Utilisateur:Wikipedius/Vietato fotografare al Louvre
De Traroth, octobre 2005
Traduction en Italien: partie inférieure page
Depuis le 14 septembre 2005, le musée du Louvre interdit progressivement la prise de photographies de ses œuvres. Pour l’instant, il s’agit de la galerie Apollon, du premier étage de l’aile Denon et du palier où est exposé la Victoire de Samothrace, mais l’interdiction sera progressivement étendue à tout le musée. D’après ce qu’on peut voir sur le site web du Louvre et sur les panneaux d’informations dans le musée, les photographies des œuvres sont disponibles sur ledit site web, et il est donc inutile de permettre aux visiteurs de faire des photos. Seulement voila : ces photos ont été réalisées par des photographes du Louvre, et elles sont donc soumises à la loi sur le droit d’auteur. On ne peut donc pas s’en servir pour un usage sérieux, en tout cas pas sans une autorisation du Louvre qui, comme on va le voir, il semble illusoire de vouloir obtenir.
Personnellement, j’ai entendu parler de cette interdiction pour la première fois en juin 2005, lorsque je me suis vu interdire l’utilisation d’un pied photographique au sein du musée. Les gardes me disaient en gros « et encore, vous avez de la chance de pouvoir faire des photos : à partir de septembre, ça sera complètement interdit, de toutes façons ».
J’avais déjà été révolté par cette nouvelle à ce moment là, et j’ai démarré une page (sous-page de ma page personnelle sur wp:fr) pour en parler. L’histoire a déclenché un certain nombre de commentaires. J’ai également pris contact avec des représentants du Louvre et de la Réunion des Musées Nationaux, qui gère ce type de question. On m’a opposé une fin de non-recevoir, et on a commencé à me poser des questions sur les photos qui figuraient sur les différents projets Wikimedia (surtout les clichés de la pyramide).
.jpg)
D’après certains, l’interdiction de photographier aurait pour but de conserver au musée l’exclusivité de fait sur les photos des œuvres du Louvre. D’autres y voient la conséquence de la course à l’affluence à laquelle se livre le musée (qui est passé de 3 millions de visiteurs en 1993 à 7 millions en 2004, d’après le journal Le Monde). La version officielle dit que les visiteurs prenant des photographies gênaient la circulation dans le musée. Difficile de savoir ce qu’il en est.
Toutefois, ce qui parait clair, c’est que cette interdiction bloque durablement l’accès à un patrimoine unique, qui devrait appartenir à toute l’humanité, sans passer directement par le Louvre, son site web ou les CD-ROM, les cartes postales ou les livres qu’il édite. En d’autres termes, les œuvres du Louvre ne seront dorénavant accessibles qu’à travers un filtre exclusif. Aucune autre personne, institution, entreprise, association ne pourra plus montrer d’image d’œuvres du Louvre sans autorisation, ce qui inclut Wikipedia.
Je ne pense pas que la culture, qui est pourtant la raison d’être d’un musée, y gagne.
texte en italien / Italian version
De Traroth, octobre 2005
Dal 14 settembre 2005, il Museo del Louvre proibisce a poco a poco di scattare fotografie delle sue opere. Per il momento la questione riguarda la Galérie Apollon, del primo piano dell'ala Denon e del piano intermedio dove è esposta la Vittoria di Samotracia, ma il divieto verrà progressivamente esteso a tutto il museo. Da quel che è dato vedere sul sito web del Louvre e sulle bacheche informative del museo, le fotografie delle opere sono disponibili sul detto sito web, per cui è inutile permettere ai visitatori di scattare foto. Un particolare, però: queste foto sono state realizzate da fotografi del Louvre e sono dunque protette dal diritto d'autore. Non è possibile utilizzarle per fini professionali, non comunque senza l'autorizzazione del Louvre il che, come vedremo, sembra essere più che improbabile.
Personalmente ho sentito parlare di questo divieto per la prima volta nel giugno 2005, quando mi sono visto proibire l'utilizzazione di un treppiede per la mia macchina fotografica dentro il museo. Le guardie alzavano la voce con me: "ringrazi piuttosto di potere fare ancora delle foto: a partire da settembre sarà completamente proibito, in tutti i modi."
Ero già indignato da quella notizia, e ho cominciato col creare una pagina (sottopagina della mia pagina utente su wp:fr) per parlarne meglio. La storia ha suscitato tutta una serie di commenti. Ho anche preso contatti con dei responsabili del Louvre e dell' Associazione Musei Nazionali (Réunion des Musées Nationaux), che si occupa questo genere di problematiche. Le mie domande di essere ricevuto si sono scontrate con tutta una serie di "no". Anzi, hanno cominciato loro a farmi delle domande sulle foto che apparivano sui diversi progetti di Wikimedia (soprattutto i negativi della piramide).
Secondo alcuni, il divieto di fotografare avrebbe come scopo quello di riservare al museo l'esclusività di fatto sulle foto delle opere del Louvre. Altri vi vedono le conseguenze dell'affluenza sempre maggiore di pubblico incoraggiata dal museo (passato dai 3 milioni di visitatori del 1993 a 7 milioni nel 2004 secondo il giornale (Le Monde). Secondo la versione ufficiale i visitatori che scattano fotografie ostacolavano la libera circolazione all'interno del museo. Difficile sapere come stiano le cose.
Tuttavia è chiaro che tale divieto blocca permanentemente l'accesso a un patrimonio unico che dovrebbe appartenere a tutta l'umanità senza passare direttamente dal Louvre, dal suo sito web o i suoi CD-ROM, dalle cartoline o dai libri che pubblica. In altre parole, le opere del Louvre non saranno d'ora in poi accessibili che per mezzo di un filtro escusivo. Nessuna altra persona, istituzione, impresa, associazione non potrà più esibire immagini di opere del Louvre senza autorizzazione, inclusa Wikipedia.
Resto del parere che la cultura, che ciononostante resta la ragion d'essere di un museo, non ne tragga molti vantaggi.