercheurs et des curieux (janvier 2005)
• « (Satan racheté) 209 / (St Pardoux) 204 / (In-folio) et (faire la nouba) 202 », in L’Intermédiaire des chercheurs et des Curieux, (février 2005)
• « Image psychologique et lexicale du vieil âge à la période anglo-saxonne » (in Leo Carruthers, Jeunesse et Vieillesse, L'Harmattan, février 2005)
• « Souvenirs : deux "grands anciens " parmi les anglicistes de Xe siècle » (in Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines, n°24, janvier-février-mars 2005, pages 32-34)
• « (ascenseur) 311 / (pergola) 324 / (Simon, Kephas, Pierre) 326 / (Hespérides) 327» in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, (mars 2005)
• « Folklore est-il français ? » (in Le carnet des études gréco-latines et des langues romanes, n°25, 2005 ; pages 14-15)
• « (Geoffrey de Monmouth) 537-538 » (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, (mai 2005)
• « (Cornelius) 607 / (Boris) 651 / (castrat) 660 / (bonne lune) 662 / (miroir) 665 / (sabot) 678» (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, (juin 2005)
• « Thomas More, poèmes anglais » in Bulletin des Anglicistes Médiévistes (bam), Paris, n°67 (été 2005) pages 62-63.
• « (taxi) 791 / (Jordan) 792 » (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux (juillet-août 2005)
• « (St Joseph) 905-7 / (saints de glace) 908-9 / (Lacouchie peintre) 915 , (usage de la main gauche) 915 / (Miracle des loups) 915 / (liste des papes) 916-921 » (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, (septembre 2005)
• « (gemmes de magie) 1129-31 / (Opus Dei) 1147-48 / (St Glinglin) 1158 /(sinet) 1159 », (in Intermédiaire des chercheurs et des curieux, (novembre 2005)
• « (Benoît XVI) 1227 / (couper les cheveux en 4) 1227 / (Prophéties de Jean XXIII) 1239/ (Occitan et Occitanie) 1249, (in Intermédiaire des chercheurs et des curieux, (décembre 2005)
• « (anthapoque) 645 / (Cardinal Baudrillart) 611-614 / (sacerdoce féminin) 619 » ( in Intermédiaire des chercheurs et des curieux, (juin 2006)
• « Correspondance » dans Plaisir d’Ecrire, n° 44 bis, Perpignan, Récits de Vie, juillet-août 2006, page 31, col 2.
• « (Expression bas-bleu) 886 / (Concierge) 890 », (in Intermédiaire des chercheurs et des curieux, (septembre 2006)
• « Souvenirs d’une soutenance de thèse (octobre 1971) : regard sur la civilisation médiévale anglaise » (in Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines, n°30, juillet-août-septembre 2006, pages 23-28)
• « Le carré magique sator en marge d’un texte d’Ælfric » in Grendel, Nancy, n°8, novembre 2006, et « Threshold, étymologie énigmatique », pages 129-152.
• « (Origine des Goths) 1155-1156 (in Intermédiaire des chercheurs et des curieux, (novembre 2006)
• « (Chassez le naturel) 52 / (C’est à deux pas) 57-58 (in Intermédiaire des chercheurs et des curieux, (janvier 2007)
• « La Légende de Weland, célébrée dans le poème vieil-anglais du Deor et gravée sur le coffret d’Auzion » in Sophie Cassagne-Brouquet et Martin Yvernault, dir. , Poètes et artistes : la figure du créateur en Europe au Moyen Age et à la Renaissance, Presses Universitaires de Limoges, mars 2007, pages 11-14.
• « (Clonage du Christ) 283 / (Coccinelle) 314-315, (in Intermédiaire des chercheurs et des curieux (mars 2007)
• « L’affect et le jugement dans le poème du Deor » (in Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines., n°32, janvier-février-mars-avril 2007, pages 2-13)
• « (L’Opus Dei) 388 / (Lucifer) 393 (in Intermédiaire des chercheurs et des curieux, (avril 2007)
• « (numineux) 634 / (étiquette) 675 / (maladies orphelines) 683 (réponses à des questions in Intermédiaires des chercheurs et des curieux, (juin 2007)
• « Jean-Pierre Mouchon, un ami exceptionnel » (in Marie Lécuyer, Mélanges offerts à Jean-Pierre Mouchon en l'honneur de son soixante-dixième anniversaire (20 juillet 2007), Terra Beata, 2007, pages 1-4)
• « Le Christ par C. Stévanovitch » in BAM, n°71, été 2007 paru (de Bède à Eadmer) , pp. 271-283, (in GRENDEL n° 9, Nancy 2007 paru en 2008.
• « La mode vestimentaire en France et en Angleterre au Moyen Age. Slip and C, » (in Mélanges de langue, littérature et civilisation offerts à André Crépin à l’occasion de son quatre-vingtième anniversaire, Médiévales 44, Presses du Centre d’Etudes Médiévales, Université de Picardie, Amiens 2008, pages 156-162)
• « Bataille et Beuverie », (in Les Cahiers de Terra Beata, n°3, septembre, octobre, novembre, décembre 2008, pages 8-15.

