Utilisateur:Pautard/Anglicismes

1. Activiste > Militant (si action non violente et légale) 21/06/2020
2. Adresse mail : adresse électronique, Mél.
3. Addict à : dépendant à, accro à
4. Alumni : anciens élèves
5. Application Service Provider : fournisseur d'applications en ligne, fournisseur de services d'applications
6. Aquaplaning : aquaplanage
7. Award : prix, récompense, distinction, trophée
8. Backstage : coulisses
9. Backup : de secours, secours informatique
10. Balanced scorecard : tableau de bord prospectif ; fait le 29/11/2012
11. Bashing : éreintage, dénigrement
12. Batch processing : traitement par lots
13. Bay window : fenêtre en baie, oriel
14. Benchmarking : référenciation, étalonnage, parangonnage, évaluation comparative
15. Best-of : compilation, florilège
16. Best practice : bonne pratique, meilleures pratiques ; 25/03/2024
17. Best-seller : succès de librairie, succès d'édition, bestseller (orthographe rectifiée de 1990)
18. Big data : mégadonnées
19. Biodiesel : biogazole
20. Black list : liste noire
21. Blacklister : mettre sur liste noire
22. Blockbuster : film à succès, film à gros budget, super-production
23. Bluffant : impressionnant, stupéfiant, époustouflant
24. Booster : stimuler, relancer, doper, dynamiser, accélérer, renforcer, augmenter, améliorer, multiplier
25. Boot : amorce
26. Booter (intransitif) : redémarrer (non officiel), amorcer
27. Bow window : fenêtre arquée, baie vitrée incurvée
28. Brain drain : fuite des cerveaux
29. Brainstorming : remue-méninges
30. Break : pause, interruption, arrêt, rupture
31. Broker : courtier, société de courtage
32. Browser : navigateur Web ; fait le 6/04/2010
33. Bug : bogue, anomalie
34. Building : bâtiment, immeuble, construction, édifice, tour, gratte-ciel (évoque une grande hauteur)
35. Bundle : offre groupée, paquetage promotionnel
36. Burn-out : syndrome d'épuisement professionnel, surmenage
37. Business : affaires, activité, marché
38. Business class : classe affaires ; fait le 16/04/2010
39. Business intelligence : informatique décisionnelle
40. Business model : modèle d'entreprise (recommandé par la DGLFLF et l'OQLF), modèle économique (également recommandé par la DGLFLF, à utiliser plutôt pour les secteurs d'activité ou les groupes d'agents économiques car confusion possible avec la macroéconomie)
41. Business plan : plan d'affaires, plan de développement
42. Business process : processus métier, procédure d'entreprise ; fait le 18/04/2010
43. Business process management : pilotage des processus métier
44. Businessman : homme d'affaires ; 24/11/2022
45. Call center : centre d'appel ; 7/04/2021
46. Caméraman : cadreur (recommandé en France et au Canada) (recorrigé sur Walter Frentz)
47. Canceller : supprimer, annuler, révoquer
48. Casting : distribution, audition selon les cas
49. CD-ROM : cédérom, éviter la correction
50. Central Processing Unit : processeur
51. Challenge : chalenge, défi
52. Challenger : challengeur, concurrent, adversaire, prétendant, rival, postulant
53. Checker : vérifier
54. Check-up : bilan de santé
55. Client e-mail, client mail : client de messagerie
56. Clash : conflit, dispute, altercation
57. Cluster : grappe de serveurs ; foyer de contagion
58. Coach : mentor, entraîneur (sports), sélectionneur (sports, équipe nationale)
59. Coaching : mentorat, tutorat (enseignement)
60. Comeback : retour, rentrée
61. Compact disc : disque compact
62. Compliance : conformité... (attention plusieurs traductions possibles)
63. Configuration item, CI : élément de configuration
64. Consulting : conseil ; fait le 19/04/2010
65. Container : conteneur
66. Core business : cœur de métier ; fait le 8/04/2010
67. Coworking : cotravail
68. CPU (1 520 000 -) : processeur (3 230 000)
69. Cracker : pirate informatique, pirate
70. Crash : s'écraser (éviter les corrections pour les pilotes automobiles)
71. Crash informatique : plantage
72. Crash test : essai de choc (automobile)
73. Crowdfunding : financement participatif
74. Crowdsourcing : production participative
75. Customer Relationship Management, CRM : gestion de la relation client
76. Customisation, customization : personnalisation, adaptation au client
77. Dancing : boîte de nuit, discothèque
78. Data : donnée
79. Data center : centre de traitement de données, centre de données
