Discussion:Gare de Prague-Masaryk
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Chemin de fer et Tchéquie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Chemin de fer (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Tchéquie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Titre de l'article très discutable[modifier le code]
Comme Mike Coppolano (d · c · b) (qui a soulevé la question), je pense que Praha Masarykovo nádraží devrait être renommé, dans la mesure où nádraží n'est qu'un nom commun qu'il n'y a guère de raison de ne pas traduire en français, d'autant que personne n'ira jamais faire une recherche avec des signes diacritiques. Il n'y a pas ici les mêmes raisons de conserver le nom original que pour le titre de certaines œuvres, par exemple.
Mais, il faut bien sûr conserver une redirection à partir de Praha Masarykovo nádraží.
En faisant une courte recherche, je note malgré tout que en:WP semble conserver ces « chinoiseries », avec notamment l'article en:Praha hlavní nádraží, dont la version française est également titrée Praha hlavní nádraží, et non Gare centrale de Prague.
Je pense donc - dans un souci d'harmonisation - qu'il faut passer par la PDD de l'article, et même sans doute par le portail des chemins de fer, qui a peut-être pris position. Malgré tout, il me semble qu'on viole clairement la convention sur les titres, qui demande le titre français le plus commun dans un contexte francophone ; ça me parait également contraire au principe de moindre surprise, évidemment : qui en France va parler de « Praha hlavní nádraží » au lieu de « Gare centrale de Prague » ? — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना] 3 novembre 2011 à 13:10 (CET)
- Comme dit en page de discussion du projet cet article doit être renommé pour avoir un titre en français. Quoique (d) 8 novembre 2011 à 07:11 (CET)
- Je suis allé sur la page du Projet, je n'ai rien trouvé de nouveau. A quand le renommage ? Sinon je renomme en Gare Masaryk ? J'attends Mike Coppolano (d) 8 novembre 2011 à 08:05 (CET)
- Pour le renommage en Gare Masaryk -> [1] [2] Mike Coppolano (d) 8 novembre 2011 à 09:34 (CET)
- Je suis allé sur la page du Projet, je n'ai rien trouvé de nouveau. A quand le renommage ? Sinon je renomme en Gare Masaryk ? J'attends Mike Coppolano (d) 8 novembre 2011 à 08:05 (CET)