Traductions

• « Traduction de textes vieil-anglais », in Anthologie de la poésie anglaise de Louis Cazamian, Paris, Stock, 1946, (pages 4-5).
• « Traductions de proverbes et recherche de sources antiques » (in Maurice Maloux, Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes, Larousse, 1960, 628 pages.)
• « Traductions de certains textes vieil-anglais et moyen-anglais » (in Leo Carruthers, L’anglais médiéval : introduction, textes commentés et traduits, Turnhout et Paris, Brepols, L'Atelier du médiéviste, n°4, 1997, 256 pages.)
• « Thomas de Hales : Luve Ron, texte, traduction en vers et commentaire linguistique » (Bulletin des Anglicistes Médiévistes 53, été 1998, pages 1-17)
• « Traduction et commentaire de quelques vers de Beowulf » (« Beowulf and the Fight of Finnsburg » (in La revue de Terra Beata, n°1, janvier-février-mars 1999, pages 2-5)
• « Christ » (Cynewulf, The Day of Doom) et Alysoun (in Louis Cazamian, Anthologie de la poésie anglaise. Choix, traduction et commentaires, Paris, éd. Stock, 1947, pp.4-7, reprise dans Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines, n°6 d'avril-mai-juin 2000, pages 2-4)
• « Traduction commentée d’un compte-rendu du Milwaukee Sentinel du 14 mai 1919 sur un concert du ténor Caruso: « The Gorgeous Beauty of a Tenor's Voice », avec la coll. de Jean-Pierre Mouchon (in Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines, n°10, 2001, 18-19, reprise in Étude, n°17 de l¹Association internationale de chant lyrique Titta Ruffo, Marseille, 2002, pages 9-10)
• « Traduction de « The Song of Wandering Ængus » de W.B.Yeats » (in Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines, n°12, 2002, pages 10-12);
• « Traduction d’un passage de The Case of Richard Meynell par Mrs Humphry Ward, avec Jean-Pierre Mouchon (Marseille, Terra Beata, in Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines, n°14, 2002, page 36)
• « Traduction de Matin d’hiver (texte français de Marguerite-Marie Dubois) en italien » (in Le carnet des études gréco-latines et des langues romanes, n°16, octobre-novembre-décembre 2002, page 29)
• « Traduction de Matin d’hiver (texte français de Marguerite-Marie Dubois) en anglais » (in Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines, n° 16, janvier-février-mars 2003, pages 26-28)
• « Traduction de la Version de capes « Threshing » (texte de John Galsworthy), avec Jean-Pierre Mouchon » (in Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines, n°20, janvier-février-mars 2004, pages 18-22)
• « Version anglaise, licence Aix-Marseille 1961, texte de Virginia Woolf (To the Lighthouse), avec Jean-Pierre Mouchon » (Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines, n° 22, juillet-août-septembre 2004, pages 14-17)
• Épreuve de traduction orale (Agrégation): « Caruso Wins Audience in ‘The Elixir of Love’, The Constitution, Atlanta, Sunday May 2 1920, avec Jean-Pierre Mouchon (in Ibid, n° 24, janvier-février-mars 2005, pages 25-28).
• "The anonymous poem that the Queen chose for her mother's funeral" : adaptation française (in Les Cahiers de Terra Beata, n° 4, mai-juin-juillet-août 2009, page 39).

