Yukie Chiri
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nom dans la langue maternelle |
知里幸恵 |
| Nationalité | |
| Formation |
旭川市立女子高等学校 (d) |
| Activités | |
| Fratrie |
Mashiho Chiri (en) |
| Parentèle |
Imecanu (tante) |
Ainu Shin'yōshū (d) |
Yukie Chiri (知里 幸恵, Chiri Yukie), née le , morte le , à 19 ans, est une femme de lettres japonaise, qui a notamment transcrit des yukar, récits épiques de tradition orale de l’ethnie aïnoue.
Biographie[modifier | modifier le code]
Fille de Takakichi et Nami Chiri, elle est née au sein d’une famille d'aïnous, à Noboribetsu, une ville sur l'île de Hokkaidō, la préfecture septentrionale du Japon, sous l'ère Meiji. Les Aïnous sont alors considérés comme un peuple arriéré, et la politique du gouvernement est de les assimiler et de leur faire intégrer un mode de vie japonais. Elle est issue d'une famille de conteurs, et sa mère Nami les lui raconte dès sa petite enfance. À l'âge de six ans, Chiri est envoyée vivre chez sa grand-mère Monashnouktante et sa tante Imecanu (aussi connue comme Kannari Matsu (金成マツ)) dans l'enceinte de l'Église épiscopale de Chikabumi, dans la banlieue d'Asahikawa. Elle reçoit une éducation bilingue en aïnou et en japonais à l'école professionnelle pour filles d'Asahikawa, d'où elle décroche un diplôme en 1910[1],[2].
En 1918, un linguiste japonais, Kyōsuke Kindaichi, fait sa connaissance en rendant visite à Imecanu. Il remarque ses connaissances sur les traditions aïnous et ses compétences linguistiques. Il la recrute comme assistante, et l'encourage à transcrire les yukar de son enfance, tels qu'ils sont transmis oralement au sein de son milieu familial. Invitée à Tokyo elle déménage à la capitale japonaise mais y décède quelques mois après d'une insuffisance cardiaque, alors qu'elle termine un premier recueil de chants aïnous[1],[3].
Travaux effectués[modifier | modifier le code]
Convaincue par Kyōsuke Kindaichi de l'intérêt et de la nécessité de préserver la tradition orale de son peuple, Yukie a réuni les chants et les contes que lui a transmis son milieu familial, parents, grands-parents, tante, etc. Elle les a à la fois traduits en japonais, mais elle a aussi transcrit le son des mots aïnou en alphabet latin[1]. Publié une année après son décès sous le titre Ainu Shinyōshū (アイヌ神謡集, litt. « Recueil des épopées ainu des dieux »)) le recueil a été un grand succès dans la presse à cette époque, en faveur de la reconnaissance de la culture aïnou au Japon.
Son jeune frère, Mashiho Chiri (知里真志保), et sa tante Imecanu ont pris sa relève sous le parrainage de Kindaichi sur le travail de pérennisation des yukar, et de description des traditions de cette ethnie (le mode de vie, les pratiques et les croyances). Mashiho est devenu un érudit aïnou respecté, et le tout premier professeur de la langue aïnou à l'Université impériale de Tokyo[3].
Chiri et son petit frère Mashiho ont tous deux été secrètement parrainés par Keizō Shibusawa, héritier de Shibusawa Eiichi, par moyen de dons anonymes.
Notes et références[modifier | modifier le code]
Notes[modifier | modifier le code]
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Yukie Chiri » (voir la liste des auteurs).
Références[modifier | modifier le code]
- Tyrisevä et al. 2013, p. 891.
- (en) « The Song the Owl God Himself Sang, “Silver Droplets Fall Fall All Around,” An Ainu Tale », The Asia-Pacific Journal, vol. 14, no 5, (lire en ligne, consulté le )
- Watson 2014, p. 62.
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Yuko Tsushima (dir.), Tombent,tombent les gouttes d'argent - Chants du peuple Aïnou (originellement recueillis par Yukie Chiri), Gallimard, (ISBN 978-2070733187).
- (en) Sarah M. Strong, Ainu Spirits Singing : The Living World of Chiri Yukie's Ainu Shin'yoshu, University of Hawaii Press, .
- Martina Tyrisevä, Béatrice Didier (dir.), Antoinette Fouque (dir.) et Mireille Calle-Gruber (dir.), Le dictionnaire universel des créatrices, Éditions des femmes, , « Chiri Yukie [Noboribetsu 1903 - Tokyo 1923] », p. 891.
- (en) Mark K. Watson, Japan's Ainu Minority in Tokyo : Diasporic Indigeneity and Urban Politics, Routledge, (lire en ligne).
- (en) Kyoko Siden, More Stories by Japanese Women Writers : An Anthology, Routledge, (lire en ligne).
Liens externes[modifier | modifier le code]
- (en) « The complete Ainu legends of Chiri Yukie », sur le site du projet Okikirmui.