80. Data mining : exploration de données (recommandations en France et au Canada), extraction de données
81. Data warehouse : entrepôt de données ; fait
82. Deadline : date limite, date butoir, échéance,... ; fait le 8/04/2010
83. Deal : accord, négociation, transaction, arrangement
84. Dealer : trafiquant de drogue, narcotrafiquant
85. Debriefing : réunion-bilan
86. Débuguer, debugger : déboguer
87. Debugger : débogueur
88. Designer de mode : styliste
89. Digital : numérique
90. Digitalisation : numérisation : 27/11/2022
91. Digitaliser : numériser, 26/11/2022
92. Dispatching : centre de régulation
93. Domestique (vol) : intérieur
94. Downloader : télécharger
95. Drag and drop : glisser-déposer
96. Dumping > Moins-disant (France-Terme), bradage
97. Duty free : boutique hors taxe
98. Écodesign : écoconception
99. Engineering : ingénierie (JO)
100. ERP : progiciel de gestion intégré, PGI
101. Establishment : pouvoir établi, ordre établi, classe dominante
102. E-banking : banque en ligne, banque électronique
103. E-book : livre numérique
104. E-commerce : commerce électronique, vente en ligne
105. E-gouvernement : administration électronique
106. E-government : administration électronique ; fait le 1er/04/2010
107. E-learning : formation en ligne
108. E-procurement : approvisionnement en ligne
109. E-mail : courriel, Mél.
110. Facilities management : infogérance (pas dans FranceTerme) ; fait le 8/04/2010
111. Faire le forcing : se démener ; fait le 14/04/2010
112. Fake news : infox, information fallacieuse, fausse nouvelle
113. Fast food : restauration rapide
114. Feed-back : rétroaction, retour
115. Firewall : pare-feu
116. Flyer : tract, dépliant, prospectus
117. Follower : abonné, fan, followeur
118. Forwarder : envoyer, transférer, faire suivre ; 23/11/2022
119. Freelance : indépendant
120. Freeware : logiciel gratuit, gratuiciel
121. Fuel : fioul
122. Full text : plein texte
123. Gasoil : gazole (FranceTerme), peut être différent au Canada
124. Goal : but
125. Green IT : informatique verte, écotechniques de l'information et de la communication, éco-TIC
126. Greenwashing : écoblanchiment
127. Groupware : logiciel de groupe de travail (terme officiel), forme abrégée logiciel de groupe, collecticiel (OQLF)
128. Guest-star : invité vedette
129. Guidelines : lignes directrices, recommandations, orientations
130. Hacker : hackeur, fouineur
131. Hardware : matériel informatique
132. Hedge fund : fonds spéculatif, gestion alternative
133. Held desk : centre d'assistance
134. High-tech : de pointe, de haute technicité
135. Hoax : canular informatique ; fait le 3/07/2011
136. Hobby : loisir, passe-temps, passion
137. Hold up : braquage
138. Hotline : centre d'assistance, numéro d'urgence
139. Hotliner : téléassistant ; fait le 13/04/2010
140. Hotspot de biodiversité : point chaud de biodiversité
141. Hub : plusieurs traductions possibles ; plate-forme de correspondance (transport aérien) ou pôle (transports) ; nœud (pétrole et gaz)
142. Impacter : affecter, toucher, frapper, perturber, affliger, percuter, influer sur, influencer, avoir une incidence sur, avoir une influence sur, avoir des conséquences sur
143. Interview : entretien (télévisé)
144. Job : boulot, travail, tâche, métier, emploi, poste
145. Joint venture : coentreprise
146. Just in time : juste à temps ; fait le 7/04/2010
147. Kidnappeur : ravisseur
148. Kidnapping : enlèvement, rapt
149. Knowledge management : gestion des connaissances
150. LAN : réseau local
151. Leader : chef, dirigeant, chef de file, secrétaire général (parti), tête
152. Leadership : tête, direction, domination, primauté, prépondérance, prééminence, prédominance, suprématie, hégémonie, commandement... / sous la houlette, sous la férule (idée de sévérité)
153. Leasing : crédit-bail
154. Live : en direct, en public (le projet musique a adopté live)
155. Lobbying : influence
156. Local area network : réseau local
157. Look : aspect, apparence, style, allure
158. Loser : raté, perdant
159. Low cost : compagnie à bas prix (FranceTerme), à bas coût
160. Machine learning : apprentissage automatique
161. Mail : courriel
162. Mailing : publipostage
163. Mailing list : liste de diffusion
164. Mainframe : ordinateur central (Canada), macroordinateur (France) ; suggéré de revoir la fiche FranceTerme pour ordinateur central
