Utilisateur:Berdea/Sav-Heol

	colspan="2" class="entete Maison d'édition en langue bretonne" style="background-color:#FFA300;color:#FFFFFF;" \| Sav-Heol
Repères historiques
Création	1991
Fiche d’identité
Siège social	32 bali ar Voudenn 35650 REUZ (France)
Dirigée par	Mark Kerrain
Langues de publication	breton
	modifier

Sav-Heol est une maison d'édition en langue bretonne, créée en 1991 dans le Pays rennais.

Historique[modifier | modifier le code]

Avec Romuald Texier, Sav-Heol est à l'origine du site Kervarker en 1992^[1].

Cette année-là Sav-Heol publie la méthode de langue bretonne « Ni a gomz brezhoneg », de Mark Kerrain, reprise par Ti embann ar skolioù en 1997, et qui existe aussi en version CD-rom.

En 2010, Sav-Heol entreprend l'édition d'ouvrages pour enfants, avec des traductions d'auteurs connus : Mariasun Landa, Évelyne Brisou-Pellen, Stéphane Servant, Michel Piquemal, Jihad Darwiche, Éric Sanvoisin,...

Publications[modifier | modifier le code]

Ouvrages pour apprenants[modifier | modifier le code]

Livres bilingues :

(br + fr) Mark Kerrain, Troit e brezhoneg : Exercices de traduction en breton pour débutants (plus de 1660 phrases) d'après la méthode Ni a gomz brezhoneg, 2011, 2017 (1^re éd. 2005)
(br + fr) Mark Kerrain, Teurel blaz war ar yezh : Lexique français-breton de locutions et expressions idiomatiques, 2012, 208 p. (ISBN 979-10-90456-00-6, présentation en ligne)^[2]
(br + fr) Mark Kerrain, Pa nijo ar moc'h [« Quand les cochons voleront »] : Un dibab krennlavaroù brezhonek / Recueil de 950 dictons et proverbes bretons avec traduction en français, 2011 (ISBN 978-2-9534848-8-5, présentation en ligne)^[3]
(br + fr) Mark Kerrain, Kemmadur ha plijadur : Poelladennoù gant ar c'hemmadurioù evit ar studierien (exercice de mutations pour étudiants), octobre 2005 (présentation en ligne)
(br + fr) Mark Kerrain, Daouzek kant lavarenn : Poelladennoù war an treiñ islavarennoù (exercice de traductions avec corrigés portant sur l'étude des subordonnées), 2016 (édition augmentée) (1^re éd. 2006) (présentation en ligne)
(br + fr) Mark Kerrain, Je parle breton à mon enfant / Komz brezhoneg a ran ouzh ma bugel, 2010, 102 p. (ISBN 978-2-9534848-4-7, présentation en ligne)
Suivi de petit vocabulaire parental de puériculture.
(br + fr) Mark Kerrain, 1000 krennlavar brezhonek / 1000 proverbes bretons traduits en français, 2017, 142 p. (ISBN 979-10-90456-26-6, présentation en ligne)
Mark Kerrain, La forme de fréquence ou forme d'habitude en breton, 2017, 60 p. (ISBN 979-10-90456-29-7, présentation en ligne)
Livret qui explique l'utilisation de la forme de fréquence des verbes bezañ et kaout en breton, qui n'existe qu'au présent et à l'imparfait.
(br + fr) Mark Kerrain, Geriaoueg ar sotoni, 2018, 54 p. (ISBN 979-10-90456-10-5, présentation en ligne)
Recueil de mots et expressions sur le thème des bêtises.
(br + fr) Mark Kerrain, Pok din, Jozefin ! : 1 200 verbes bretons, précédé de Le verbe, mode d'emploi et de Tableaux de conjugaison, 2018, 94 p. (ISBN 979-10-90456-31-0, présentation en ligne)
Livret qui explique aux étudiants et débutants comment faire des phrases simples en breton.

En breton :

(br) Mark Kerrain, Etre fent ha c'hoarzh, 2006, 16 p. (présentation en ligne)
(br) Mark Kerrain, Ur voutailh war an traezh : 12 danevell verr evit an deskarded / 12 récits pour débutants, 2010, 66 p. (ISBN 978-2-9534848-3-0, présentation en ligne)
(br) Mark Kerrain, Naoned, Senegal : 11 danevell verr evit an deskarded / 11 récits pour débutants, 2010, 73 p. (ISBN 978-2-9534848-1-6 et 979-10-90456-28-0, présentation en ligne)
(br) Mark Kerrain, Etre bourd ha fars, 2012, 94 p. (ISBN 979-10-90456-01-3, présentation en ligne)

Ouvrages pour enseignants[modifier | modifier le code]

(br) Mark Kerrain, Kelenn d'an deraouidi, décembre 2005 (présentation en ligne)
Cahier de 40 fiches pour enseignants, adaptées à la méthode « Ni a gomz brezhoneg » et destinées à favoriser l'activité orale en cours et à faciliter le travail de préparation de l'enseignant.

