Utilisateur:MieldO/Brouillon
Anna Haining Bates, born Anna Haining Swan (August 6, 1846 – August 5, 1888), was a Canadian from Mill Brook, New Annan (near present-day Tatamagouche), Colchester County, Nova Scotia, famed for her great height, believed to be 2.43 m (7' 11½") at the peak of her stature.[1][2] Her parents were of average height and were Scottish immigrants. Some have argued that Anna was 7' 6" but it is known from pictures and both families, i.e. Swan and Bates, that she was a few inches taller than her husband Martin Van Buren Bates who was 7' 9"; she did not wear heeled shoes in photos with Martin because he was not fond of the fact she was taller.
Anna Haining Bates, née Anna Haining Swan (6 aout 1846 - 5 aout 1888), était une Canadienne venant de Mill Brook, New Annan (near president-day Tatamagouche), Colchester Country, Nouvelle- Ecosse, célèbre pour son incroyable taille, on pense qu'elle faisait 2m43. Lorsqu'elle eu atteint sa hauteur maximale, ses parents étaient de taille moyenne et étaient des immigrants Ecossais. Certains ont argumenté à propos du fait qu'Anna faisait 7'6" mais il a été reconnu par des photos et les deux familles, Swan et Beth, qu'elle était à quelques pouces plus grande que son mari Martin Van Buren Bates qui faisait 7'9" ; Elle ne portait pas de talons hauts sur les photos avec Martin car il n'était pas emballé sur le fait qu'elle soit plus grande.
Her growth rates Son taux de croissance[modifier | modifier le code]
At birth Anna weighed approximately eighteen pounds (8.2 kg). Anna was the third of 13 children, all of the others being around average height. From birth she grew very quickly. On her fourth birthday she was 4 pieds (Erreur d’expression : opérateur round inattendu. Unité « 6 » inconnue du modèle {{Conversion}}.) tall. On her 6th birthday she was measured again, and she stood 5 pieds (Erreur d’expression : opérateur round inattendu. Unité « 2 » inconnue du modèle {{Conversion}}.) tall, an inch or two (2.5–5 cm) shorter than her mother. On her 11th birthday she stood in her bare feet 6 pieds (Erreur d’expression : opérateur round inattendu. Unité « 2 » inconnue du modèle {{Conversion}}.) tall and weighed 212 livres (96,16158244 kg).[3] By her 15th birthday Anna Swan was at just over 7 pieds (213,36 cm) tall. She would reach her full height two years later. Anna's feet measured 13+1/2 pouces (14,27 cm) long.[4] Anna's body was in proportion throughout her childhood[3].
A sa naissance, Anna pesait approximativement 8.2 kg. Anna était l'ainée de 13 enfants, qui faisaient tous partie de la hauteur moyenne. Depuis sa naissance elle grandit très rapidement. A son quatrième anniversaire elle était très grande. A son sixième anniversaire elle fut à nouveau mesurée et elle se tenait plus grande, d'un pouce ou deux de moins que sa mère. A son onzième anniversaire, elle se tenait avec ses grands pieds nus et pesants. A son quinzième anniversaire Anna Swan était un peu plus grande. Elle atteindrait sa hauteur maximale deux ans après. Les pieds de Anna mesuraient grand. Le corps de Anna était proportionnel tout au long de son enfance.
Touring and marriage Tournée et mariage[modifier | modifier le code]
Anna excelled at literature and music and was considered to be very intelligent. She also excelled at her studies of acting, piano and voice. She played Lady Macbeth in one play.
Anna excellait en littérature et en musique et était très intelligente. Elle excellait aussi dans ses études d'acteur, de piano et de chant. Elle à joué Lady Macbeth dans une pièce.
She had to be rescued from a fire at Barnum's museum in July 1865. The stairs were in flames and she was too large to escape through a window. In her fear she bowled over the men sent to help her. Employees of the museum found a derrick nearby, smashed the wall around a window on the third floor, and lowered Anna by block and tackle with 18 men holding the end of the rope. At the time Anna weighed 394 pounds (179 kg). Usually however, her weight was around 350 pounds (159 kg). Her highest recorded weight was 413 livres (187,33364881 kg).
Elle à été sauvée d'un incendie au Muséum de Barnum en Juillet 1865. Les étages étaient en flammes et elle était trop grande pour s'échapper par une fenêtre. Dans son élan de panique, elle a renversé l'homme qui était sensé l'aider. Les employés du muséum ont trouvé un poteau cassé à côté d'un mur fracassé autour d'une fenêtre au 3e étage, qui abaissait Anna par un bloc et un équipement avec 18 hommes en train de porter la fin de la corde.