Préfaces

• Préface (pages I-II) au recueil de poèmes Bibliques de Micheline Larrès (Marseille, Terra Beata, 2003, 58 p.)
• Préface (pages I-II) à Histoire du monastère de Luxeuil à travers ses abbés par Gilles

Cugnier (Langres, Dominique Guéniot, 2003, tome I)

• Introduction (page 1) à Mélanges offerts à Luce Bonnerot (in Les Cahiers de Terra Beata, n° spécial, janvier-février-mars-avril 2009).

Articles et allocutions nécrologiques

• Allocution : In Memoriam René Huchon (inédite) à la Sorbonne, salle des Actes, le 6 février 1941.
• « Gonzague de Reynold et le sentiment poétique » (in Gonzague de Reynold, Fribourg, 1955, 96- 97)
• « Le Guide » (in Un Maître d'aujourd'hui: Jean Calvet, Paris, De Gigord, 1958, 141-143)
• « Charles Cestres », (in Vie et Langage, n°40, in Nouvelles Littéraires, 11 décembre 1958)
• « Visage familier de Charles Cestres » (in Études anglaises, n°1, janvier-mars 1959, 5-7)
• « Émile Pons » (in Bulletin bibliographique de la Société internationale arturienne, n°16,1964,126-128)
• « Mademoiselle Feytens » (in Nouvelles de l’Institut catholique 7, décembre 1966, 27-29)
• « Hommage à J-R Simon » (in Cahier Jean-Robert Simon, Publications de l’AMAES, n°2, 1976, 15)
• « In Memoriam Roger Asselineau » (in Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines, n°15, 2002, 11)
• « In Memoriam Suzanne Fulaine » (in Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines n°25, avril-mai-juin 2005, 24-29)
• « Hommage à Sylvère Monod » (in Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines n°31, octobre-novembre-décembre 2006, 36-37.
• Jean-François Barnaud, 1954-2009, dans BAM, N° 76, Hiver 2009, pp. 95-96.

Comptes rendus

Nombreux comptes rendus dans les revues suivantes :

• Études anglaises
• Revue d'histoire de l’Église de France
• Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines
• Le carnet des études gréco-latines et des langues romanes

Une cinquantaine de lectures et comptes rendus d'ouvrages, en vue de publication, pour les éditions Alsatia, entre 1951 et 1955.

Conférences

• La Poésie de la Musique à travers les âges en Angleterre, à l’Auditorium Mazeau, le 3 mai 1941
• La Poésie anglo-saxonne au Moyen Âge, à la Maison des Intellectuels, en 1946
• Les Fleurs, les parfums et les poètes en Angleterre médiévale, au Salon du Midi, Salle La Boétie, le 26 janvier 1947
• La poésie anglo-saxonne au Moyen Age, au Palais Royal en 1947
• La vie religieuse en Angleterre de 650 à 800, à l’Ecole des Hautes Etudes, Sorbonne, janvier-février 1948
• Présentation de Saint Colomban, à Art Ancien (Odéon), 5 et 6 juillet 1960, Saint Colomban, à la Salle Wagram, pour la soirée culturelle organisée à l’Unité, le 16 mars 1960, Conférences radiodiffusées entre 1960 et 1968,
• Saint Columban, an Irish Monk in a Falling World (Thomas Davies Series) 20 novembre 1960, à Dublin, Radio irlandaise
• La vie et la pensée religieuse en Angleterre, des origines à la Réforme, le 28 novembre 1967, les 8, 13 et 17 décembre 1967, et les 16, 19 et 26 janvier 1968, à Paris, Radio-Correspondance.