165. Malware : logiciel malveillant
166. Manager : manageur
167. Manager sportif : directeur sportif
168. Meeting : réunion, réunion publique
169. Middleware : intergiciel, logiciel médiateur
170. Monitoring : surveillance, contrôle
171. Must : indispensable, incontournable
172. Networking : réseautage
173. News : actualités, nouvelles
174. Newsletter : lettre d'information
175. Newsmagazine : magazine d'actualité
176. Offshore : en mer
177. One-man-show : spectacle solo, seul en scène
178. One-woman-show : spectacle solo, seul en scène
179. Operating system : système d'exploitation
180. Opérer : exploiter, assure (un vol)
181. Open-bar : bar à volonté
182. Opportunité : occasion, possibilité, chance ; donne l'opportunité : permet...
183. Outplacement : reclassement externe, replacement externe (France Terme)
184. Outsourcing : externalisation
185. Overdose : surdose
186. Packaging : conditionnement
187. Panel : palette, échantillon, éventail, gamme, choix, ensemble
188. Parking : parc de stationnement
189. Patch : correctif
190. Peer-to-peer : pair à pair
191. Peer review : évaluation par les pairs
192. People : célébrité, vedette
193. Phishing : hameçonnage
194. Plugin : greffon, module d'extension, éviter l'abrégé extension car risque de confusion (envoyer remarque à FranceTerme)
195. Pricing : fixation des prix (commerce, GDT), prisée (finances), tarification
196. Prime time : première partie de soirée
197. Process : traitement, processus
198. Product manager : chef de produit numérique
199. Punchline : phrase choc, formule percutante
200. RAM : mémoire vive
201. Rating : notation financière ou notation (en parlant d'une entreprise ou d'un État)
202. Réaliser que > Se rendre compte, prendre conscience...
203. Release : version
204. Relooker : restyler, redessiner
205. Remake : reprise
206. Repository : référentiel
207. Risk management : gestion du risque
208. ROM : mémoire morte
209. Scorer : marquer
210. Search Engine Optimization : optimisation des moteurs de recherche
211. Self-made man : autodidacte
212. Self-service : libre-service
213. SEO : optimisation des moteurs de recherche
214. Service Level Agreement, SLA : accord de niveaux de service, convention de service
215. Show business : industrie du spectacle, monde du spectacle
216. Smartphone : ordiphone, terminal de poche
217. Social network : réseau social ; fait le 13/04/2010
218. Social networking : réseautage social ; fait le 13/04/2010
219. Spam : pourriel
220. Spamdexing : référencement abusif
221. Sponsoring : parrainage (mécénat est philanthropique)
222. Sponsoriser : parrainer
223. Sponsorship : parrainage (mécénat est philanthropique)
224. Staff : personnel, encadrement, équipe dirigeante, état-major
225. Stakeholder : partie prenante ; fait le 2/04/2010
226. stand-by : suspens
227. Start-up : jeune pousse
228. Storage area network : réseau de stockage
229. Supply chain : chaîne logistique
230. Surbooking : surréservation ; fait le 13/04/2010
231. Tag : balise
232. Talk show : émission-débat, débat télévisé, débat (sur radio)
233. Technologie : technique
234. Technologies de l'information : informatique
235. ToIP : voix sur réseau IP, téléphonie IP
236. Total cost of ownership (TCO) : coût total de possession
237. Tour operator : voyagiste. Fait le 26/06/2011
238. Tracking : traçage numérique
239. Traitements batch : traitements par lots, en temps différé
240. Triple bottom line : triple bilan, triple performance. Fait le 23/08/2010
241. Truster : monopoliser, accaparer, accumuler
242. Upgrade : mise à niveau
243. Upload : téléchargement (FranceTerme)
244. Versioning : gestion des versions
245. Virtual private network : réseau privé virtuel
246. VPN : réseau privé virtuel
247. Walkman : baladeur. Fait le 25/06/2014
248. WAN : réseau étendu
249. Warm-up : tour de chauffe ; essais
250. Warnings : feux de détresse ; fait
251. Webmaster : administrateur de site (en France), webmestre (au Canada)
252. Whistle-blower : lanceur d'alerte
253. Win-win : gagnant-gagnant ; fait le 2/04/2010
254. Workflow : flux de travaux (FranceTerme)