As part of her shows, Anna had a tape measure put around her waist and then had a lady from the audience put it around her own waist. The tape would go around the average woman's waist three times. In 1869, whilst on a tour of Britain, one newspaper reporter said Anna "Towers above all men when stood up, and most women when sat down. She has an oval face, and is softly spoken, with a gentle voice". She was also presented at court[5].
Dans le cadre de ses spectacles, Anna avait un ruban de mesure mis autour de sa taille puis une femme du public le mettait autour de sa propre taille. Le ruban irait en moyenne autour de la taille de femmes trois fois. En 1869, durant un tour de Grande-Bretagne, un journaliste disait : Anna " Domine tous les hommes quand ils se lèvent et la plupart des femmes quand elle s'assoit. Elle a un visage ovale et son doux parlé est accompagné d'une légère voix. Elle était également présentée à la cour.
When visiting a circus in Halifax with which Martin Van Buren Bates — another enormously tall person — was travelling, Anna was spotted by the promoter and hired on the spot. The giant couple became a touring sensation and eventually fell in love and, on 17 June 1871 in St Martin-in-the-Fields in London, they married. Rev. Rupert Cochrane, a friend of Anna's family who happened to be preaching in London at the time, agreed to conduct the ceremony. Despite his 6 pied (Erreur d’expression : opérateur round inattendu. Unité « 3 » inconnue du modèle {{Conversion}}.) stature, the Reverend looked small when standing next to the giant bride and groom.
Lors d'une visite au cirque à Halifax avec qui Martin Van Buren Bates - une autre personne d'une immense taille -elle voyageais, Anna à été repérée par le promoteur et à été embauchée sur place. Le couple de géants est devenu un sentiment de tourisme et tombent finalement amoureux et, le 17 juin 1871 à l'église de St Martin-in-the-Fields, se marrient. Rev. Rupert Cochrane, un ami de la famille d'Anna qui se trouvait être prêchant à Londres à ce moment, à accepté de diriger la cérémonie. Malgré sa taille, le reverend semblait petit quand il se tenait à côté de la mariée et du mari géants.
In 1872, Anna and her husband purchased 130 acres (0,5260913346 km2) of land and had furniture made to their specifications. Martin supervised the construction of the house. The main part of the house had 14 pied (4,2672 m) high ceilings, while the doors were extra wide and were 8 and a 1/2 feet tall. The back part of the house was built an average size for servants and guests.
En 1872, Anna et son mari ont acheté des terres et avaient des meubles faits pour leur mensuration. Martin surveillait la construction de la maison. La principale pièce de la maison avait de hauts plafonds, alors que les portes étaient extra-larges et mesuraient 8 et 1/2 pieds. La partie arrière de la maison à été construite d'une taille moyenne pour les domestiques et les invités.
Children Enfants[modifier | modifier le code]
Anna gave birth to two children, one of which was stillborn and one of which survived less than a day, with Martin. The first was a girl born on May 20, 1872; she was the same size her mother had been at her own birth. The Bates family moved to Seville, Ohio, in June 1874 on their return from the United Kingdom. While touring in the summer of 1878, Anna was pregnant for the second time. She went into labour on January 15, 1879. Anna continued in the first stages of labour for 36 hours. Their physician, Dr. Beach, realized that the birth was not going in a normal direction and tried using forceps, but the baby's head was too large. He called another doctor who also tried using forceps. They put a strong bandage around the baby's neck to assist with the delivery. The baby was born on January 19, and survived only 11 hours. He was the largest newborn ever recorded, at 23 pounds 12 ounces and nearly 34 inches tall and each of his feet were six inches (152 mm) long.[6] For this she was awarded a Guinness World Record which lasted until 1955[7].
Anna à donné le vie à deux enfants avec Martin, un mort-né et un qui à survécu moins d'un jour. Le premier était une fille née le 20 mai 1872 ; elle était de la même hauteur que sa mère au même âge. La famille Bates à déménagé à Seville, à Ohio, en juin 1874 à leur retour en Angleterre. Lors d'une tournée l'été 1878, Anna était enceinte une seconde fois. Elle s'est mise à travailler le 15 janvier 1879. Anna à continué les premières étapes du travail pendant 36 heures. Son physicien, Dr.Beach, à réalisé que la naissance n'était pas partie dans une direction normale et à essayé d'utiliser une pince, mais la ête du bébé était trop grande. Il à appelé un autre docteur qui à aussi essayé d'utiliser une pince. Ils ont mit un bandage lourd autour de la nuque du bébé pour aider à accoucher. Le bébé est né le 19 janvier et à survécu selement 11 heures. Il était le plus grand nouveau-né jamais enregistré, à 23 pounds 12 ounces et presque 34 pouces et chacun de ses pieds faisaient 6 pouces de longeur. Pour cela elle à reçu le record du monde qui à duré jusqu'e 1955.