Ouvrages pour la jeunesse[modifier | modifier le code]

Pour enfants :

(br) Mariasun Landa (trad. Mark Kerrain, ill. Degast'), Olifant kalon-evn, 2010, 52 p. (ISBN 978-2-9534848-0-9, présentation en ligne)
(br) Évelyne Brisou-Pellen (trad. Mark Kerrain), Ur sarpant glas e-barzh ar c'hlas, 2010, 46 p. (ISBN 978-2-9534848-2-3, présentation en ligne)
(br) Frères Grimm (trad. Mark Kerrain), Rapunzel ha pemp kontadenn all [« Raiponce »], 2011, 52 p. (ISBN 978-2-9534848-5-4, présentation en ligne)
(br) Ar mell irvinenn [« Gros navet »] (trad. Mark Kerrain, ill. Maël Verot), 2011, 16 p. (ISBN 978-2-9534848-6-1, présentation en ligne)
(br) Fina Casalderrey (gl) (trad. Mark Kerrain, ill. Maël Verot), Kevrin ar c'hizhier bihan, 2011, 126 p. (ISBN 978-2-9534848-7-8, présentation en ligne)
(br) Mariasun Landa (trad. Mark Kerrain, ill. Degast'), Ma buhez berrloer, 2011, 64 p. (ISBN 978-2-9534848-9-2, présentation en ligne)
(br) Mark Kerrain (ill. Maël Verot), Mammig a zo droug enni, 2012, 18 p. (ISBN 979-10-90456-02-0, présentation en ligne)
(br) Michel Piquemal (trad. Mark Kerrain, ill. Lionel le Néouanic), Kig mamout da goan, 2012, 24 p. (ISBN 979-10-90456-03-7, présentation en ligne)
(br) Christine Palluy (trad. Stefan Alliot, ill. Frédéric Pillot), Tapet gant ar sorserez, 2013, 24 p. (ISBN 979-10-90456-04-4, présentation en ligne)
(br) Irina Korschunow (trad. Aleksandr ar Gall, ill. Cécile Bonbon), Lanig a zo o vont da welet ar c'hezeg, 2013, 32 p. (ISBN 979-10-90456-06-8, présentation en ligne)
(br) Stéphane Servant (trad. Nolwenn Guignard, ill. Eva Czerwenka), An tamm pilhoù, 2013, 46 p. (ISBN 979-10-90456-08-2, présentation en ligne)
(br) Michèle Simonsen (trad. Mark Kerrain, ill. Hélène Micou), Bisig pezh kof, 2014, 20 p. (ISBN 979-10-90456-11-2, présentation en ligne)
(br) Michel Piquemal (trad. Mark Kerrain, ill. Laurence Cleyet-Merle), Ar yar a zozve patatez, 2014, 24 p. (ISBN 979-10-90456-12-9, présentation en ligne)
(br) Didier Dufresne (trad. Mark Kerrain, ill. Frédéric Pillot), Faraon hag ar garantez, 2014, 40 p. (ISBN 979-10-90456-13-6, présentation en ligne)
(br) Mariasun Landa (trad. Mark Kerrain, ill. Maël Verot), Ar c'hwenenn a felle dezhi mont da gorollerez, 2014, 82 p. (ISBN 979-10-90456-14-3, présentation en ligne)
(br) Jihad Darwiche (trad. Mark Kerrain, ill. Christian Voltz), Al logodenn hag al laer, 2015, 20 p. (ISBN 979-10-90456-15-0, présentation en ligne)
(br) Éric Sanvoisin (trad. Mark Kerrain, ill. Nicolas Hubesch), Divskouarn an diaoul, 2015, 40 p. (ISBN 979-10-90456-16-7, présentation en ligne)
(br) Didier Dufresne (trad. Mark Kerrain, ill. Marion Billet), Tan dezhi!, 2015, 24 p. (ISBN 979-10-90456-17-4, présentation en ligne)
(br) Mark Kerrain (ill. Maël Verot), Macha hag an arzh, 2015, 18 p. (ISBN 979-10-90456-18-1, présentation en ligne)
(br) Michel Piquemal (trad. Mark Kerrain, ill. Hervé Le Goff), Skol ar mamouted, 2016, 24 p. (ISBN 979-10-90456-20-4, présentation en ligne)
(br) Frédéric Marais (trad. Mark Kerrain, ill. Thierry Dedieu), Bob & Marley - An ti, 2016, 36 p. (ISBN 979-10-90456-21-1, présentation en ligne)
(br) Frédéric Marais (trad. Mark Kerrain, ill. Thierry Dedieu), Bob & Marley - ar prof, 2016, 36 p. (ISBN 979-10-90456-22-8, présentation en ligne)
(br) Éric Sanvoisin (trad. Mark Kerrain, ill. Martin Matje), Ar suner-levrioù, 2016, 48 p. (ISBN 979-10-90456-24-2, présentation en ligne)^[4]
(br) Éric Sanvoisin (trad. Mark Kerrain, ill. Martin Matje), Ar suner-levrioù - Ur blouzenn evit daou, 2016, 48 p. (ISBN 979-10-90456-25-9, présentation en ligne)
(br) Coline Promeyrat (trad. Mark Kerrain, ill. Martine Bourre), Ar yod mat, 2017, 20 p. (ISBN 979-10-90456-27-3, présentation en ligne)
(br) Claire Bertholet (trad. Mark Kerrain, ill. Éric Gasté), Ouzh taol, morlaeron!, 2018, 32 p. (ISBN 979-10-90456-30-3, présentation en ligne)
(br) Praline Gay-Para (trad. Mark Kerrain, ill. Andrée Prigent), Pevar mignon e-touez an erc'h, 2018, 20 p. (ISBN 979-10-90456-32-7, présentation en ligne)
(br) Méli Marlo (trad. Mark Kerrain, ill. Pawel Pawlak), Karv-erc'h Tadig an Nedeleg, 2018, 32 p. (ISBN 979-10-90456-36-5, présentation en ligne)

