Utilisateur:Croquant/Navajo

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Liste Swadesh de 207 mots en français et en navajo (à compléter).

Présentation[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Liste Swadesh.

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

  • une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
  • une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

Liste[modifier | modifier le code]

No  français navajo
diné bizaad
1 je shí
2 tu, vous (formel) ni
3 il
4 nous nihí
5 vous (pluriel) danihí
6 ils daabí
7 ceci, celui-ci díí
8 cela, celui-là éí
9 ici kodi, kwe’é
10 là ákwe’é
11 qui háí
12 quoi haa
13 où háá
14 quand hádą́ą́’ (passé), hahgo (futur)
15 comment haa
16 ne ... pas doo ... da
17 tout ałtso
18 beaucoup łą́, lą’í (?)
19 quelques ła’
20 peu t’áá díkwíí
21 autre náánáła’
22 un ła’, łáá'íí (?)
23 deux naaki
24 trois táá'
25 quatre dįį'
26 cinq ashdla'
27 grand -tso
28 long -neez
29 large -téél
30 épais -dííl
31 lourd -dáás
32 petit -yáázh (?)
33 court
34 étroit
35 mince -sooz
36 femme ’asdzání, asdzáán (?)
37 homme (mâle adulte) hastiin
38 homme (être humain) diné
39 enfant 'awéé' (bébé)
40 femme (épouse)
41 mari hastiin
42 mère -má
43 père -taa', -zhé'é
44 animal naaldlooshii (?), dini'
45 poisson łóó’, lhóó'
46 oiseau tsídii
47 chien łééchą́ą́’í, lhééchää'í
48 pou yaa’, yaa‘
49 serpent tl'iish
50 ver
51 arbre tsin
52 forêt tsiyi'
53 bâton tsin
54 fruit neest'â
55 graine ch'il bináá'
56 feuille (d'un végétal) -t’ąą’
57 racine behétl'óól
58 écorce -kásht'óózh
59 fleur ch'ilátah hózhóón
60 herbe tł’oh, tl'oh
61 corde tł’óół, tseetl'óólh
62 peau -kágí
63 viande -tsį’, -tsï', 'atsï'
64 sang dił, dilh
65 os ts’in, ts'in
66 graisse -k’ah, 'ak'ah
67 œuf -ghęęzhii, 'ayëëzhii
68 corne -dee’, 'adee'
69 queue (d'un animal) -tsee’, -tsee'
70 plume (d'un oiseau) -t’a’, tsídii bit'a', -ts'os, -t'a'
71 cheveux -ghaa’, tsiighá
72 tête -tsii’, -tsii'
73 oreille -zhaa’, ajaa’, -jaa'
74 œil -náá’, -ná-
75 nez -´-chį́į́h, ú-chîîh, ú-níí'
76 bouche -zéé’, -daa', -zéé' (?)
77 dent -ghoo’, -woo'
78 langue (organe) -tsoo’, -tsoo'
79 ongle -s-gaan (?), ú-láshgaan
80 pied -kee’, -kee'
81 jambe -jáád
82 genou -god, -god
83 main -´-la’, ú-la'
84 aile
85 ventre atsą́, -bid, 'atsâ
86 entrailles, intestins -tsâñláí
87 cou ak’os, -dágí
88 dos anághah, -nághah
89 poitrine -be', -yid
90 cœur (organe) ajéí, -jéí, -jéí díshjool
91 foie azid, -zid
92 boire dlîîh
93 manger yîîh
94 mordre gháásh
95 sucer t'ood
96 cracher zheeh
97 vomir kóóh
98 souffler ch'ííh
99 respirer dziih
100 rire dlóóh
101 voir 'ïïh
102 entendre ts'ïïh
103 savoir nííh
104 penser kees (conclusif)
105 sentir (odorat) chïïh
106 craindre dzid (neutre)
107 dormir wosh (répétitif)
108 vivre dïïh
109 mourir dïïh
110 tuer ghââh
111 se battre
112 chasser (le gibier) zhééh
113 frapper tsééd (avec un marteau)
114 couper gíísh
115 fendre kaalh (avec une hache)
116 poignarder gééd
117 gratter ghaas
118 creuser gééd
119 nager beeh
120 voler (dans l'air)
121 marcher
122 venir
123 s'étendre, être étendu
124 s'asseoir, être assis jîîd
125 se lever, se tenir debout
126 tourner (intransitif)
127 tomber
128 donner
129 tenir
130 serrer, presser nííh
131 frotter
132 laver
133 essuyer
134 tirer dzîîs (continuatif)
135 pousser geeh
136 jeter, lancer ghan
137 lier tl'óóh
138 coudre kaad
139 compter tááh
140 dire niih
141 chanter taalh
142 jouer (s'amuser) neeh
143 flotter 'eelh
144 couler (liquide) geeh
145 geler tin
146 gonfler (intransitif) chaad
147 soleil shá
148 lune ooljéé
149 étoile sö'
150 eau tó
151 pluie nahalhtin, nílhtsâ
152 rivière tooh ñlínígíí
153 lac tooh siyínígíí
154 mer tónteel
155 sel 'áshïïh
156 pierre tsé
157 sable séi, sih, séí / sáí
158 poussière -leezh
159 terre (sol) lheeshtah
160 nuage k'os
161 brouillard áhí
162 ciel yá
163 vent
164 neige yas, zas
165 glace tin, 'áló
166 fumée lhid
167 feu kö'
168 cendre lheeshch'ih
169 brûler (intransitif) k'ââh
170 route 'atiin
171 montagne dzilh / dziil
172 rouge łichíí', chííh
173 vert tl'íísh
174 jaune łitsooí, tsóóh
175 blanc łigaii, ?
176 noir łizhiní, zhîîh
177 nuit tl'éé'
178 jour jt, jî
179 an, année hai (hiver)
180 chaud (température)
181 froid (température) hak'az
182 plein
183 nouveau 'ániid
184 vieux sání
185 bon 'áshô
186 mauvais
187 pourri
188 sale
189 droit (rectiligne)
190 rond
191 tranchant
192 émoussé
193 lisse
194 mouillé, humide
195 sec
196 juste, correct
197 près -t'ááh
198 loin
199 droite
200 gauche
201 à
202 dans
203 avec (ensemble)
204 et
205 si (condition)
206 parce que
207 nom ú-zhi'

Dans un souci de simplicité, la forme indiquée pour un verbe correspond uniquement à sa racine, en général sous l'aspect imperfectif momentané, les quelques exceptions faisant l'objet d'un commentaire. Certaines racines possèdent un sens très général, et correspondent à plusieurs verbes de la liste; la signification est alors précisée par des affixes, ainsi que par une flexion éventuelle de la racine.

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • Parlons Navajo (Marie-Claude Feltes-Strigler), L'Harmattan, Paris 2002 - (ISBN 2-7475-2037-4)

Liens internes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

{{Portail Langues}} [[Catégorie:Liste Swadesh]]

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Utilisateur:Croquant/Navajo&oldid=133824621 ».