Utilisateur:CaféBuzz/Brouillon/2
Étymologie[modifier | modifier le code]
Le mot de catalan des Baléares xueta est une injure[1] ; il est documenté pour la première fois autour des procès inquisitoriaux initiés en 1688, comme expression utilisée par les accusés de judaïsme eux-mêmes[2].
Son étymologie a fait l’objet de débats. Selon une théorie ancienne et très diffusée, il s’agirait d’un dérivé du mot xulla (prononcé xuia ou xua) qui est un type de lard salé et, par extension, désigne le « porc » (documenté comme une insulte en 1595)[3] et, selon la croyance populaire, fait référence aux Xuetes/Chuetas qui se montraient mangeant du porc pour prouver qu'ils ne pratiquaient pas le judaïsme[4],[1]. Cette étymologie a également été liée à la tendance, présente dans diverses cultures, à utiliser des noms offensants[5] liés au porc pour désigner les Juifs convertis - comme les Marranes en castillan[1].
Selon une autre théorie[6], il dérive de juetó (documenté en 1580)[7], diminutif de jueu (« juif ») puis jueueta (« petit juif »), au pluriel jueuetes[1] orthographié xuetes, qui donne au singulier xuetó (« chueta » en français ; prononciation : [ˈt͡ʃwetəs]), un terme qui survit encore. Le principal argument en faveur de cette proposition est que son utilisation initiale était auto-définie et que cela exclurait au départ les connotations dénigrantes.
Selon Joan Coromines, les deux propositions sont en réalité correctes et non excluantes : le mot xuia a pu provoquer la substitution du j de juetó (« juif ») par le x de xuetó, et xueta aurait pu être imposé sur xuetó par la plus grande ressemblance phonétique avec xuia (« lard »)[8]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- (es) Ángeles Barrio, La modernización de España (1917-1939) : Política y sociedad, Madrid, Síntesis, (ISBN 84-9756-223-2)
- (ca) Albert Balcells (es), El projecte d'autonomia de la Mancomunitat de Catalunya del 1919 i el seu context històric, Barcelone, Parlament de Catalunya, (lire en ligne)
- (es) Carolyn P. Boyd , Alfonso XIII : Un político en el trono, Madrid, Marcial Pons, (ISBN 84-95379-59-7), « El rey-soldado »
- (es) Raymond Carr (trad. de l'anglais), España: de la Restauración a la democracia : 1875~1980 [« Modern Spain 1875-1980 »], Barcelone, Ariel, coll. « Ariel Historia », , 7e éd., 266 p. (ISBN 9-788434-465428)
- (es) Raymond Carr (trad. de l'anglais), España : 1808-1975, Barcelone, Ariel, coll. « Ariel Historia », , 12e éd., 826 p. (ISBN 84-344-6615-5)
- (es) Josep Fontana (dir.), Javier Moreno Luzón et Ramón Villares (dir.), Historia de España, vol. 7 : Restauración y Dictadura, Barcelone, Crítica / Marcial Pons, coll. « Historia de España », , 1re éd. (1re éd. 2009), 760 p., relié (ISBN 978-84-7423-921-8, OCLC 180188063)
- (es) Julio de la Cueva Merino (es), Alfonso XIII : Un político en el trono, Madrid, Marcial Pons, (ISBN 84-95379-59-7), « El rey católico »
- (es) Genoveva García Queipo de Llano, El reinado de Alfonso XIII : La modernización fallida, Madrid, Historia 16, (ISBN 84-7679-318-9)
- (es) Borja de Riquer , Alfonso XIII y Cambó : La monarquía y el catalanismo político, Barcelone, RBA, (ISBN 978-84-9006-594-5)
- (es) Santos Juliá, Un siglo de España : Política y sociedad, Madrid, Marcial Pons, (lire en ligne)
- (es) Santos Juliá , Alfonso XIII : Un político en el trono, Madrid, Marcial Pons, (ISBN 84-95379-59-7), « Los intelectuales y el rey »
