Discussion:Étage noble
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Piano nobile » dans sa version du 5 avril 2008.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
En France aussi, l'étage d'habitation le plus prestigieux était jusqu'au XIXe siècle le premier étage... Et on l'appelait (on l'appelle toujours ainsi, d'ailleurs), l'étage noble... Pourquoi chercher dans une autre langue une expression déjà existante dans la nôtre ? Cet article devrait s'appeler "étage noble", avec, en introduction, la précision : "nommé en Italie, piano nobile", ou quelque chose dans ce genre.
— Le message qui précède, non signé, a été déposé par 86.212.109.73 (discuter), le 14 décembre 2012 à 00:02
- Parce que cet article concerne l'Italie... Il n'est cependant pas interdit de créer (vous-même) le contenu de l'article existant étage noble (qui n'est pour l'instant qu'une redirection) qui renverrait vers cette page pour l'acception italienne. — Salve - louis-garden pinXit (On en cause) 14 décembre 2012 à 12:42 (CET)
- Ce serait un peu idiot de créer un article sur le même sujet, non ? Plus qu'un article concernant l'Italie, il s'agit d'une disposition architecturale observable dans tous les pays d'Europe occidentale. Voyez les articles dans les autres langues à ce sujet. Il suffirait de remanier un tantinet l'article (qui est très court) pour remédier à cela. Par ailleurs, l'argument qui veut que les articles concernant les pays étrangers portent un nom en VO n'est pas valable : l'article sur la ville de Bologne ne se trouve pas à "Bologna"... Le terme Piano nobile est à peu près inconnu en français (les historiens d'art exceptés), tandis que le terme étage noble parle beaucoup plus. Mon avis est qu'il s'agit encore d'une traduction mot à mot d'un article anglais, sans prise en compte de la réalité francophone.
- OK pour le renommage (je m'en occupe), ensuite si vous voulez remanier... — Salve - louis-garden pinXit (On en cause) 15 décembre 2012 à 15:30 (CET)
- Ce serait un peu idiot de créer un article sur le même sujet, non ? Plus qu'un article concernant l'Italie, il s'agit d'une disposition architecturale observable dans tous les pays d'Europe occidentale. Voyez les articles dans les autres langues à ce sujet. Il suffirait de remanier un tantinet l'article (qui est très court) pour remédier à cela. Par ailleurs, l'argument qui veut que les articles concernant les pays étrangers portent un nom en VO n'est pas valable : l'article sur la ville de Bologne ne se trouve pas à "Bologna"... Le terme Piano nobile est à peu près inconnu en français (les historiens d'art exceptés), tandis que le terme étage noble parle beaucoup plus. Mon avis est qu'il s'agit encore d'une traduction mot à mot d'un article anglais, sans prise en compte de la réalité francophone.