Discussion:Guillaume FitzAlain
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Mondes normands.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Faible | .jpg){kind=small} | Mondes normands (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Anglicismes[modifier le code]
Salut Purple, je vais jouer encore à l'emmerdeur : y'a à mon avis trop d'anglicisme dans les noms propres. Fitz Alan mériterait bien de s'appeler Fitz Alain. De même Pain FitzJohn. Walter devient Gautier en français. Et Jordan devient .... Jordy (?). Toutefois, je ne suis pas sûr de moi car il y a des contre-exemples. On dit bien William Shakespeare et non Guillaume Shakespeare. Un avis ? --Osbern (d) 26 décembre 2008 à 18:49 (CET)
- Mon problème est que je ne travaille qu'à partir de sources en anglais, donc je suis ce qu'elles me dictent. Pour Pain FitzJohn, je ne le connaissais pas, donc je n'ai pas cherché s'il y avait un équivalent en français, mais s'il y en a un, il faudrait l'utiliser. C'est ça qui faitla différence : l'usage. Ceci dit, ça ne me gêne pas du tout que tu corriges mes anglicismes :D Je m'occupe de Fitz Alain et Gautier plus tard. A+ — PurpleHz, le 27 décembre 2008 à 02:39 (CET)