- (es) Ángeles Lario, El Rey, piloto sin brújula : La Corona y el sistema político de la Restauración, 1875-1902, Biblioteca Nueva, (ISBN 8470306812, OCLC 607353808, lire en ligne)
- Joseph Pérez, Histoire de l’Espagne, Paris, Fayard, , 921 p. (ISBN 978-2-213-03156-9)
- (es) Josep Fontana (dir.), Javier Moreno Luzón et Ramón Villares (dir.), Historia de España, vol. 7 : Restauración y Dictadura, Barcelone, Crítica / Marcial Pons, coll. « Historia de España », , 1re éd. (1re éd. 2009), 760 p., relié (ISBN 978-84-7423-921-8, OCLC 180188063)
- (es) Manuel Suárez Cortina , La España Liberal (1868-1917) : Política y sociedad, Madrid, Síntesis, (ISBN 84-9756-415-4)
- (es) Javier Tusell, Historia de España. Vol. IX. La Restauración. De la Regencia a Alfonso XIII, Madrid, Espasa Calpe, (ISBN 84-239-8959-3), « El reinado de Alfonso XIII (1902-1931) »
- (es) Javier Tusell et Genoveva García Queipo de Llano, Alfonso XIII : El rey polémico, Madrid, Taurus, , 2e éd. (1re éd. 2001) (ISBN 84-306-0449-9)
Como ha señalado el historiador Manuel Suárez Cortina, «en los años que estuvo al frente de los destinos del Estado, Alfonso XIII pudo observar un cambio notable en la sociedad española: la consolidación de un movimiento obrero autónomo, la afirmación de los regionalismos y nacionalismos periféricos, la formación de un sistema económico de acusados rasgos proteccionistas y varios intentos de modernizar el sistema político, que parecieron inviables desde mediados de la segunda mitad del siglo».Modèle:Harvnp Según el historiador Javier Moreno Luzón, los cambios que se produjeron durante su reinado «provocaron gravísimos conflictos sociales y políticos... España no se asemejaba a Gran Bretaña, pero tampoco a una colonia africana, más bien se aproximaba a Italia y otros estados europeos de segunda fila que, al comenzar el siglo XX, se adentraban en la compleja política de masas».Modèle:Harvnp
- Albert Bensoussan, « Les Marranes », Atalaya, no 14, (ISSN 2102-5614, DOI 10.4000/atalaya.1330, lire en ligne, consulté le )
- …son de casta y generación de los de la calle del Sayell, que comúnmente llaman xuyetas. Porqueres, L'endogàmia…, p. 42, Braunstein, Els xuetes… p. 13.
- Il est documenté comme une insulte en 1595, juste à côté de juheu (juif), mais entre autres, sans rapport avec le sujet. Porqueres, L'endogàmia… , p. 27. Au XIXe siècle, au retour du pèlerinage de Saint Bernat, les jeunes ont crié « Xuia, xuia marrana » , Pérez, Anales…, p. 97 et 111.
- Certains auteurs, les plus anciens, le motivent par le refus de manger du porc, Garau & Pérez, op. cit., p. 62 ; Font, op. cit., p. 118, tandis que d'autres rapportent leur attitude ostensible à manger du porc pour prouver leur désaffection pour la religion juive, Braunstein, op. cit., p. 13.
- Braunstein cite comme bizarre l'hypothèse que le terme dérive du castillan chucho, venant de la « chouette » française (comme l'utilise George Sand dans Un hiver à Majorque), qui désigne familièrement les chiens, Braunstein, Els xuetes ... p. 13
- Notamment celle figurant dans l’édition originale du Diccionari català-valencià-balear.
- (es)P. de Muntaner, Martí: Una familia del brazo noble mallorquín durante el siglo XVII, 1580, p. 636, note 7, Hommage à Guillem Rosselló Bordoy, II, Palma 2002. Kenneth Moore le tire d'un majorquinisme, Xuhita , qu'il ne documente pas, op. cit., p. 2. 3.
- Entrée «xueta», (ca) Joan Coromines, Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, t. IX, Barcelone, Curial Edicions Catalanes, , 1995e éd. (1re éd. 1991) (ISBN 84-7256-354-5), p. 599-600