Pour adolescents :

(br) Agustín Fernández Paz (gl) (trad. Mark Kerrain), Tasmant en ti, 2013, 108 p. (ISBN 979-10-90456-07-5, présentation en ligne)

Poésie et chansons[modifier | modifier le code]

(br + fr) Kanaouennoù brezhonek, décembre 2005, 28 p. (présentation en ligne)
Paroles de 49 chansons parmi les plus populaires, de "Tri martolod" à "Bro Gozh ma Zadoù".
Barzhaz ar Reizh hag an Direizh, de Prosper Plouz. Poésies érotiques.
(br) Mark Kerrain, Redek a rin keit... ha kanaouennoù all, 2013, 60 p. (ISBN 979-10-90456-05-1, présentation en ligne)
Recueil de 44 chansons —chansons inédites, comptines pour les enfants, adaptations de chansons connues, chansons à chanter en festoù-noz.
(br) A-stroll (trad. Mark Kerrain), Parkadoù sivi da viken, 2016, 52 p. (ISBN 979-10-90456-19-8, présentation en ligne)
Recueil de chansons traduites notamment de l'anglais ou de l'espagnol.
(br) Mark Kerrain, Gwerz Fañch, 2018, 64 p. (ISBN 979-10-90456-34-1, présentation en ligne)

Autres[modifier | modifier le code]

Guy de Maupassant et Charles Le Goffic, Guy de Maupassant et la Bretagne : 5 nouvelles et un récit de voyage de Guy de Maupassant, suivi d'un texte de Charles Le Goffic, 2016, 102 p. (ISBN 979-10-90456-23-5, présentation en ligne)
(br) Guy de Maupassant (trad. Mark Kerrain), Istorioù maouezed, 2018, 96 p. (ISBN 979-10-90456-33-4, présentation en ligne)

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ Site www.kervarker.org
↑ « Deskiñ », sur edubreizh.com, EduBreizh (consulté le 3 janvier 2019)
↑ « Les proverbes bretons revivifiés », sur letelegramme.fr, Le Télégramme, 23 mai 2011 (consulté le 3 janvier 2019)
↑ « Levrioù brezhonek evit ar re yaouank. Littérature en breton pour jeunes lecteurs », sur letelegramme.fr, Le Télégramme, 29 décembre 2016 (consulté le 3 janvier 2019)

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Lien externe[modifier | modifier le code]

Catalogue de Sav-Heol sur le site du Kuzul ar Brezhoneg

{{Portail|entreprise|édition|langues|Bretagne}} [[Catégorie:Maison d'édition ayant son siège en Bretagne]] [[Catégorie:Langue bretonne]] [[Catégorie:Enseignement du breton]]

[1] Site www.kervarker.org

[manote-2] « Deskiñ », sur edubreizh.com, EduBreizh (consulté le 3 janvier 2019)

[LT23052011-3] « Les proverbes bretons revivifiés », sur letelegramme.fr, Le Télégramme, 23 mai 2011 (consulté le 3 janvier 2019)

[LT-4] « Levrioù brezhonek evit ar re yaouank. Littérature en breton pour jeunes lecteurs », sur letelegramme.fr, Le Télégramme, 29 décembre 2016 (consulté le 3 janvier 2019)

[1]

[2]

[3]

[4]