Final years Dernières années[modifier | modifier le code]
To help take their minds off their babies' deaths, the Bates' resumed touring with the W.W. Cole Circus in the summer of 1879, and again in the spring of 1880, but that was to be their final tour, after which they retired.
Pour aider à reprendre leur esprits outre la mort de leurs bébés, Les Bates' ont résumé la tournée avec le cirque Cole à l'été 1879, et encore au prinptemps 1880, mais c'était leur dernier tour après qu'ils se soient retirés.
The remaining years of Anna's life were spent quietly on the farm that she and her husband owned, mostly away from the limelight. She had joined the local Baptist Church in 1877, and attended services with her husband on a Sunday. The pew in which they sat had to be enlarged and modified so they could sit comfortably. Anna sometimes taught Sunday school there.
Les années restantes de la vie d'Anna se sont passée tranquillement à la ferme qu'elle et son mari possédaient, la plupart du temps loin des projecteurs. Elle à rejoint l'église Baptiste en 1877, et à assisté à des services avec son mari un samedi. Le banc dans lequel ils s’assoyaient à du être agrandi et modifié pour qu'ils puissent s'asseoir confortablement. Anna enseigne parfois l'école du dimanche ici.
Death and funeral Mort et funérailles[modifier | modifier le code]
Anna Bates died unexpectedly at her home on August 5, 1888, just one day before her 42nd birthday. She succumbed to heart failure after struggling with a thyroid goitre for some time previously[8].
Anna Bates est morte soudainement à son domicile le 5 Aout 1888, juste un jour avant son 42e anniversaire. Elle à sucombé à une crise cardiaque après avoir lutté avec un tyroid gloitre depuis un certain temps déjà.
After his wife's death, Captain Bates wired Cleveland, Ohio, for a coffin. A standard size coffin was sent as they believed that the wire was a mistake. Furious about this, he contacted them again to say that his first wire was correct. The funeral had to be delayed as it took the coffin three further days to arrive[9].
Après la mort de sa femme, Le capitaine Bates à cablé Cleverland, Ohio, pour un cercueil. Un cercueil taille standart à été envoyé comme ils croyaient que ce fil était une erreur. Furieux à propos de ça, il les a encore contactés pour dire que son premier cablage était correct. Les funérailles devaient être retardées comme il prenait trois jours pour arriver.
Anna, Martin and their children are buried in Mound Hill Cemetery in Seville, Ohio. Nearby is Anna's sister Maggie, who died from tuberculosis in the spring of 1875, aged 22.
Anna, Martin et leurs enfants sont enterrés au Mound Hill cimetière à Seville, Ohio. Proche de Maggie la sœur de Anna, qui est morte de la Tuberculose à l'été 1875, âgée de 22 ans.
References[modifier | modifier le code]
- "Anna Swan: The Giantess of Nova Scotia". The Human Marvels. Retrieved 2015-09-27.
- "Anna Swan: Nova Scotia's Remarkable Giantess". Retrieved 2015-09-27.
- A biographical Sketch - Anna H Swan - 1871
- The Belfast News - 18 December 1863
- (en) The People's Almanac Presents The Book of Lists, New York, Bantam Doubleday Dell, coll. « Book of Lists », (ISBN 0-553-11150-7), p. 309
- (en) « Woman gives birth to 'giant baby' », BBC news, (lire en ligne)
- Heaviest birth. Guinness World Records. "Anna Bates... gave birth to a boy weighing 9.98 kg (22 lb) and measuring 71.12 cm (28 in) at her home in Seville, Ohio, USA, on 19 January 1879."
- Anna Swan: Nova Scotia's Remarkable Giantess - Final Years. Retrieved 2015-09-27.
- They Live In The House The Giants Built The Cincinnati Post. April 17, 1948. Reprinted First National Bank Chronicle, Vol. 7, No. 2 – Winter 1996. Accessed 2008-7-8.
