Wangui wa Goro
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activités |
Wangui wa Goro (née en 1961) est une universitaire kényane, militante et critique sociale, traductrice et écrivaine basée au Royaume-Uni. En tant qu'intellectuelle reconnue, elle s'intéresse au développement des langues et littératures africaines et participe régulièrement à la promotion de la traduction littéraire à l'échelle internationale par des prises de positions publiques écrites et orales sur le sujet[1].
Jeunesse et études[modifier | modifier le code]
Wangui wa Goro est née au Kenya. Elle est partie étudier en Europe dans le cadre de ses études de premier cycle en langues modernes et en économie à l'Université de Leicester. Elle a poursuivi ses études en éducation à l’ancienne Université de Londres (qui fait maintenant partie de l’University College de Londres), puis a poursuivi ses études de doctorat en traductologie à l’Université du Middlesex.
Carrière[modifier | modifier le code]
Wangui wa Goro est une écrivaine, traductrice, chercheuse en traduction et pionnière qui a vécu et enseigné dans différentes régions du monde, notamment au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Allemagne et en Afrique du Sud.
Elle a travaillé dans les administrations locales, ainsi que dans le monde des sciences humaines au Royaume-Uni et dans des contextes de développement international.
Militantisme[modifier | modifier le code]
En raison de son militantisme et de son implication dans la défense des droits humains en Afrique et en Europe[2] au service de la démocratie au Kenya, Wangui wa Goro a passé de nombreuses années en exil en Angleterre[3]. Elle a soutenu de nombreux mouvements pour la justice et la liberté, y compris le mouvement anti-apartheid, et a également été impliquée dans le mouvement féministe. Elle est connue pour son travail pionnier sur le féminisme noir et africain au Royaume-Uni et en Europe.
Publications[modifier | modifier le code]
Les écrits de Wangui wa Goro comprennent des poésies, essais, nouvelles[4]. Sa nouvelle "Heaven and Earth" (Macmillan) est étudiée au programme d'enseignement public au Kenya[5]. Elle co-édite avec Kelly Coate et Suki Ali le livre «Politique féministe mondiale: identités dans un monde en mutation» (Routledge, 2001). Elle contribue également aux publications Under the Tree of Talking : Leadership for Change in Africa (sous l'arbre à palabre : un leadership pour le changement en Afrique) d'Onyekachi Wambu en 2007[6] et l'anthologie de 2006 African Love Stories d'Ama Ata Aidoo[7].
Elle participe régulièrement au salon annuel de la littérature et du livre organisé par la Royal African Society, Africa Ecrit, organisant notamment le symposium Africa in Translation, qui présente des écrivains, des artistes, des éditeurs, des traducteurs, des lecteurs et des universitaires[8],[9],[10],[11], sous l’égide de SIDENSi, une organisation internationale créée pour "promouvoir la gestion des connaissances en traduction et information au travers des disciplines"[12]. Elle est également membre fondateur de TRACALA, une association africaine de traduction et littérature.
Traduction[modifier | modifier le code]
Elle a traduit les œuvres d'auteurs primés, dont l'oeuvre de Ngugi wa Thiong'o, Matigari, Njamba Nene et le bus volant (1986) et le pistolet de Njamba Nene (1990), de la langue Gikuyu vers l'anglais, ainsi que le recueil de poésies de Véronique Tadjo À vol d'oiseau (As the Crow Flies, Heinemann African Writers Series, 2001) du français vers l'anglais.
Reconnaissance[modifier | modifier le code]
Au fil des ans, elle a siégé à des comités consultatifs ou à des conseils de nombreuses organisations, notamment le Women's Studies Network UK, le British Center for Literary Translation, le Arts Council England, le PEN International et la African Literature Association[2]. Elle a été membre du conseil du Prix Caine pour l'écriture africaine, pour lequel elle a été juge en 2007[5].
Références[modifier | modifier le code]
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Wangui wa Goro » (voir la liste des auteurs).
- Translator's biographical details, Véronique Tadjo, As the Crow Flies, Heinemann, 2001 (cover).
- "Wangui Wa Goro", Human Rights and Social Justice Research Institute, London Metropolitan University.
- Kalamu ya Salaam, "Tarzan Can Not Return to Africa But I Can — S-T-U-V-W-X-Y-Z: PANAFEST 1994", ChickenBones: A Journal.
- Wangui wa Goro profile, African Studies Association of the UK.
- "About Us", The Caine Prize.
- "Under the Tree of Talking: Leadership for Change in Africa" at BookBlast.
- Stella Riunga, "African Love Stories, An Anthology by Ama Ata Aidoo", Book Spotlight, Storymoja.
- "Africa Writes 2013", Royal African Society.
- Dele Meiji, "Matigari: Talking Revolutionary Translation with Wangui Wa Goro, Friday 12 July, 12.30PM", 12 July 2014.
- "Africa in Translation: What's Love Got to Do With It?", 3 July 2015, Africa Writes.
- "What's Love Got to do with it?", SIDENSi.
- "About", SIDENSI.
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Wangui wa Goro, "Déconstruire la culture en Afrique", Pambazuka News, numéro 278, .
- Kalamu ya Salaam, "Tarzan ne peut pas retourner en Afrique mais je peux - STUVWXYZ: PANAFEST 1994", ChickenBones: A Journal .
- "Wangui wa Goro - La traduction en tant que fusion dans les passés et les futurs globaux Igbo / africains" . Wangui wa Goro prononçant le discours principal à la 5ème conférence annuelle d'Igbo sur les confusions d'Igbo: passé, présent et avenir.
- "Interview: Peter Thompson et Wangui wa Goro sur la traduction", Journal de l'Association littérature africaine, Volume 5, 2010 - Numéro 1, pp 189-197.. Publié en ligne le .
